Translate.vc / испанский → русский / Bubba
Bubba перевод на русский
184 параллельный перевод
Bubba. Johnny.
Бабба, Джонни.
Pero vamos a enseñarle, Bubba.
Так мы его научим, Бабба.
Lo haces por mí, Bubba.
Для меня, Бабба.
Bubba Zanetti sabe de buena tinta que la ha enviado el Bronce para traicionarnos.
Бабба Занетти знает из достоверных источников что она подослана легавыми. Она предательница.
Jinete Nocturno Cortadedos, Bubba Zanetti.
Ночной Ездок. Пальцерез. Бабба Занетти.
Deja de jugar, Bubba. Tranquilo.
Кончай играться, Бабба.
Bubba, ¿ este tipo se parece a Mutt Sanders, o qué?
Бубба, да этот перец - вылитый Матт Сандерс, что скажешь?
Hasta me acosté con Bubba Aruzio. Si me acosté con éI, puedo...
Я же спала с Буббой Арузио значит могу спать с кем угодно
- ¿ Te acostaste con Bubba? - Ya lo sabías.
Ты спала с Буббой?
La gente me llama Bubba, igual que a los campesinos blancos.
Все зовут меня Бабба. Прямо как одного из тех красношеих парней.
Bubba era de Bayou La Batre, Alabama,... y su mamá cocinaba camarones.
Бабба был из Баю Ла Батре, штат Алабама. Его мать готовила креветки.
La familia de Bubba sabia todo lo que hay que saber del negocio camaronero.
Семья Буббы знала все, что касается креветочного бизнеса.
Hey, Bubba.
Привет, Бубба.
Bubba tuvo una buena idea.
Бабба предложил действительно хорошую идею.
Bubba.
Бабба.
Bubba era mi mejor amigo.
Бабба был моим самым лучшим другом.
¡ Bubba!
Бабба!
Y en mi camino de regreso para encontrar a Bubba bueno, estaba este muchacho acostado en el suelo.
На своем пути обратно в поисках Баббы, я увидел этого мальчика, лежащего на земле.
Cada vez que regresaba buscando a Bubba, alguien mas decia,
Каждый раз, когда я возвращался искать Баббу, кто-то другой говорил мне,
Empecé a tener miedo de no encontrar mas a Bubba.
Я уже стал побаиваться, что Баббу я так и не найду.
A traer a Bubba. Consegui un ataque aereo justo ahora.
Вытащить Баббу.
¡ Tengo que encontrar a Bubba!
Останься здесь! Это приказ! Мне надо найти Баббу!
Oh, Bubba, no.
Бабба, нет.
Si hubiera sabido que esa iba a ser la última vez que yo y Bubba hablaríamos, habría pensado en algo mejor que decir. Hey, Bubba.
Если бы я только мог знать, что это был последний раз, когда мы с Баббой разговаривали, я бы придумал сказать что-нибудь получше.
Luego, Bubba dijo algo que nunca olvidare.
Тогда Бабба такое сказал, что я никогда не забуду.
Bubba fue mi mejor amigo.
Бабба был моим самым лучшим другом.
Bubba iba a ser un capitan de un bote camaronero, pero en cambio, él murio justo alli, al lado de ese rio en Vietnam.
Бабба собирался стать капитаном креветочного корабля, но вместо этого, он умер прямо здесь, у реки во Вьетнаме.
Se lo prometi a Bubba en Vietnam..... tan pronto como la guerra terminara, ibamos a ser socios.
Я обещал Баббе во Вьетнаме, что как только война закончится, мы с ним будем партнерами.
No me quede mucho en casa porque le habia hecho una promesa a Bubba, y yo siempre traté de cumplir mis promesas.
Я дома долго не задержался потому что я должен был выполнить для Баббу свое обещание. А я всегда пытаюсь выполнить свои обещания.
Entonces fui a Bayou La Batre para conocer a la familia de Bubba y presentarme.
Итак я отправился в Бае Ла Батре встретиться с семьей Баббы.
Y, por cierto, Pague mi respeto a Bubba.
И, конечно, я отдал почести и самому Баббе.
Hey, Bubba.
Привет Бабба.
Bubba me dijo todo lo que él sabia acerca de la pesca de camarones.
Бабба рассказал мне все, что он знал о креветках.
Camarones Bubba-Gump tuvo exito.
И нас даже назвали "Креветки Бабба-Гампа".
Tambien tenemos sombreros que dicen "Bubba Gump" en ellos.
Мы даже купили кепки с надписями "Бабба Гамп"
Camarones Bubba-Gump.
Креветки Бабба Гамп.
¿ Me estas diciendo que eres el dueño de Camarones Bubba-Gump Corporation?
Ты хочешь мне сказать, что ты владелец "Креветки Бабба Гамп"?
Entonces nunca volví a trabajar con el Teniente Dan. Aunque él cuida muy bien el dinero de Bubba-Gump.
Я не вернулся работать на лейтенанта Дэна, несмотря на то, что он позаботился о деньгах "Бабба-Гамп".
Y aunque Bubba estaba muerto y el Teniente Dan decía que estaba loco, le di a la madre de Bubba la parte de Bubba.
И, хотя Бабба умер, а лейтенант Дэн сказал, что у меня в голове опилки, я отдал Баббиной маме его долю.
Pensaba mucho en Mamá y en Bubba y en el Teniente Dan.
Я много думал о... маме, и о Баббе и о лейтенанте Дэне...
Y Bubba vino arrastrandose por la puerta trasera. Habia perdido ambas piernas!
И тут ко мне из задней двери, выполз Бубба без обеих ног.
Le dije, "Bubba, no tienes piernas"! Y miro hacia abajo
А я сказал, "Бубба, а их у тебя и нет."
Y le dije, "Bubba, estamos a 30 millas del pueblo mas cercano. A menos que te voltees y camines con tus manos! no lo vas a lograr"!
И я сказал, "Бубба, до ближайшего городка 30 миль, и если ты не сможешь встать на руки и идти, ты не сможешь выбраться отсюда."
Cuando regrese, te contare... - Que uso Bubba, como pene!
Когда я вернусь, расскажу, как Бубба жил без оторванной пиписьки.
A la izquierda, están Bubba, Bridget, Brenda Bonnie, Billy, Bobby, Ben y el pequeño Harry. Jr.
Слева направо Баба, Бриджит, Бренда Бани, Билли, Бобби, Бэн и маленький Гарри-младший.
El gran show de Bubba's.
"Бабас". Такой большой... магазин.
Bubba Zanetti, ¿ eres tú?
Бабба Занетти, это ты?
Bubba's
"Бабас".
¿ Bubba's?
"Бабас"?
¿ Tiene un teléfono de Bubba's?
А у вас есть телефон этого "Бабаса"?
Todo bien, Bubba.
Понятно.