Translate.vc / испанский → русский / Blacky
Blacky перевод на русский
38 параллельный перевод
Ese es mi hermano... y su mejor amigo, Blacky.
Это мой брат... и его лучший друг, Чёрный.
Blacky, ¡ adentro!
Чёрный, домой!
¿ Qué vas a hacer, Blacky?
Куда это ты собрался?
¡ Blacky!
Чёрный!
Deberías estar avergonzada de ti misma, Vera. ¡ Blacky!
Стыдно, Вера.
Petar "Blacky" Popara, y Marko Dren.
Петар "Чёрный" Попара и Марко Дрен...
¿ Tienen a Blacky? ¿ Atrapado?
И Чёрного тоже схватили?
¿ Dónde estás, Blacky?
Где тебя носит, Чёрный?
¡ La esposa de Blacky está a punto de dar a luz!
Жена Чёрного рожает!
Un chico apuesto, blacky.
Красавец, Чёрный!
¡ Tío Blacky! ¡ Atacar!
Дядя Чёрный!
Deberían. Blacky se va a casar.
Чёрный ведь женится.
En 1961 él cancela... su deuda con Blacky.
В одном из Белградских парков Марко расплачивается с долгом перед Петаром Попарой Чёрным.
"Petar Popara Blacky".
Петару Попаре Чёрному.
Blacky simboliza... nuestra batalla contra los fascistas.
Чёрный - это символ.. нашей антифашистской борьбы.
Petar Popara Blacky, nuestro amigo.
Петар Попара Чёрный, друг наш, Слава тебе!
" Saluda a Blacky por mí... y dile que espere.
" Поздоровайся с Чёрным за меня.. и скажи ему, чтобы ждал.
Felicitaciones, Blacky.
Поздравляю, Чёрный, поздравляю. Пожмите-ка руку товарищу Марко.
¡ Nadie es... como Petar Popara alias Blacky!
Никто не сможет схватить Петара Попару по кличке Чёрный!
- Qué memoria. y Blacky y Natalija a salvo.
... спасли Чёрного и товарища Наталью.
Bien, Blacky.
Дорогой...
¡ Ordenes completadas, camarada Blacky!
Товарищ Чёрный! Ваши приказания выполнены!
Yo soy Petar Popara Blacky.
Я Петар Попара Чёрный.
Ese es el Blacky Cheap, bien hecho.
" ак держать, вот храбрый парень! ћолодец!
¡ Tío Blacky!
Дядя Чёрный!
Felicitaciones, ¡ señor Blacky!
Поздравляю, господин Чёрный!
¿ Dónde están las armas, Blacky?
Где оружие, Чёрный?
Cásate con el tío Blacky, hermana.
Выходи за Чёрного, сестра.
Olvida al tío Blacky, allí viene Franz.
Забудь о Чёрном... а вот и Франц.
¿ Dónde está el tío Blacky?
А где дядя Чёрный?
Camarada Blacky,
Товарищ Чёрный, что они с тобой сделали?
Nuestro camarada, nuestro amigo... nuestro Blacky... les dará su vida y juventud.
в этот прекрасный Дом Культуры, чтобы вдохнуть эту веру, ради которой наш брат, наш друг, наш товарищ, наш Чёрный.. отдал свою жизнь и свою молодость.
¿ Dónde fué Blacky?
Где Чёрный?
Petar Popara Blacky.
Петара Попару Чёрного.