Translate.vc / испанский → русский / Break
Break перевод на русский
308 параллельный перевод
el avance ingles, con centenares de tanques...
the English break through with hundreds of tanks...
Rompe los muros del ser y la triste prisión de la mente, para arrojarme en un éxtasis de placer y fluir hasta los confines de la Tierra.
"сломать унылую темницу души и тела," break down the stonewalls of self and the cheerless prison of the mind "погрязнуть в восторге наслаждения" To rush forth in a rapture of delight "и плыть к далеким берегам земли" And flow to the far ends of the earth,
Break. Descansen.
Отдых.
Break it out de las tiendas, ¿ verdad?
У вас же есть такой в запасе?
Se llama "Bombardear" Y tienen colegas igual de firmes en el rap y en el break dancing
Это называется, "бомбинг" - часть субкультуры, прочно связанная с рэп музыкой и брейк-дансом.
En el Nueva York de los años 70, el pintar grafiti, rapear y bailar break se convirtieron en las principales expresiones de una nueva subcultura juvenil llamada hip-hop grafiti es la palabra escrita
В 1970-х Нью-Йоркское граффити, рэп и брейк-данс стали основным способом самовыражения молодых людей, объединённых субкультурным течением под названием "hip-hop". Граффити - визуальный продукт субкультуры ;
Su madre solía "bailar break"
Там даже его мама танцевала.
Estás rockeando Para el Rap MC, está "quemar" el micrófono... para los B-boys, está el "retorcer" tu cuerpo con el break dancing
Для рэп-МС важен стиль читки... для би-боев - стиль элементов в брейк-дансе.
Bailo break antes que ellos
А я уже какое-то время танцевал.
Ni siquiera es break.
Это даже не брейк.
Habrá alguien ahí Para interrumpir tu caída
# There'll be somebody there to break your fall #
Me apetece hacer break danc ¡ ng.
А может танцевать брейк.
( break para Chopin )
( Играет Шопена )
Ahora baila break-dance.
Теперь брейкденс у нее.
Pero si soy fuerte podría romperme y no tengo nada que compartir.
# But if I'm strong # # I might still break # # And I don't have anything to share #
Y si soy fuerte aún podría romperme.
# And if I'm strong # # I might still break #
Something I cannot break free of
Что-то от чего я не смогу избавиться
Something I cannot break free of no querias responder mas preguntas estupidas.
Что-то от чего я не смогу избавиться Тебе просто не хочется больше отвечать ни на какие тупые вопросы.
Por favor. pasan el Spring Break un millón de veces.
Каждый в школе обсудил это уже по миллиону раз.
# To break up our happy home
# Чтобы разрушить нашу счастливую семью
Me tienes puliendo tambores Hasta el amanecer
# You got me polishing drums till the break of dawn #
Ahora, en partes.
# Break it down now #
Hace mucho, la Srta. Lloyd habló mal de su tesis porque él denigró a Point Break.
Потому что много лун назад наша мисс Ллойд написала немного неблагоприятно о его выпускном фильме, потому что он сказал что-то противное про "На гребне волны".
Dijeron : "Pregúntele, cuando pone la caja de cartón en el escurridero, ¿ Se rompen los huevos?"
Они сказали, "Хорошо, вы спросите её : когда она бросает этот картон... They said," Well, you ask her : when she puts that carton down на сушилку раковины, когда она приходит домой, то яйца разбиваются? "... on the drain board when she gets home, do the eggs break? "
¿ Conoces el ritmo del break?
А ты знаешь тот брейк-н-бит ритм, а?
Acerca hacia mi tus cálidas manos
Let your warm hands break right through
No paren hasta que salga el sol
No stopping till the break of dawn
No me destroces pues ya estoy destrozado.
I'm broken don't break me
Para el Gran Especial de Vacaciones de Primavera.
Для Music Video Nation, для их Big Spring Break Special.
Espe especial de Primavera.
- Sp - Spring Break.
El Especial de Vacaciones de Primavera del MVN.
А-а, MVN Spring Break Special.
Previamente en Prison Break.
В предыдущих сериях.
- = [Asia-Team ] = - p r e s e n t a : - = [ Day Break] = - Capitulo : 1x01 "P i l o t o"
Новый день
Anteriormente en Prison Break.
В пpедьιдущих сеpиях
Previamente en Prison Break...
В предыдущих сериях
Previamente en "Prison Break".
В предыдущих сериях
Previamente, en Prison Break.
В предыдущих сериях.
Previamente, en Prison Break. - Señor Kim.
В предыдущих сериях
Anteriormente en Prison Break.
В предыдущих сериях. Ранчо исчезло, Майкл.
Previamente en Prison Break.
В пpедыдущих сеpиях.
Vamos. Dame un break
Не ломай комедию.
Después vino DJ Bone Break, pero también tocaba con Ex y The Eyes y Darby dijo que tenía que serle fiel a Los Germs.
ќн все таки играл с X и The Eyes Ќо ƒарби сказал, что наш ударник должен быть предан The Germs.
Esto es News Break. Mi nombre es Ken Boddie.
Это дневные новости, с вами Кен Бодди.
:... DAY BREAK... : ¿ Y si él se escapa?
Новый День.
Previamente en Prison Break.
В предыдущих сериях...
Anteriormente en Prison Break...
В предыдущих сериях...
Anteriormente en Prison Break
В предыдущих сериях...
anteriormente en Prison Break
В предыдущих сериях...
Anteriormente en Prison Break...
В пpедьιдущих сеpиях...
Ahora, en partes.
# Oh, break it down Oh, break it down #
DAY BREAK "¿ Y si están conectados?"
Новый день.