Translate.vc / испанский → русский / Buckle
Buckle перевод на русский
36 параллельный перевод
Pat Buckle, damas y caballeros.
Пат Баклс, дамы и господа.
Suena como si viniera de la casa de Buckle Shari.
Кажется, это доносится от дома Бакла и Шари.
¿ Buckle hará una casa embrujada?
Бакл делает дом с привидениями?
Oh Dios mío, Buckle!
О, Господи, Бакл!
Tuve que ir con Buckle otra vez.
Я снова ходила взглянуть на творение Бакла.
Stan, lo siento, pero no puedes competir con Buckle.
Стэн, прости, но ты не можешь соревноваться с Баклом.
¿ Te orinaste con Buckle?
Ты что... ты обмочилась у Бакла?
La casa embrujada de Buckle es mejor que la tuya.
Дом с привидениями Бакла лучше, чем твой.
Dice que no puedo competir con Buckle.
Она сказала, что я не могу соревноваться с Баклом.
Puedes hacer tu casa más tenebrosa que la de Buckle.
Ты можешь сделать свой дом более страшным, чем дом Бакла.
Francine olvidará todo sobre Buckle.
Франсин и думать забудет о Бакле.
Morí de miedo en la Casa del Horror de Buckle.
Я умер от страха в Доме Ужаса Бакла.
Voy a pasar por Target camino a casa de Buckle para comprar unos pañales.
Заскочу по дороге в "Ашан", куплю несколько подгузников.
Mi casa será mucho mejor que la de Buckle.
Мой дом будет гораздо лучше, чем у Бакла.
No creo quieras ir a casa de Buckle cuando veas... asesinos seriales de verdad.
Я не думаю, что ты пойдешь к Баклу, когда увидишь... настоящих серийных убийц.
Oye, vamos con Buckle.
Эй, идем к Баклу.
Voy a ir con Buckle.
Я пойду к Баклу.
Francine, no vayas con Buckle!
Франсин, не иди к Баклу!
Escogiste a Buckle sobre mí.
Ты выбрала Бакла вместо меня.
Abróchense el cinturón Los llevaremos arriba
¶ Buckle up ¶ Мы собираем вас Возьми высокой
- Hola, Buckle.
- Эй, Бакли!
Aprecio tu preocupación, Buckle, pero estaremos bien.
Я ценю твоё беспокойство, Бакли, но все мы будем в порядке.
¡ Buckle y Shari!
Бакл и Шари!
Hiciste lo correcto, Buckle.
Ты правильно поступил, Бакли.
Huckle buckle beanstalk.
Мамы, папы, прячьте девок.
Sra. Buckle, ella duerme.
Миссис Бакл, она крепко уснула.
- Bueno... ¡ Ponte el cinturón de seguridad, hombre!
- What kind of vibe? - Well... Buckle up, man!
The Listener 04x04 Buckle Up
Читающий мысли 4 сезон, 5 серия - Спасибо тебе.
Buckle, encuentre a H.Brownrigg y dígale que reúna algunos agentes, rápido.
Бакл, позвоните мэру Браунриггу и скажите вызвать нескольких констеблей, быстрее.
¿ Ha metido su cabeza en el oscuro mundo del Sr. Buckle?
Вы погрузились с головой в мутные дела Мистера Бакли?
Marlene Dooley, de soltera Buckle. ¿ Me recuerda?
Марлен Дули, в девичестве Бакли. Помните меня?
Vas a tener que despedirte de los pasteles de carne, Fred Buckle, o no importa que te ensanche los pantalones... ¡ no vas a caber para nada en este traje de Santa!
Тебе придется завязать со сладкими пирожками, Фред Бакл, или не возражать против расходящихся по швам штанов, ты вообще не влезешь в этот костюм Дед Мороза.
Heathstead, de Buckle Your Shoes, ¿ no es así?
Это же Хитстед из "Застегни туфельки", да?
O debería llamarle Sr. Buckle,
Или мне стоит называть вас мистер Бакл?
¡ Creo que me corte la panza con la hebilla!
I think my belt buckle cut my gut!
- Buckle Up \ N
Просто шучу.