Translate.vc / испанский → русский / Bangkok
Bangkok перевод на русский
245 параллельный перевод
Su llegada a Bangkok supuso el inicio de una aventura necesaria y casi aterradora en ese país extraño y aún con tintes primitivos.
Ее приезд в Бангкок стал началом важного, но опасного путешествия в эту необычную и все еще наполовину варварскую страну.
- ¿ Tiene amigos en Bangkok?
- У вас есть друзья в Бангкоке? нет.
- No conozco a nadie en Bangkok.
У меня нет здесь знакомых.
Soy el comandante de este campo que es el Campo 16 junto a la gran vía férrea que pronto enlazará Bangkok con Rangoon.
Я — командующий офицер этого лагеря. То есть лагеря номер 16... рядом с великой железной дорогой, которая вскоре соединит Бангкок с Рангуном.
El ferrocarril empieza en Singapur, Malaya Bangkok, Rangoon.
Железная дорога начинается здесь, в Сингапуре. Малайа, Бангкок, Рангун.
El enemigo inaugurará ferrocarril con tren especial de tropa y personalidades de Bangkok a Rangoon.
Враг собирается открыть дорогу проездом особого поезда... из Бангкока в Рангун, с отрядами солдат и ОВП.
Llegada del vuelo AZ 412 de Singapur, Bangkok, Teherán, Roma. Los pasajeros pueden buscar su equipaje en la plataforma 4.
Прибытие рейса AZ 412 из Сингапура, Бангкока, Тегерана, Рима Пассажиры могут получить свой багаж на терминале N4.
En Bangkok...
В Бангкоке...
Se la ve en Bangkok.
Вы встречаете её в Бангкоке.
- No. Lo conseguí en Bangkok.
Где вы купили такой лак?
$ 50,000 y un ticket de avión a Bangkok y te lo digo.
Пятьдесят тысяч долларов и билет на самолет до Бангкока, тогда я вам скажу.
Te enviaré a Bangkok pero eso es todo.
Про пятьдесят тысяч долларов и не мечтай!
Bobby Nguyen, tu Bobby Nguyen, llegó a Bangkok anoche.
Бобби Нгуэн, твой Бобби Нгуэн прошлой ночью прибыл в Бангкок.
Pienso que no debés irte a Bangkok.
Не думаю, что вам следует уезжать в Бангкок.
Creo que debemos luchar para conseguir las rutas Sidney-Bangkok... a pesar de Inglaterra.
Они будут самыми крепкими конкурентами, и схватка будет жестокой.
Piden demasiado por la ruta de Bangkok.
Маршруты на Сидней стоят в два раза больше, чем они просят.
No se preocupe. tomaremos el vuelo de las 8h30 para Bangkok. No causaremos problemas no queremos...
Ладно ладно, не волнуйтесь, мы улетаем в Бангкок в 8-30 утра и больше не сможем беспокоить вас, даже если захотим.
Permanece en la embajada hasta que te den el nuevo pasaporte. y despues, toma el primer vuelo para Bangkok.
Лора, оставайся в посольстве, пока они не выдадут тебе новый паспорт и первым же рейсом лети в Бангкок!
Kinshasa, Karachi, Bangkok y Pekín.
Киншаса, Карачи, Бангкок и Пекин.
Little Bears in Bangkok...
Little Bears in Bangkok...
Ferg nos dijo que su hermano gastó en un verano en Bangkok menos de $ 500 dolares.
Ферд рассказал, что его брат провел лето в Бангкоке меньше, чем за $ 500.
Muchos vendedores en Bangkok venden aves para este propósito.
Несколько поставщиков в Бангкоке продают птиц для этого.
Mi esposa, Yon, Mi esposa también practica la abogacía nació en Bangkok.
Моя жена, Йон, также практикующий адвокат, родом из Бангкока.
Tu mamá podía tener a cualquier hombre que quisiera en ese club de stripers, y esa era mi primera vez en Bangkok.
( Звук поноса ) - Твоя мама могла получить любого мужика из того стрип-клуба.
Bangkok Betty.
Бетти из Бангкока.
Tenemos que encontrar a Candice, antes de que Telford la venda a una casa de masajes en Bangkok ¿ Qué?
мы должны найти её до того, как Телфорд продаст её в массажный салон Бангкока. Что?
Te mando a Bangkok a trompadas.
Полeтишь прямо до Бангкока.
"Hola y bienvenidos a bangkok."
Привет и добро пожаловать в Бангкок.
"Hola y bienvenidos a Bangkok."
Привет и добро пожаловать в Бангкок.
- Iremos a Bangkok en junio.
- Мы посетим Бангкок в июне.
- Bangkok.
– Бангкок.
Min está en Bangkok,... esperando conseguir trabajo en un casino,... en la frontera entre Tailandia y Camboya.
Мин живёт в Бангкоке, ожидая получить работу в казино на тайско-камбоджийской границе.
Venden fideos en una ciudad cerca de Bangkok.
Они торгуют лапшой в городке неподалёку от Бангкока.
BANGKOK ( THAILANDIA )
Бангкок, Тайланд
¿ Tratas de darme esa mierda hecha en Bangkok?
Приходишь и пытаешься мне какую-то дрянь всучить из лавки в Бангкоке?
¿ El tráfico en Bangkok es siempre tan malo?
В Бангкоке всегда такие ужасные пробки?
- He venido expresamente de Bangkok.
Тогда зачем я приехал?
BANGKOK
Бангкок
La llegada a Bangkok fue muy cálida.
Прибыли в Бангкок. Очень жарко.
Por siglos, los visitantes occidentales inevitablemente han sido atraídos hacia algunos de los santuarios más antiguos de Bangkok.
На протяжении веков чужеземцев непреодолимо тянули и сам Бангкок и его святыни.
Luego Mark fue a Bangkok para asegurarse de que te dejaran salir.
Тогда Марк полетел в Бангкок, убедиться в том, что тебя они всё-таки отпускают.
Hay un camino que sube por la costa de Bangkok a Pattani.
Там есть одна дорога, которая идёт по берегу моря, из Бангкока в Паттайю.
Cuando obtengas trabajo en Bangkok,... una mañana te despertarás y ¡ descubrirás que te ha salido un rabo!
Когда получишь работу в Бангкоке, однажды утром ты проснешься и обнаружишь на своей заднице хвост!
Cuando Bod vino a Bangkok a trabajar,... empezaron a suceder cosas extraordinarias.
Когда Бод приехал работать в Бангкок, стали происходить странные вещи.
Jin decidió ir a Bangkok,... esparando encontrar el significado del libro.
Джин решила переехать в Бангкок в надежде узнать, о чем эта книга.
Pero mi abuela decía que cuando obtuviera un trabajo en Bangkok,... me saldría un rabo.
Но моя бабушка сказала, что когда я начну работать в Бангкоке, у меня на заднице начнет расти хвост.
Jin descubrió que Bangkok no sólo tiene supermercados, carteles y comercios sino que también tiene escuelas de idiomas.
Джин обнаружила, что в Бангкоке есть не только супермаркеты и рекламные щиты, но и школы иностранных языков.
Pero Bangkok también tiene buenas cosas.
Но в Бангкоке есть и хорошие вещи.
Pero en Bangkok, es una camarera en un restaurante chino.
Но в Бангкоке она официантка в китайском ресторане.
¿ Y la de Bangkok?
Почему не Бангкок? Или Осака?
Karachi, Bangkok, Pekín.
Карачи, Бангкоке, и затем в Пекине.