Translate.vc / испанский → русский / Brendan
Brendan перевод на русский
1,053 параллельный перевод
Brendan está muerto.
Что это с тобой? - Брендана порешили.
Así que no habrás tenido ninguna. ¿ Has estado alguna vez con una chica, Brendan?
Мертвецу стояк ни к чему.
Te gustan las chicas, ¿ no, Brendan?
Брендан, тебе нравятся девчонки?
¿ Brendan?
Брендан?
¿ Brendan? ¿ Estás bien, amigo?
Брендан?
Sólo una pesadilla, Brendan.
Просто ночной кошмар, Брендан.
Brendan Behan
Вызывается Брендан Биэн.
Eh, Brendan
Эй, Брендан.
Está como el hielo, Brendan.
Вода ледяная, Брендан.
Eh, Brendan, mira esto.
Эй, Брендан, смотри!
Hola Brendan.
Здравствуй, Брендан.
Éste es Brendan.
Это Брендан.
David, ¿ por qué no desafías a Brendan y al resto de los chicos a un partido de rugby?
Дэвид, почему бы тебе не вызвать Брендана с ребятами на матч в регби?
Así que Brendan... ¿ hay trato?
Итак, Брендан, мы договорились?
No es justo, Brendan.
Это несправедливо, Брендан.
Es una elección difícil, Brendan.
Трудный выбор, Брендан.
¿ Quieres decir, por haberlos matado? No fue culpa tuya, Brendan.
Из-за их убийства, вы имеете в виду?
Es Brendan, el Navegante.
Это Брендан-Мореплаватель.
Tú, ¿ qué opinas, Brendan?
Как считаешь, Брендан?
Brendan.
Брендан.
¡ Déjalo ya, Brendan!
Стой! Брендан, остановись!
Brendan.
Брендан,
Brendan. No me dejes, Brendan.
Брендан, не оставляй меня, Брендан.
¡ Brendan intentó ayudarme!
Брендан спасал меня! И избил другого парня.
Brendan, ¿ sabes de qué me he dado cuenta?
Брендан, знаешь, что я сейчас понял?
Es maravilloso, Brendan.
Это прекрасно, Брендан.
Brendan. ¿ Estás bien?
Брендан, ты в порядке?
Brendan, el caso es que necesitamos que nos prometas que vas a dejar de luchar contra nosotros.
Видишь ли, Брендан, нам нужно только одно - чтобы ты прекратил свою борьбу против нас.
- ¿ Eres Brendan Behan? - Sí.
- Ты Брендан Биэн?
Mikey Palmice y Brendan Filone también estaban.
Майки Палмиси и Брендан Филоне тоже там были.
Brendan, ve a buscar el coche.
- Ты об этом подумала. Брендан, машину!
Estoy acabado, Brendan.
- Для меня всё кончено, Брэндан.
Brendan Bracken, vine a devolverle esto.
Брэндан Брэкен. Пришёл вернуть.
¡ Brendan!
Брендан!
- ¡ Brendan!
- Брендан!
¡ Brendan!
Брэндан!
¿ Necesitas algo, Brendan?
Тебе помочь, Брэндан?
No. Me refería a Brendan.
Нет, я не о Рэе, а о Брэндане.
Brendan Harris vino a la tienda como si esperara verla allí.
Сегодня в магазин зашёл Брэндан Харрис, словно ожидая увидеть Кэти.
Brendan.
С Брэнданом.
- Con Brendan.
- С Брэнданом.
- ¿ Brendan Harris?
- С Брэнданом Харрисом?
Brendan Harris, sí.
С Брэнданом Харрисом, да.
- La han matado, Brendan.
- Её не обидели, её убили.
Brendan Harris ha pasado la prueba.
Брэндан Харрис чист.
Brendan Harris lo confirmó.
Брэндан Харрис всё подтвердил.
- ¿ Mató Brendan Harris a mi hija?
- Мою дочь убил Брэндан Харрис?
Hablaremos con Brendan Harris mañana.
Давай ещё раз навестим Брэндана Харриса.
Ocultan algo, pero Dave tiene tanto de asesino como Brendan Harris.
Они что-то скрывают. Но думаю, Дэйв не убийца, как и Брэндан.
Primogénito : Brendan Seamus, nacido en 1 983 ".
Его сын Брэндан родился в 1983-м году. "
Brendan, dale fuego.
Ей незнакомо понятие дружба. - Огонька не найдется?