Translate.vc / испанский → русский / Button
Button перевод на русский
82 параллельный перевод
- Tengo una anécdota de un ombligo.
- У меня есть для вас история про пупок ( пупок в англ - belly-button - пуговица на животе )
Angélica Button y la cama del rey dragón.
"Анжелика Баттон и передвижная кровать Короля-Дракона"
Es el noveno libro de... la serie de Angélica Button.
Это девятая книга серии об Анжелике Баттон.
Angélica Button, eres una simple campesina.
Анжелика Баттон! Скажи нам
¡ Red Button, en posición!
- Ред Баттонс, готов.
"Jill Button, la imagen de la dieta del donut... encontrada muerta recientemente por un infarto."
Джилл Баттон, модель, представлявшая пончиковую диету. Обнаружена мертвой от серечного приступа.
Sin embargo, su imagen, Jill Button, está absolutamente muerta.
А ваша модель, Джилл баттон, абсолютно мертва.
Conseguí que Guillermo nos saque el cuerpo de Jill Button.
Я попросил Гильермо достать на тело Джилл Баттон.
Jill Button, lavada y autopsiada.
Джил Баттон, умытая и вскрытая.
Bueno, costó algo pero finalmente, admitió que fue sobornado por el cirujano plástico de Jill Button.
- Ну, пришлось постараться, но он наконец признался, что ему заплатили... - пластический хирург Джилл Баттон.
La Sra. Button tenía unas expectativas muy realistas.
Вполне реалистичные ожидания.
La Sra. Button estaba feliz... y muy viva cuando se marchó.
Миссис Баттон была счастлива... И более чем жива, когда покидала клинику.
Soy Lord Evilton, del libro de Angélica Button.
Я лорд Ивелтон из книг про "Анжелику Баттон"!
( NUEVO LIBRO DE ANGELICA BUTTON )
"Новая книга про Анжелику Баттон" "Книгочино".
Buen disfraz de Angélica Button, Lisa. ¡ Aunque...!
Миленький костюмчик Анжелики Баттон, Лиза. Хотя...
Yo me llamo Benjamin Button.
Меня зовут Бенджамин. - Бенджамин Баттон. - Бенджамин Баттон.
Sr. Button.
Мистер Баттон.
Yo me llamo Thomas, Thomas Button.
Меня зовут Томас. Томас Баттон.
Buenas noches, Sr. Button.
Добрый вечер.
¿ A qué se dedica, Sr. Button?
Чем вы занимаетесь, мистер Баттон?
A los botones. Botones Button. Hacemos toda clase de botones.
Пуговицами. "Пуговицы Баттона", нет пуговиц, которых мы не делаем.
Sólo si me deja invitarlo, Sr. Button.
Если позволите мне заплатить, мистер Баттон.
Buenas noches, Sr. Button.
Счастливо, мистер Баттон.
- Claro, Sr. Button.
- Конечно, помню, мистер Баттон.
- Lamento oír eso, Sr. Button.
Очень жаль слышать, мистер Баттон.
Los Botones Button llevan 124 años en nuestra familia.
"Пуговицы Баттона" принадлежат нашей семье уже 124 года.
¿ En qué le puedo servir, Sr. Button?
Чем я могу вам помочь?
- ¿ Una carta para el Sr. Button?
Письмо мистеру Бенджамину Баттону.
Vendí Botones Button.
Я продал "Пуговицы Баттона".
Benjamin Button, este es mi esposo, Robert.
Бенджамин Баттон, это мой муж, Роберт.
EL CURIOSO CASO DE BENJAMIN BUTTON
ЗАГАДОЧНАЯ ИСТОРИЯ БЕНДЖАМИНА БАТТОНА
Como Benjamin Button, pero al revés.
Словно Бенджамин Баттон наоборот.
Señora Button, su jefe de personal dijo que tú y Darcy eran muy amigas.
Мисс Баттон, ваш управляющий сказал, что вы с Дарси были близки.
Hablé con Jill Button, la mejor amiga de Darcy.
Я разговаривал с Джил Баттон, лучшей подругой Дарси.
Seis, pero sufre la enfermedad de Benjamín Button.
- Ему шесть, но у него болезнь Бенджамина Баттона.
La Empresa Bluebird Button. ¿ La qué?
Компания "Блюбёрд Баттон".
La Empresa Bluebird Button.
Что? Компания "Блюбёрд Баттон".
Y todas fueron enviadas a la Empresa Bluebird Button para su destrucción.
Все фишки, чтобы уничтожить, отправили на завод "Блюбёрд Баттон".
# Botón de tu amor... #
* Button up your love... *
Yo, Benjamin Button de vuelta en forma para las hamburguesas.
Омолодить меня, чтоб я снова мог радоваться бургерам.
Está en nuestra colección de DVD, en el cuarto, arriba dentro de la caja del DVD de Curious Case of Benjamin Button porque sabía que nadie jamás la abriría.
Ну слушай, он в нашей DVD коллекции, наверху, в спальне.. в коробке из под "Загадочная история Бенджамина Баттона" потому что, её точно никто никогда не откроет.
- Creí que era Benjamin Button.
- Я думал это Бенджамин Баттон.
Podré tener la enfermedad de Benjamín Button... pero tengo experiencia con las mujeres desde que nací.
Веры мне! у меня есты в этом опыт. у меня, может, и болезны Бенджамина Баттона... но я имел опыт с женщинами с рождения.
Y aquí tenemos a Jenson Button llevando ésta.
И вот Дженсон Баттон носящий её.
Suena a Bill Button. No, es...
Похоже, что это Билл Баттон.
- ¿ Un poco? Eres como un Benjamín Button calvo, envejeciendo a la inversa.
Ты прям как лысый Бенджамин Баттон, стареющий в обратном направлении.
Sean y Beverly, ese es Andy Button, encargado de casting.
Шон, Беверли, это Энди Баттон. Он отвечает за кастинг.
Escribiste los libros de Angélica Button.
Вы пишете книги об Анжелике Баттон.
Necesito comprar bonos de carbono para poder quemar todos mis libros de Angélica Button.
Мне нужно купить несколько лицензий на выброс углерода чтобы сжечь все книги об Анжелике Баттон.
Mi oficina recibió una llamada de Kent Morrow sobre un detective... que ha estado husmeando. Luego, encontré al mismo detective... pidiendo el informe del forense de Jill Button.
И тут я выясняю, что этот же сыщик сделал запрос на отчет о вскрытии Джилл Баттон.
¿ Cuál era la fantasía de Jill Button?
И какие фантазии были у Джилл Баттон?