Conte перевод на русский

Hombre, ya te conte la historia como tres veces.

Мужик, я поведал тебе эту историю уже трижды.

- ¡ Incluso copiaste ideas que te conté!

- Ты даже своровал идею, о которой я говорила!

No sé por qué te conté esto, Caroline.

Я не знаю, зачем я рассказала тебе, Кэролайн.

Conté ocho orgasmos sin incluir el mío.

Я насчитал восемь оргазмов, без учета моих.

Y nunca se lo conté a nadie.

И я никогда никому не говорила.

Hablamos por Skype hoy, y se lo conté todo.

Мы Skyped сегодня, и я все ей рассказала.

Y luego le conté algunas de las cosas que hicimos en la bañera la semana pasada y...

И потом я ей немного рассказала о тех вещах, которые мы делали в ванной на прошлой неделе...

Sí, y luego se lo conté a algunos chicos que podrían o no haberse ido de la lengua.

Ага, а потом я рассказала некоторым ребятам, которые могут оказаться, а могут и не оказаться болтунами.

María la del mostrador de recepción no lo sabía hasta que se lo conté.

Мэри в приемной не знала, пока я не сказала ей.

Le conté todo.

Я всё ей рассказал.

Tampoco les conté sobre el cálculo renal de mi hermano.

Ну, я никогда тебе не рассказывал о камнях в почках моего брата.

¿ Te conté que anoche tuve una cita?

Я тебе говорила, что у меня вчера было свидание?

Vamos. Le conté todo a ajumma, así que quédate aquí y vete después que los niños se vayan.

Едем уйдешь после детей

Te conté lo que sucedió.

Я сказал вам, что случилось.

¿ Te conté lo de la hija del carpintero, Afasia?

Я рассказывал вам об Асфазии, дочери плотника?

Le conté a Tropinin sobre las pinturas.

Дальше я рассказал Тропинину о красках.

No le conté a nadie.

Я никому не рассказывала.

Yo ya la conté.

Нет, я уже.

Yo te conté un secreto.

Я рассказал тебе секрет.

Te conté lo del tipo del auto.

Я говорил тебе про типа в машине.

Es el tipo del que te conté lo de Rocco.

Это тип, который спрашивал про Рокко.

Empezó a contarme mil historias de sus ex-novios y le conté algunas historias de esta novia de mentira.

Она начала рассказывать сотни историй о своих бывших, и я рассказал несколько историй о своей выдуманной девушке.

La primera historia que mi papá me contó y que yo les conté.

Первую, что я услышал от своего отца, а потом рассказал вам.

Y justo después, fui directo a mis abogados y les conté que me habías amenazado de muerte.

Можешь выключать музыку, сколько влезет. Ты не заставишь меня помириться с ним. - Тогда что заставит?

Pero yo mismo lo conté.

Но я всё пересчитал лично.

Y le conté a mis colegas que el terco culo de payaso Trout en términos muy claros dijo que estoy de vuelta - y mejor que nunca. - Oh.

И я сказал своим коллегам, и этому ослу Траутону, что вернулся, во всех смыслах этого слова, и хорош как никогда.

- ¿ Cuándo te lo conté?

Разве я тебе о ней рассказывала?

Seguro te lo conté.

Должно быть, я тебе говорила.

No les conté sobre los demás.

Я не знала про пожар.

Se lo conté a Meghan, y le pareció sensato.

Она решила, что это полезно.

No hay nada malo conmigo, ese es exactamente el motivo por lo que no te conté lo que está pasando.

Cо мной всё в полном порядке! Именно поэтому я не говорил тебе, что происходит. Да ты послушай себя!

Ya te la conté.

Я же уже рассказала.

solo estamos contando historias aquí prometo que no hay nada que digas que me haga sentir diferente ok, Tom, de la historia, no te conté todo - ok

Просто расскажи историю. Обещаю, что все, что ты расскажешь, не изменит моего отношения к тебе. Ну что же, в истории Тома и Линды, я не рассказал тебе всего.

Llamé a la policía y lo conté, pero somos una congregación principalmente afroamericana.

Я сразу же вызвал полицию, но у нас здесь в основном афроамериканские прихожане.

Conté las cookies, así que si cualquier van a faltar, habrá asesinato en este apartamento.

Печеньки я пересчитала. Если что пропадёт, здесь кого-то убьют.

Le conté sobre ti.

Я рассказал ей о тебе. У неё глаза просто...

Te conté cada detalle.

Я провёл тебя по всем деталям.

- 7. - Conté siete.

- Я так думаю.

¡ No le conté nada!

- Я ей ничего не говорил.

Nunca le conté que estaba tratando de encontrarte.

Я не говорил ей, что пытаюсь тебя найти.

Ella me impresionó. Después conté como siempre separaba tus peleas en el colegio y...

И действительно, я была впечатлена, но потом я сказала ей, как мне в школе всё время приходилось вытаскивать тебя из передряг.

No se lo conté a nadie.

Я никому не говорила!

Pero... le conté lo que había leído.

Но... я рассказала ей о том, что прочитала.

Le conté lo que te había sucedido y dijo que con gusto hablaría contigo.

Я рассказала ей о том, что у тебя стряслось. Если тебе захочется выговориться, она с радостью выслушает.

Conté diez amotinados.

Я насчитал десять мёртвых мятежников.

¿ Alguna vez les conté sobre ella?

Я тебе уже рассказывал о ней?

No conté más de 20 aquí abajo.

А внизу и двадцати не наберётся.

- Nunca le conté a tu esposa.

Я ничего не рассказывал твоей жене.

¿ Recuerdan que les conté sobre el abogado de mi padre?

Помните, я рассказывала вам, о адвокате моего отца?

Oigan, ¿ recuerdan la historia que les conté del tipo que metimos en un barril de aceite y lo rodamos por la carretera?

Хей, помните как я рассказывал вам историю О парне, которого я засунул в бочку с маслом А потом выкатил на шоссе?

¿ Alguna vez les conté cómo solía golpear a este tipo en la secundaria?

А я вам рассказывал как в школе Избивал этого маленького человечка?