Translate.vc / испанский → русский / Chinga
Chinga перевод на русский
52 параллельный перевод
Oh, chinga mal, bríncame, pendejo.
О, чтоб тебя! Езжай, говнюк!
Eres un hijo de puta Si, es verdad Nadie chinga a su madre igual que tu
Дядеёб ты и пиздос, жополиз и хуесос, дядеёб, ебать твой лоб, ты в натуре дядеёб!
¡ Chinga tu madre! ¡ Chinga tu madre!
Отвали, мать твою, козел вздрюченный!
Chinga te bendajo.
Пошел ты, засранец. [исп.]
Chinga a la tuya, hijo de puta.
Сам пошел, сукин сын. [исп.]
¡ Chinga su madre de América!
Америка сосет!
¡ Chinga tu madre pendejo!
Твою маму!
¿ Eh? ¡ Chinga tu madre!
Надеюсь, ты сдохнешь!
- ¡ Chinga tu madre! - ¿ Qué?
- Ичинга ту мадре!
Chinga, ¿ a poco no?
Черт, ты что, не согласен?
- Es de exportación, chinga.
- Эти фрукты на экспорт.
Chinga.
Ублюдок.
A ver, discúlpese con mi'amá, chinga.
Извиняйся перед моей матерью, ты, ублюдок!
Este pinche judicial llegó hace dos anos aquí a ver discúlpese, chinga.
Этот сраный коп приперся сюда 2 года назад! Извиняйся, твою мать, я жду!
¡ Discúlpese, chinga!
Извинись, черт тебя подери!
Chinga, la casa la voy a hacer yo, como todo siempre...
Черт возьми, а я все-таки построю дом! - Накоплю денег и построю, так люди делают.
¡ Chinga tu madre, güey!
Отвали, придурок!
¿ Chinga, pues qué otra derecha va a ser?
Черт возьми, какое нахрен твое "вправо"?
¡ Porque nadie me había dado la oportunidad, chinga!
Черт, да это потому, что у меня не было шанса!
Tampoco le digas así, chinga.
Черт, не смей называть его так!
¡ Chinga!
Мать вашу!
- No le digas así, chinga.
- Не называй его так, черт побери!
¡ Chinga, él aflojó el cuerpo también!
Черт, да он притворяется, трагик!
- Pues yo le voy a mandar o si no vende el juego del Campitos. ¡ Chinga ya!
- Ну я пришлю вам немного денег, Или ты можешь продать видеоигру Кампитоса!
No por qué, chinga, si yo no hice nada.
С чего? Я ничего не сделал.
Ése es mi gallo, chinga.
Это мой, черт побери!
- Chinga, Batuta, ¿ cuál es la buena?
- Твою мать, Батута, скажешь ты мне хорошую новость?
- ¡ Chinga!
- Твою мать!
Tona ya te repuse todo chinga.
Тона, черт возьми, я сказал что все верну!
- ¡ Chinga! ¿ Qué es esto güey?
- Твою мать, что за хрень?
¡ Chinga! Pues es todo lo que tengo.
Твою мать, пока это все что у меня есть!
¡ Chinga! Pero vale un chingo ese chango.
Черт, это обезьяна очень дорогая!
Chinga, ya son un chingo de minutos sin que me metan goles, Batuta.
Черт, моя сухая серия, Батута!
¡ El escote chinga!
Что за декольте, черт побери!
- ¿ Chinga por qué te los quitaron?
- Черт, как так?
No gracias de qué, chinga, soy tu marido.
Не благодари меня, я же твой муж, черт побери!
¡ Chinga!
Черт побери!
¿ Ya los vio jugar Batuta? Chinga, si son malísimos estos cabrones.
Черт, ты же видишь как они играют, эти идиоты!
-... que cobras por jugador. - ¡ Chinga tu madre!
- Ты постоянно имеешь с каждого из игроков.
¡ Chinga tu madre güey! Me dejan solo.
Да пошли вы, отстаньте от меня!
Chinga!
Черт!
- ¡ Chinga tu madre!
- Пшол на хуй!
¡ Chinga tu madre!
Отвали!
Es una chinga, para ser honesta.
Сносит башню немного, если честно.
Madre chinga!
Ебать!
Chinga tu madre.
Канай отсюда!
¡ Cha-chinga!
Всё чики-пики!
Hoy es che-chinga.
Сегодня и правда всё чики-пуки.
Es cha-chinga, pero genial.
"Чики-пики". Но тоже здорово.
Equipos de sobremesa, portátiles, cámaras de seguridad chinga, incluso a monitores infantiles conectados por wi-fi.
Включая системы доступа к веб-камере? ПК, ноутбуки, камеры слежения, чёрт, даже радионяни, подключённые к Wi-fi.
- chingá ¿ Otra vez?
Опять? !