Translate.vc / испанский → русский / Banks
Banks перевод на русский
711 параллельный перевод
Querida, John está buscando una pieza de música The Banks of Loch Lomond, ¿ le ayudarás a encontrarla?
Дорогая, Джон ищет какую-то партитуру. - Прошу тебя, помоги ему.
Residencia del Sr. Banks, hacendado.
Дом Джорджа Бэнкса, эсквайра.
¡ La Sra., Banks!
Миссис Бэнкс!
- Sra. Banks, quisiera hablar con usted...
Миссис Бэнкс, надо поговорить.
- Sra. Banks.
Миссис Бэнкс...
Si puedo decir una palabra, Sra. Banks.
Могу я вставить слово, миссис Бэнкс?
- Liberémonos de las cadenas del ayer - ¡ Sra. Banks!
Прочь предрассудки вчерашних дней. Миссис Бэнкс!
- Sra. Banks.
Миссис Бэнкс.
- Sra. Banks.
Миссис Бэнкс!
- ¡ Sra. Banks!
Миссис Бэнкс!
- Sra. Banks, tengo algo que decirle.
Миссис Бэнкс, я должна вам кое-что сказать.
¿ No se irá? ¿ Qué dirá el Sr. Banks?
Что скажет мистер Бэнкс?
Ya sabe cómo la causa enfurece al Sr. Banks.
Вы знаете, как это нервирует мистера Бэнкса.
Piense en el Sr. Banks.
Подумайте о мистере Бэнксе.
Banks, no debería dirigirse hacia semejante temporal sucio.
Бэнкс, не удивляйтесь, если в шторм весла рвёт из рук.
Sí. George Banks aquí.
Это Джордж Бэнкс.
Jane y Michael Banks.
Джейн и Майкл Бэнкс.
George Banks aquí.
Это Джордж Бэнкс.
Usted es el padre de Jane y Michael Banks, ¿ no es así?
Вы - отец Джейн и Майкла Бэнксов, не так ли?
Pregunté si usted es el padre de Jane y Michael Banks.
Я спросила, вы - отец Джейн и Майкла Бэнксов?
- Usted es George Banks, ¿ no es así?
- Вы - Джордж Бэнкс или нет?
- Soy George Banks.
- Джордж Бэнкс.
Un poco tarde esta noche, ¿ no Banks?
Задержались немного, а, Бэнкс?
¡ Le hablé Banks!
Слышите, Бэнкс?
¿ Algo le preocupa Banks?
Бэнкс, что-то случилось?
Hola, Banks.
Здравствуйте, Бэнкс.
Padre, estos son los niños de Banks.
Отец, это дети Бэнксов.
- Continúe, Banks.
- Продолжайте, Бэнкс.
Sí, Banks.
Да, Бэнкс.
Porque, sí, Banks. Es sumamente serio.
Да, Бэнкс, это крайне серьёзно.
Quítese el sombrero, Banks.
Снимайте шляпу, Бэнкс.
Bien, ¿ tiene algo que decir Banks?
Бэнкс, вам есть что сказать?
¡ No me confunda Banks!
Не мямлите, Бэнкс!
¡ Banks, no se atreva a golpear a mi padre!
- Бэнкс, не смейте бить отца!
- Banks, ¿ adónde va?
- Бэнкс, куда вы пойдёте?
George W. Banks.
Джордж Бэнкс.
Sra. Banks, ¿ podríamos tener menos ruido? ...
Миссис Бэнкс, нельзя ли вести себя потише?
Está besando a la Sra. Banks.
Он целует миссис Бэнкс.
Allí está usted, Banks.
А, это вы, Бэнкс.
Señor Velasco, no conoce a la madre de Corie, la señora Banks.
Мистер Веласко. Это мама Кори, миссис Бэнкс.
- Señora Banks.
- Миссис Бэнкс.
Señora Banks, no está comiendo.
Миссис Бэнкс, вы не едите.
- Llevaré a la señora Banks a casa.
- Я провожу миссис Бэнкс.
Están Lloyd George y Kaiser y Olive Banks.
Ллойд Джордж, и кайзер, и Олив Банкс.
Teresa Banks.
Тереза Бэнкс.
Leo tiene una coartada para la noche en que asesinaron a Teresa Banks.
Выходит, у Лио есть алиби на ту ночь, когда была убита Тереза Бэнкс.
Esta es una foto de Teresa Banks, la primera víctima hallada muerta hace un año al sur del estado.
Вот фотография Терезы Бэнкс, первой жертвы, которая была найдена убитой год назад в южной части штата.
Quiere que busquemos una fotografía de Teresa Banks.
Вы хотите, чтобы мы попытались найти там и фотографию Терезы Бэнкс?
¡ Banks!
Бэнкс!
- ¡ Banks!
- Бэнкс! - Да, сэр.
Banks aquí. ¡ Sr. Dawes!
Мистер Доус?