Translate.vc / испанский → русский / Bugatti
Bugatti перевод на русский
92 параллельный перевод
Como decía el viejo Bugatti : con los coches se anda, no se para.
Как говорил старик Бугатти, "Мои машины должны бегать, а не останавливаться".
- Adiós al Bugatti.
- Прощай, Бугатти.
¿ Sabes que Bugatti encargaba zapatos especiales... con el pulgar aparte?
Знаешь, Бугатти специально делал обувь, как перчатки. Чтобы каждый пальчик был отдельно.
Bugatti era un artista, como un pintor o un músico.
Мсье Бугатти был настоящий артист. Как художник, или музыкант.
- Un Bugatti.
Бугатти.
Quiero a alguien honrado... que me lleve a Sable d'Olonne en un Bugatti.
Мне нужен действительно порядочный парень, который отвёз бы меня в Сабль д'Олон в бугатти.
Compremos un Bugatti.
Давай купим бугатти.
Debes tener un Bugatti por encima de todo.
У тебя должен быть бугатти, у тебя должно быть всё.
Sables d'Olonne... en un Bugatti.
Ага, в Сабль д'Олон... в бугатти.
Ha pasado ya un año desde que Henry "Tigre" Labouchere tomara el trofeo de manos del tres veces campeón el Brigadier Horace PIunkett Bowse. Por ahi llega labouchere Bugatti...
Год назад "Генри Тигр" Лябуше вы играл приз у троекратного победителя этих гонок бригадира Гораса Планкета Бауза.
¿ Has conducido un Bugatti?
Ты когда-нибуть водил Бугатти?
El Bugatti lo he visto en unafoto.
Я видел ее на фотографии.
Creo que Volkswagen tiene un historial sobre esto, porque al Bugatti Veyron lo fabricaron ellos...
У VW есть еще одна похожая история. Bugatti Veyron был VW...
Y el Bugatti Veyron pasa por nuestra pista.
И наконец, Bugatti Veyron на нашем треке.
El Bugatti Veyron, por fin sobre nuestro circuito, y voy a ponerlo directamente a trabajar.
Bugatti Veyron наконец на нашем треке, и я собираюсь выяснить, каков он в деле.
Hablando en serio, no puedes preferir el Zonda al Bugatti
Ты не можешь всерьез предпочесть Zonda Bugatti.
El bugatti es como estar sentado en una leccion de física.
Bugatti слишком сдержанный, подобно уроку физики.
Zonda VS Bugatti.
Zonda против Bugatti.
Es el momento de descubrir cómo es de rápido el Bugatti Veyron en nuestro circuito.
Пришло время выяснить, как быстро Bugatti Veyron проедет по нашему треку.
Eso es más de una vez y media lo que tiene una Bugatti Veyron.
Это больше Bugatti Veyron в 1.5 раза.
Lo mismo que el Bugatti Veyron.
" акое же как у Bugatti Veyron.
Eso significa que el Caterham de £ 36,000 ( 40 000 € ) es mas rápido que el Bugatti Veyron de 1 millon.Yo solo...
Ёто означачет, что Caterham за 36 000 фунтов быстрее Bugatti Veyron за один миллион фунтов. я просто...!
Pero hemos dado el premio a un coche de 35,000 Libras que vino aquí y le rompió la cara al Bugatti Veyron de un millón de Libras
Ќо мы присудили окончательный приз Top Gear автомобилю за 35,000 фунтов ќн прибыл сюда и разорвал в пух и прах Bugatti Veyron за 1 миллион фунтов.
Y, por primera vez, el Bugatti Veyron corre contra el Mc Laren F1
И впервые, Bugatti Veyron против Mc Laren F1
Un Bugatti Veyron, para ver la perspectiva, tiene 521 Hp por tonelada
Это просто потрясающе. Bugatti Veyron, при этом, имеет 512 лошадей на тонну, так что он почти в 2 раза мощнее.
El Bugatti Veyron, el Concorde de la carretera.
Bugatti Veyron - сверхзвуковой Concorde дороги.
Al igual que el Bugatti, el McLaren es una orgía de cifras alucinantes.
Как и Bugatti, McLaren - разгул безумных цифр.
El creador del F1 quiso que su máquina fuera lo mejor, la máquina de conducción más pura. De la misma forma que el creador del Bugatti quiso que fuera la proeza técnica más increíble.
Тот кто создал F1 хотел чтобы его детище стало поистинне величайшим, безупречным автомобилем, в его первозданном смсле в то время как создатель Бугатти хотел собрать наиболее впечатляющие технические достижения
Y subirme al Bugatti Veyron.
И сесть в Бугатти Veyrone
Sobre el papel, el Bugatti tiene unos 1.000 cv 370 más que el McLaren pero el McLaren pesa menos.
На бумаге, у Бугатти более 1000 лошадиных сил, на 370 больше чем у McLaren но весит он меньше
En el 0-100 el Bugatti debería...
От 0 до 60 Bugatti должна...
Y por supuesto lo que hemos probado ahi es que el Bugatti Veyron Que sabemos que es el auto mas rápido del mundo... Es mas rápido que otro tipo de auto!
И конечно, мы доказали что Bugatti Veyron, которая извесна как самая быстрая машина в мире, быстрее, чем другие виды автомобилей.
Y tiene un maletero realmente pequeño, como el Bugatti Veyron.
И он имеет очень маленький багажник, как у Bugatti Veyron.
Dijo que Mann dejó el estudio a las 12 : 45 en su Bugatti Veyron.
Она сказала, что Манн уехал из студии в 12.45 на своем Бугатти Вэйрон.
Por eso el localizador del vehículo en el Bugatti de Mann no está enviando ninguna señal.
Автомобильный локатор, установленный в Бугатти Манна не посылает сигнал.
Quiero decir, ¿ una celebridad con un Bugatti Veyron?
В смысле, знаменитость, на Бугатти Верон?
El Bugatti de Mann aún está en el garaje.
Эй! Так... Бугатти Манна все еще в гараже.
En primer lugar, el Bugatti- - joder.
Прежде всего, Бугатти - крутая хрень.
Para Bugatti no es tan malo, porque Bugatti es propiedad de Volskwagen, y Volskwagen también fabrica el Polo, así que está bien.
С Бугатти все не так плохо, потому что Бугатти принадлежит Фольксвагену а Фольксваген также делает Поло, поэтому все нормально.
Si miras hacia atrás a todas las cosas maravillosas que hemos hecho con el Bugatti Veyron...... se te podría perdonar que pensases que es el coche más rápido del planeta.
Если Вы вспомните те потрясающие вещи, которые мы делали на Bugatti Veyron СМЕЁТСЯ вы будете прощены за то, что вы думаете что это самая быстрая машина в мире
Instalaciones secretas Lockheed Martin ) han creado esto...
И за закрытыми дверьми маленькой лаборатории Bugatti они создали это...
En este coche, el tiempo de 0 a 100 es el mismo que en el Bugatti Veyron normal 2,5 segundos.
Она набирает 60 миль ( 100 км ) за то же самое время, что и стандартный Bugatti Veyron - 2.5 секунды.
Es uno de los pocos sitios en la tierra donde puedes poner al máximo un Bugatti Veyron.
Это одно из немногих мест на земле, где вы можете выжать максимум из Bugatti Veyron.
Los cerebritos de Bugatti no dejan nada al azar.
Ученые из Bugatti не оставили никому ни единого шанса
Bugatti envió un piloto de pruebas, porque pensaron que él lo rompería, y esto es lo que pasó.
Бугатти послало тест-пилота, потому что они думали, что он сможет раскусить это, и вот что случилось.
- Un Bugatti Veyron, no estoy seguro de que encajase con el lado ecológico. Te veo y veo algo Italiano. - Mi hermano mayor tuvo una historia de amor hace años con el Lancia Aurelia, y tenía uno.
Bugatti Veyron, Я не уверен в экологической стороне этой машины.
Un Bugatti.
- Бугатти.
No a ver, realmente éste es un gran momento, un momento clave, porque en breves momentos tendremos posiblemente un nuevo líder en nuestra tabla de tiempos, el Bugatti Veyron.
Никто не поверит. Нет, это действительно важный момент. Весьма, весьма важный момент.
Y, al igual que el Bugatti, el McLaren fue construido completamente sin reparar en gastos.
McLaren был построен совершенно без компромиссов.
¡ Venga, Bugatti!
Давай же, Bugatti!
El Bugatti se lleva el premio.
Бугатти берет приз.