Catan перевод на русский

Las ideas peligrosas son venenos que apenas saben mal cuando se catan, pero que pronto actúan y arden como el azufre.

А тут улика! На мавра уж подействовал мой яд. Да, точно яд, опасны подозренья :

¿ Quieres jugar Settlers of Catan en la Xbox?

Эй, хочешь поиграть в "Колонизаторов" на Х-Вох?

El juego es "Colonizadores de Catan".

Игра называется "Колонизаторы".

Por nuestro nuevo Señor de Catan, Ben Wyatt, un gran amigo y un hombre maravilloso.

За нашего нового лорда Катана, за Бена Уайата, отличного друга и замечательного человека.

Los aficionados la catan, se llenan los mofletes y pierden el gusto con la tercera porción.

Если коротко - да. Если дегустируют дилетанты, они наедаются, и к третьему куску уже не ощущают вкуса.

Me explicó las reglas de un juego, Settlers of Catan, por como cuarenta minutos.

Он целых 40 минут объяснял мне правила какой-то игры "Колонизаторы."

Y aprende Settlers of Catan.

И научись играть в "Колонизаторов".

Creado en Alemania, originalmente llamado "Die Siedler Von Catan."

Сделано в Германии. Оригинальное название Die Siedler Von Catan.

Soy "Colonos de Catan" el hombre mismo.

Я больше по "Колонизатору".

Eres una... "Colonos de Catan" hombre?

Ты... больше по "Колонизатору"?

¿ Quién quiere asentarse Catan conmigo?

Кто сразится со мной в настольные игры?

Y sabe cómo jugar a los Colonos de Catan casi tan bien como tú.

И она играет в Колонизаторов почти также хорошо, как и ты.

Eimacher a través de su liga online los Colonos de Catán.

Аймакера через его онлайн-лигу Колонизаторов.

¿ Quieres jugar a Los Colonos de Catán?

Никогда. Хочешь поиграем в Колонизаторов?

Ten, sólo toma las galletas. Esto es "Los Colonos de Catán."

Это же "Колонизаторы"!

No hemos hecho nada excepto jugar Colonos de Catán y besarnos.

Мы ничего не делали, только поиграли в колонизаторов и поцеловались.

¡ Soy el Señor de Catán y merezco tu respeto!

Я лорд Катан! Я требую уважения!