Translate.vc / испанский → русский / Bender
Bender перевод на русский
1,025 параллельный перевод
Yo soy el Teniente Bender.
Я лейтенант Бендер.
Bender!
Бендер!
Habla el Teniente Bender.
Это лейтенант Бендер.
- Sí El señor Bender dice que me acompañe.
- ƒа. - ћистер Ѕэнд послал мен € за ¬ ами.
- ¡ El Sr. Bender dijo que caminaría.
эба нет, сэр. ћистер Ѕэнд послал мен € пешком.
Creí que Bender estaba en la taberna.
я думал, мистер Ѕендер живЄт на ѕост — тэббот!
- Bender, en tú última... - Charles, por favor, llámame Goodloe. Somos socios, después de todo.
Ѕендер, в своЄм последнем письме... √ удлоу, " арльз. ѕрошу теб €, зови мен € √ удлоу. ћы же партнЄры.
- ¡ No soy tu hijo Bender!
я тебе не сынок, Ѕендер!
¡ Bender!
Ѕендер.
Me atrapaste como a un pescado, Bender, me pelaste, me destripaste... me rellenaste, freíste, masticaste, me tragaste, y me tiraste otra vez...
"ы поймал мен €, словно рыбу! " ы ободрал всЄ до чешуйки, выпотрошил, зажарил, съел, и € снова оказалс € в дерьме!
¡ Me hiciste mentir, hijo de perra, Bender, mentí!
¬ ы врали, Ѕендер, и заставл € ли врать мен €!
¿ El señor Bender, por favor! Es Char...
- ћистера Ѕендера. я " арльз ќсс...
Bueno, diga al Sr. Bender que estoy aquí. ¿ Puede?
" ак скажите мистеру Ѕендеру, что € его жду.
No es posible, señor. Desafortunadamente, el Sr. Bender ya no vive aquí.
Ѕоюсь, что это невозможно, сэр. сожалению, мистер Ѕендер здесь больше не живЄт.
Y se le reclaman daños substanciales. Y yo tengo aquí la cuenta del señor Bender... y sus expresas instrucciones de entregársela a Usted.
" ещЄ мистер Ѕендер оставил ¬ ам счЄт и свои инструкции.
fue este tipo, Bender.
Ќо этот Ѕендер...
¡ Oh, si, el señor Goodloe Bender! ¡ Conocido antes por tener un show de monstruosidades!
Ќу конечно, √ удлоу Ѕендер, который мог выйти сухим из воды, проходимец высшего ранга!
Es que no quiero quedarme para siempre en la Galería Bender.
Я просто не хочу навсегда остаться движущей силой галереи Бендера.
¿ Por qué? ¿ Porque me negué a ir a la casa de tu jefe Jerry Bender en Hamptons?
Почему, потому что я сказал "нет" поездке к твоему боссу Джерри Бендеру...
Y Jerry Bender está loco por ti...
И Джерри Бендер запал на тебя. Что?
No quiero pasar todo el fin de semana en casa de Jerry Bender.
Я не хочу провести все выходные у Джерри Бендера. О, Ленни, пожалуйста.
Créeme, ni siquiera de lo dije a Jerry Bender aún.
Поверь мне, я даже Джерри Бендеру пока не сказала.
Entonces, ¿ cómo lo tomó Jerry Bender cuando le dijiste que la decisión estaba tomada?
Так, так, ну, что.. как Джерри Бендер это воспринял... когда ты сказала что решение окончательное?
Y con ella estaba este tipo Jerry Bender.
И с ней был этот мужик, Джерри Бендер.
Ella trabaja con Jerry Bender.
Она работает с Джерри Бендером.
Hablaban en tono íntimo y luego Bender se levantó y le puso uno bien húmedo.
Они говорили в интимных тонах... а потом Бендер встал и поцеловал ее в засос.
¿ Bender besó a Amanda?
Бендер поцеловал Аманду?
Siempre pensé que Bender tenía los ojos puestos en ella.
Да, я всегда думал что Бендер положил на нее глаз.
Jerry Bender está enamorado de mí.
Это безумие.
Entonces lo aparto a Bender y le pregunto a bocajarro por qué me estaban dejando afuera.
¬ конце концов, € подошел к Ѕэндеру и пр € мо спросил его, почему € не участвую
Porque soy marica! Falla!
Потому что я пидар ( queer, bender ), сумасшедший.
Os podéis comportar como en la alta sociedad de Jersey, pero al menos Bender vendrá de parranda conmigo.
Вы можете расфуфыриваться как снобы из Джерси, но хотя бы Бендер погудит со мной.
Bien hecho, Bender.
Можно попробовать?
No sé cómo Bender y yo hacemos todo este trabajo solos.
Я не знаю как мы с Бендером будем справляться со всей этой работой сами.
Bender...
Бендер, тсс!
Bender es un idiota, pero tiene razón.
Бендер идиот, но он прав.
La salchicha de Bender acaba de quedar en tercer lugar.
Сосиска Бендера заняла третье место.
Sr. Bender, hágale preguntas al testigo.
Мистер Бендер, задавайте вопросы вашему свидетелю.
"El Sr. Bender Se Viste en Robotany 500"
Большой Ком Мусора.
Bender, bebe esa cerveza y arroja la botella al piso.
Бендер. Допей пиво и брось бутылку на пол.
Hola, Bender. Qué fantástico suéter nuevo.
Эй, Бендер, твой новый свитер просто класс!
Bender, creo que te haría bien un poco de ese aceite.
[позвякивают банки] Эй, Бендер, похоже, ты мог бы попробовать немножко того масла.
¿ Tenemos suficiente dinero para pagar la fianza de Bender?
У нас хватает денег, чтобы заплатить штраф за Бендера?
Me encantaría contribuir, pero Bender me robó la billetera.
Я бы рада была добавить, но Бендер украл мой бумажник.
Bender, Leela, no me dejen.
Бендер, Лила, не бросайте меня.
¡ Bender!
Бендер!
Me llamo Bender.
Я – Бендер.
Ay, Sr. Bender.
- Ооо, мистер Бендер...
Bender, el Sr. Bender, tráigalo en este instante.
Ѕендер, мистер Ѕендер. я должен с ним встретитьс €.
¡ Bender!
Ѕендер!
¿ Bender?
Э, Бендер? Пахнет горелым бивнем.