Translate.vc / испанский → русский / Burgundy
Burgundy перевод на русский
83 параллельный перевод
Pues hay un hombre. Philip de Burgundy...
Ну, был такой человек, Филипп Бургундский.
¡ Dios mío, Philip de Burgundy!
О, Боже, Филипп Бургундский.
¡ A mí, Burgundy! ¡ Edmund!
Мне, Бургундия.
Se llamaba Ron Burgundy.
Его звали Рон Бургунди.
En otras palabras, Ron Burgundy era sinónimo de masculinidad.
Иначе говоря, Рон Бургунди был парень на все сто.
Las seis campanadas del reloj significaban una cosa para Ron Burgundy y su equipo periodístico :
Когда на часах было 6 : 00, это значило лишь одно для Рона Бургунди и его команды новостей :
Ron Burgundy.
Роном Бургунди.
Oigan todos, cierren la boca que está Ron Burgundy.
Заткнитесь! Рон Бургунди по телевизору выступает!
En nombre de todos los del Centro de Noticias 4, les habló Ron Burgundy.
От всех работников Центра Новостей 4, Я - Рон Бургунди.
Por supuesto, Burgundy era la base, el cimiento, pero todos los miembros aportaban su característica particular a la ecuación.
Бургунди, конечно, был основой, ядром команды. Но каждый член команды привнес что-то свое, особое.
Sherri, te presento a Ron Burgundy.
Шерри, это Рон Бургунди.
¿ Ron Burgundy?
- Рон Бургунди?
Escuchen a Burgundy, se nos está ablandando como un niño.
Послушайте Бургунди. Он размяк, как школьник-нюня.
Soy yo, papá Burgundy, está bien.
Это же я, Папа Бургунди!
Ron Burgundy y el equipo de Noticias del Canal 4.
Рон Бургунди и Команда Новостей 4-го Канала.
Te odio, Ron Burgundy.
Я тебя ненавижу, Рон Бургунди.
¿ Soy Ron Burgundy?
Я - Рон Бургунди?
Por última vez, Burgundy leerá lo que pongan allí.
В последний раз говорю : все, что написано на экране, Бургунди прочтет!
¿ Quisieran oír a Ron Burgundy tocando jazz con la flauta?
Эй, хотите, чтобы Рон Бургунди сыграл на "тшасовой" флейте?
Soy Ron Burgundy, del equipo periodístico del Canal 4.
От имени Команды Новостей, я - Рон Бургунди.
La historia más destacada de hoy en el mundo de Ron Burgundy dice algo así :
И самая главная новость сегодня в мире Рона Бургунди
Si hay algo sobre lo que Ron Burgundy sabe, es sobre mujeres.
Поверьте, Рон Бургунди разбирается в женщинах.
Hoy no está Ron Burgundy.
Рон Бургунди сегодня выходной.
De allí en más, las cosas sólo empeoraron para Ron Burgundy.
С этого дня, для Рона Бургунди все пошло прахом.
RON BURGUNDY TERMINÓ SEGUNDO COMIENDO PERROS CALIENTES
"Разоблачила продавцов наркотиками"
Bien, soy Ron Burgundy, del equipo periodístico del Canal 4.
- Да, очень. Мы заканчиваем выпуск Новостей 4-го Канала, Я
Ron Burgundy y Pechos Arriba.
Роном Бургунди и Сиськой Сиськиной.
Soy Ron Burgundy.
Я - Рон Бургунди.
Burgundy y las chicas salieron a pasear, ¿ eh?
Бургунди и его дамы вышли на прогулку?
Ron Burgundy y el equipo periodístico del Canal 4.
Рон Бургунди и Команда Новостей 4-го Канала.
La sangre de Burgundy corre por las alcantarillas.
Кровь Бургунди будет течь рекой.
Como que me llamo Ron Burgundy.
В конце концов, мое имя
Ron Burgundy leerá cualquier cosa que le pongan en los apuntes.
Рон Бургунди прочтет все, что написано на телесуфлере.
Y yo soy Ron Burgundy.
А я - Рон Бургунди.
Ron Burgundy es hombre muerto.
Я Рону Бургунди надеру задницу!
Te odio, Ron Burgundy.
Я тебя ненавижу, Рон Бургунди!
Es una verdadera decepción para todos nosotros, Sr. Burgundy.
Вы нас совершенно разочаровали, м-р Бургунди!
Ron Burgundy jamás escuchó esa canción así que cuando cayó, el golpe fue duro.
Рон Бургунди не слышал этой песни. И когда он пал, он пал низко.
Ron Burgundy, mantén la clase.
Рон Бургунди, держи марку.
- Ron Burgundy dice que no.
- Рон Бургундии сказал НЕТ!
Buenas tardes, soy Ron Burgundy.
Добрый вечер. Я
Ha vuelto Ron Burgundy.
Это Рон Бургунди!
Ron Burgundy está por informar sobre los pandas.
Рон Бургунди будет делать репортаж о пандах!
- Está en el aire, Sr. Burgundy.
Прямой эфир, м-р Бургунди.
Habla Ron Burgundy, feliz de informar nuevamente para Noticias del Canal 4.
Я - Рон Бургунди, с гордостью вновь вещаю для Новостей 4-го Канала.
Sí, la redención fue dulce para Ron Burgundy.
Да, Рон Бургунди вкусил сладость искупления.
Habría dicho "No, gracias, compañero, No tomo vino tinto de Burgundy".
Но я сказал "Нет, спасибо, приятель. Я не пью красное бургундское вино".
Volvo. ¿ Burgundy?
Бордовая?
Burgundy.
Бордовая.
Buenas tardes, les habla Ron Burgundy.
Добрый вечер. Я
Ron Burgundy.
Рон Бургунди.