Translate.vc / испанский → русский / Casper
Casper перевод на русский
159 параллельный перевод
Hola, Casper.
Привет, Каспер.
Soy Floyd Casper.
Флойд Каспер.
- ¿ Dónde está Casper?
- Где Каспер?
Llama a Casper.
Найди Каспера.
* El primo Casper está en chirona * Por pasarse a la acera de enfrente
Cousin Casper's been transported, for a homosexual crime.
Estoy en Casper, Wyoming.
Нет-нет, постой.
Casper, que analicen este pañuelo.
Каспер, исследуй салфетку.
¡ Dejen paso a Casper, el Fantasma Amistoso!
Дайте дорогу Приведению Каспера из Френдли!
... Casper.
-... Каспера.
Casper.
Каспер.
Sería más como Casper, el fantasma amigo.
Я имею ввиду, может быть он будет как Каспер, добрым приведением? Ну знаешь, типа.
-... Casper...
- Каспер, Вайоминг.
Muchas gracias, Casper.
Большое спасибо Каспер. [ * Мультфильмы "Каспер" и "Покахонтас" - 1995 г. ]
- Vengo a ver al agente Casper.
- Я пришёл к специальному агенту Касперу.
"¡ No tienes que ser la puta de Casper, olvídate de eso!"
" Не надо быть словно сучка Каспера, забудь об этом!
No encaja precisamente con el paradigma de Casper.
Не очень подходит к теории про Каспера.
¡ Tengo a Casper en mi ropa!
Каспер в моих штанишках!
Regresaron a propósito a su hogar en el corazón de Casper, Wyoming ; ... el único pueblo más blanco que el fantasma mismo. Y volvieron al colegio de Dick Cheney,... donde había sido el capitán del equipo de fútbol americano, y...
Короче говоря, Дик Чейни, вернулся в школу,... капитан футбольной команды, а затем на десерт, привели его жену, которая конечно же, была его первой школьной любовью.
O jugando a Casper con un pie en la freidora.
Или играешься в Каспера, находясь в одном футе над жаровней.
Tú no estás en el mundo, Casper.
Ты НЕ в мире, Каспер.
Responderé a preguntas antes de dar paso al agente Casper.
Я отвечу на несколько вопросов, а затем передам слово агенту Касперу. - Марк.
Agente Casper.
Агент Каспер.
¿ Agente Casper?
Агент Каспер?
Director Arnold, éstos son Todd Schumaker y el agente Casper.
Директор Арнольд, это Тодд Шумайкер и агент Каспер.
El agente Casper está aquí.
Агент Каспер здесь.
Sabemos que el agente Casper está aquí. ¿ La está informando?
Мы знаем, что агент Каспер там. Её информируют?
Algunos tenéis que llegar a tiempo para la segunda edición de noticias de modo que el agente Mike Casper subirá al podio.
Некоторые из вас против вечерних новостных сроков, так что мы хотели бы привлечь агента Майка Каспера на подиум.
Agente Casper, ¿ de qué se acusa al Sr. Othman?
Агент Каспер, какие обвинения против мистера Отмена?
Luego mi hermana se casó y se mudó a Casper.
А потом уехала моя сестра. Она вышла замуж за буровика, переехала в Каспер.
Casper, soy Dan.
Каспер, это Дэн.
Casper era como el padre que siempre quisimos.
Каспер был словно отец, которого я всегда хотел иметь.
Casper y yo nos conocíamos hace tiempo.
Я уже давно знаю Каспера.
Gracias, Casper.
- Спасибо, Каспер. - Спасибо.
Lo bueno era que cuando las cosas se ponen duras siempre teníamos a Casper.
Радовало то, что когда все было плохо, всегда можно было обратиться к Касперу.
Casper, soy Candy.
Каспер, это Кэнди.
Casper se había ido. Schumann, perdido.
Каспер умер, Шумана я потерял.
Ya sabes, Casper el fantasma sediento de sangre.
Представьте себе Каспера - кровожадное привидение.
Casper, ve que regrese a la unidad medica.
Каспер, проводите её в лазарет.
Lo vamos a llamar a Casper.
Мы будем звать его Каспер.
Casper?
- Каспер?
Casper - se adapte a mí.
- Каспер - меня устраивает.
Casper vio, oyó, y se sintió mejor que antes.
Каспер видел, слышал и чувствовал себя лучше, чем прежде.
Martta y mujeres se casaron por Casper del Cielo.
Для Мартты и остальных женщин Каспер был подарком с небес.
Nació en Casper Esta familia, Cuando las mujeres eran fuertes - Y la victoria del sufrimiento, pero llegó.
Каспер родился в этой семье, где женщины были сильны - а победы мужчин приходили через страдания.
Casper se sentía feliz.
Каспер чувствовал себя счастливым.
En la mente de Casper es la imagen de su pasado se convirtió cada vez más borrosa.
В сознании Каспера образ его прошлого становился всё более размытым.
Pero Casper? " ¿ Él observa respuesta.
А Каспер? - Он не может с вами ехать.
El maldito Casper es mucho mas agradable. Sabes porqué.
Того, почему ты здесь, и почему ты преследуешь меня, как Каспер, блядь, который оказался не такой уж и дружелюбный.
Si todos se creen tu rollo del sexto sentido, allá ellos, pero este cuarto ni pisarlo, Casper.
Мы можем поделиться с тобой секретами, но ты и шагу не ступишь в эту комнату. Уходи.
Estoy en mi casa Casper.
Я у Каспера.
¿ Qué pasó con Casper?
- А как же Каспер?