Translate.vc / испанский → русский / Bertie
Bertie перевод на русский
926 параллельный перевод
Seguimos a la joven, pero entró en la casa de un tal Bertie Wooster. Esperamos toda la noche y no la vimos salir.
- Мы выследили девушку, но тут она вбежала в дом, принадлежащий Берти Вустеру.
Si llega el Sr. Bertie Wooster, avíseme de inmediato.
- Если сюда приедет мистер Вустер, немедленно сообщите мне.
¡ Bertie! Bertie, ¿ dónde estás?
Берти, Берти, где вы?
Bertie, ¿ estás herido?
Берти! Берти, вы ранены?
Bertie Potts va a comprar una.
- Берти Поттс собирается себе купить.
A tu tío Bertie le está produciendo úlcera hacerla más eficiente. A fin de permitirle mejores salarios a sus obreros.
Ваш дядя Берти зарабатывает себе язву, пытаясь сделать так, чтобы люди работали эффективнее, и говорит им, что это означает большую зарплату.
Sabes Bertie, que... quizás deberíamos meter a la prensa en este asunto,
Ты знаешь, Берти, я... я думаю, может быть нам стоит привлечь прессу.
Y tú también, Bertie. Vamos.
И ты тоже, Берти.
- Yo... tu tío Bertie... y ese árabe negro, Mohamed.
Ну, это я, твой дядя Берти, и тот... темнокожий тип - Мохаммед.
¿ Estás sugiriendo que el tío Bertie organizó esto deliberadamente?
Ты хочешь сказать, что дядя Бертрам поднял всю эту бучу преднамеренно? Верно.
Será mejor que no digas nada, porque si hablas, tu tío Bertie va a pasar unos años a la sombra.
Я знаю, что ты ничего не скажешь, потому, что, ну, ты понимаешь, твоего дядю Берти посадят на несколько лет.
Si algo es justo para el tío Bertie, ¡ Seguro que es algo desastroso para el resto de nosotros!
Если что-то справедливо для дяди Берти, то можно дать голову на отсечение, что это весьма скверно для остальных.
¡ Eres un fraude, tío Bertie! ¡ Siempre fuiste un sinvergüenza, pasado de moda!
Вы прохвост, дядя Берти, обтекаемый, хромированный, старомодный прохвост.
- La 322, Bertie.
- Три-два-два, Берти.
¡ Bertie!
Берти!
se llamaba Bertie.
его звали Берти.
"Adios, Bertie" dijo ella.
А она говорит : "Прощай, Берти."
- ¿ Verdad que tiene gracia, Bertie?
– Это же смешно, Берти?
Recuerdas al Sr. Hart, ¿ no, Bertie?
Помнишь мистера Харта, да, Берти?
Bertie.
Берти.
¿ Bertie?
Берти?
Bertie inventó el primer preservativo realmente eficaz pero comprar la mejor colección europea de arte moderno es ahora su obsesión.
Берти изобрел первый действенный метод контрацепции и профилактики заболеваний... А сейчас он одержим приобретением лучшей коллекции современного искусства в Европе.
Estaba pensando, Bertie, que quizá deberíamos salir este fin de semana.
Я тут подумала, Берти, может нам уехать куда-то на выходные.
Bertie, me abofeteó la cara.
Берти, он дал мне пощечину.
Bertie me cuidó.
Берти позаботился обо мне.
- Quieres que deje a Bertie.
– Ты хочешь, чтобы я ушла от Берти.
- Bertie está abajo.
– Берти внизу.
- Lo siento, Bertie. No sabía que...
– Извини, Берти, я не знала, что...
Si te gusta, Bertie.
Если она и тебе нравится, Берти.
Lo estoy todas las noches, Bertie.
Ты великолепен любым вечером, Берти.
Son falsificaciones, Bertie.
Это подделки, Берти.
Y Bertie, tengo los certificados de autenticidad.
И, Берти, мои бумаги должным образом заверены.
- Bertie, me temo que te timaron.
– Берти, боюсь, что тебя обманули.
¿ Qué pasó, Bertie?
Что случилось, Берти?
Me das tanta lástima, Bertie.
Мне так жаль тебя, Берти.
- No es tan sencillo, Bertie.
– Не так все просто, Берти.
Tú no necesitas a nadie, Bertie.
Тебе никто не нужен, Берти.
Lo siento, Bertie.
Прости, Берти.
No te quiero, Bertie.
Я не хочу тебя, Берти.
- Debes ser Bertie Wooster. - ¡ Lo soy!
- Вы Берти Вустер?
¡ Bertie!
Берти.
¡ Primo Bertie!
Брат Берти.
- ¡ No hagas el memo, Bertie!
- Не глупи, Берти.
Sí. - ¿ Ése no será Bertie Wooster?
А это Берти Вустер?
- Por dinero, Bertie.'Pasta','guita'.
Деньги, Берти, деньги. Богатство.
- ¡ Bertie!
- Берти!
Bertie Wooster.
Это - Берти Вустер.
- ¿ Cómo, Bertie, cómo?
Ты сможешь это сделать.
¡ Hola, Bertie!
Привет, Берти.
¿ Bertie?
Берти.
Bertie, tienes que casarte.
Ты - трутень, Берти, тебя нужно женить.