Brokeback перевод на русский

En Brokeback... el servicio forestal tiene campamentos... en las parcelas.

На Горбатой, лесничество отвело под разбивку лагерей... участки.

¿ No hay nada en Brokeback?

Ничего на Горбатой?

Al verano siguiente volví a Brokeback.

На следующее лето, я приехал на Горбатую.

Lo de Brokeback nos dio duro, ¿ no?

Старушка Горбатая хорошенько нас подловила, так ведь?

¡ Y ahora sólo tenemos Brokeback Mountain!

И что у нас сейчас есть - это Горбатая Гора!

Él quería que las soltáramos en Brokeback Mountain... pero yo no sabía dónde estaba eso.

Он говорил, что хочет, чтобы его прах... развеяли на Горбатой горе... но я не была уверена, где это.

No, señora... cuidó ovejas en Brokeback un verano... en el 63.

Нет, мэм. Мы... мы пасли овец на Горбатой однажды летом... ещё в 63-м.

Vine para decirle... que si quiere que lleve sus cenizas a Brokeback... como su esposa dijo que él quería... lo haré encantado.

Я приехал сказать, что... если вы хотите, чтобы я отвёз его прах туда, на Горбатую... как сказала его жена, он хотел этого... то я буду рад.

Yo sé dónde está Brokeback Mountain.

Я знаю, где Горбатая гора.

No como "Brokeback Mountain", pero somos colegas, sabeis, y os echo de menos, y no os lo vais a creer, pero ese chico está a punto de tragarse una taza de maraschino.

Не как в Горбатой горе конечно ( фильм о любви гомосексуалистов ), мы же друганы, и я скучаю по вам, и вы не поверите, но пацан вон там кажется собирается запихнуть в себя целый стакан вишен в ликере.

Es decir, siempre esta con los tipos Brokeback,... en el Parque Flamingo,

Ну не знаю, он всегда с педрилами в парке Фламинго тусуется.

Pero sólo porque me las cuide, no quiere decir vaya a ser como los de Brokeback.

Но если я ухаживаю за собой, это не значит, что я голубой.

Un día sin mejicanos..., "Brokeback Mountain" Kim Jong Il...

"День без Мексиканцев", "Горбатая гора"... Ким Джонг...

Has visto "Brokeback Mountain" y has pensado : "Quiero vivir algo de esa vida".

Ты видел Brokeback Mountain-а и думал "я тоже хочу так жыть"

Brokeback, Brokeback, aquí Asesino.

Горбатый, Горбатый, это Убийца.

Jeremy, aquí Brokeback, ¿ has cortado tú el cable?

Джереми, это Горбатый. Ты перерезал провод?

Aquella noche, Brokeback y yo nos hartamos de carne de vaca y ardilla.

В ту ночь Горбатый и я наслаждались говядиной и белкой.

- "Brokeback Mountain".

DVD с "Горбатой горой".

Acaso John Wayne tuvo un momento "Brokeback Mountain" diciendo :

Был ли у Джона Уэйна "Горбатая Гора" момент или он,

Así que si alguno de vosotros se pone en plan'Brokeback', yo me pondré en plan'Rambo', ¿ vale? Oh, Dios. Qué bien estás...

Если кто-то решит поиграть в "Горбатую гору", я решу поиграть в "Рэмбо", ясно?

WONG RANCH NADA DE BROKEBACK

Ранчо Вонгов Никаких "Горбатых гор"

Sabes, me salté todo eso de Brokeback Mountain.

Я понимаешь, просидел весь сеанс на "Горбатой Горе".

Algo gracioso ocurrido de camino a Brokeback Mountain.

Смешная Вещь Случившаяся на пути к Горбатой Горе.

¿ Por qué te has vestido como un extra de Brokeback Mountain?

Почему ты одет как в "Горбатой горе"?

Me suena bastante a Brokeback.

Звучит очень даже заманчиво.

Esto no es Brokeback Mountain, amigo.

Это тебе не "Горбатая гора", приятель.

Brokeback Mountain.

Горбатая гора.

- Brokeback. - Vamos, tíos.

Да ладно, народ.

Buenas noches, brokeback camarero.

Добрый вечер, горбатый официант.

Lloré viendo Brokeback Mountain.

Меня прет от "Горбатой горы"

- Como en "Brokeback Mountain".

- Как в "Горбатой горе".

Sí, bueno, pero no me encantó Brokeback Mountain.

Да, ну, мне не понравилась "Горбатая гора".

¿ Como Brokeback Mountain?

Это было похоже на "Горбатую гору"?

Sé que estás herido, pero tal vez Pedro y tú podrían descansar... dejar todo este Brokeback Mountain por ahora.

Я знаю, что тебе больно, но может вы с Педро притормозите. Со всей этой вашей Горбатой Горой пока?

Es como una tienda de ropa de Brokeback Mountain.

Это как в магазине одежды от Brokeback Mountain.

Eso no quiere decir que tengas que abandonar, brokeback.

Это не значит, что ты просто бросишь его.

Aquí Brokeback, a Asesino y el Capitán, qué...

Это Горбатый, Убийца и Капитан... [вырезано цензурой]