Translate.vc / испанский → русский / Cooley
Cooley перевод на русский
92 параллельный перевод
Hola, Cooley.
Привет, Кули.
¡ Eh, Cooley!
Эй, Кули!
Me costó $ 450 para sacársela a Cooley.
- Я за 450 баксов расколола Кули.
Maldita sea, Cooley.
Чёрт возьми, Кули.
¡ Feliz Navidad, familia Cooley!
Весёлого Рождества всему семейству!
La hora de visita ha terminado, Sra. Cooley.
Свидание окончено, миссис Кули.
El Doctor Longmire, el Doctor Kelven, el Doctor Cooley.
Доктор Лонгмайер, Доктор Келвин, Доктор Кули.
Doctor Cooley.
Доктор Кули.
Lindsay Cooley.
Линси Кулидж.
Yang, ¿ por qué no vas y miras si la Sra. Cooley necesita algún cambio?
Янг, почему бы тебе не сходить посмотреть, не нужно ли поменять повязку миссис Кули?
Instituto William F. Cooley
Старшая школа им. Уильяма Кули.
Teniente Coronel Cooley.
Подполковник Кулэй.
Todo apunta al norte - de Seattle, al rancho de Tom Cooley.
Это все указывает на север к Сиэтлу, на ранчо Тома Кули.
Vamos a por este tal Cooley.
Давай возьмем этого Кули.
Bueno, serpiente o no, si este Cooley es sospechoso de una, también lo es de ocho.
Ну гад он или нет, если одна из них - дело рук Кули, значит и другие восемь тоже.
Ahora crees que tienes todo lo que necesitas para conseguir una orden para excavar en el rancho de Cooley.
Теперь вы думаете, что у вас есть всё что нужно чтобы получить ордер на раскопку ранчо Кули.
Sabes que fue Cooley.
Ты знаешь, что Кули сделал это.
Tom Cooley.
Том Кули
Podría ser el territorio de caza de Tom Cooley.
Это могло быть охотничье угодье Тома Кули.
Con Tom Cooley.
С Томом Кули.
¿ Que diría Cooley y tú dirías a la cárcel?
Она скажет : "Заказывал Кули", и ты скажешь : "Марш в тюрьму".
¿ Alguna vez salió con un tipo llamado Tom Cooley?
Вы когда-нибудь встречались с Томом Кули?
Max me llevó a una fiesta en el rancho de Tom Cooley.
Макс взял меня на вечеринку на ранчо Тома Кули.
Marla Louie salía con el mejor amigo de Tom Cooley en el instituto, un tipo llamado Max Liston, ¿ de acuerdo?
Марла Луи встречалась с лучшим другом Тома Кули в школе, этого парня звали Макс Листон, так?
Cooley contrató a Liston para ampliar el rancho familiar.
Кули нанял Листона для застройки своего семейного ранчо.
Me interesaría saber qué estaba haciendo Tom Cooley mientras Max suspendía en buceo.
Мне было бы интересно знать, что Том Кули делал, когда Макс утонул во время дайвинга.
La familia de Tom Cooley ganó su fortuna en el sector inmobiliario.
Семья Тома Кули сделала свое состояние на недвижимости.
Así que podría ser terreno de los Cooley.
Тогда это могла быть земля Кули.
Capitán Jim Brass, Tom Cooley.
Капитан Джим Брасс. Том Кули.
Sr. Cooley, gracias por venir, pero no se marche de Las Vegas.
Мистер Кули, спасибо за то, что пришли, но не покидайте Лас-Вегас.
Al parecer Tom Cooley se ha suicidado en algún momento de las últimas dos horas.
Кажется, Том Кули просто покончил с собой, где-то в последние час-два.
¿ Entonces no estuviste en la suite de Cooley?
Так ты не была в номере Кули?
Gavin Pearson, el abogado de Tom Cooley.
Гевин Пирсон, адвокат Тома Кули.
Debía reunirse con Cooley en el bar.
Должен был встретиться с ним в баре.
Cooley no apareció.
Кули не явился.
Tengo grabada la declaración de un camarero del servicio de habitaciones que dice que vio a una rubia muy enfadada con acreditación de policía y un arma de servicio llamando a la puerta de la suite de Cooley media hora antes de que los de seguridad llegaran.
Служащий из обслуживания номеров сказал, что видел сердитую блондинку с полицейскими значком и табельным пистолетом, стучащую в дверь номера Кули за полчаса до того, как вызвали охрану.
El Sr. Cooley tenía el hígado muy graso.
У мистера Кули была жировая дистрофия печени.
Tengo los resultados del ADN de Cooley.
Я получила результаты по ДНК Кули.
El ADN de Cooley coincide con el semen que encontramos en el coche de Janet Warren hace dos años.
ДНК Кули совпадает со спермой, которую мы нашли в машине Дженет Уоррен два года назад.
Cooley no es de los que se ensucian las manos.
Кули не из тех, кто пачкает свои руки.
Cooley se buscó a otro nuevo mejor amigo.
У Кули есть ещё один лучший друг.
Y si Cooley caía, su mejor amigo también.
Значит, если Кули пойдёт на дно, его лучший друг отправится туда же.
Con Cooley muerto, caso cerrado.
Кули мёртв, дело закрыто.
Bueno, a estas alturas ya debes saber que Tom Cooley está muerto.
ты уже наверное знаешь, что Том Кули мертв.
Y Tom Cooley.
И Том Кули.
Los Cooley eran los dueños de la ciudad.
Семья Кули владела городом.
A Cooley le gustaba drogar a sus víctimas.
Кули нравилось давать рогипнол своим жертвам.
Sabemos que Cooley estaba vivo a las diez menos veinte.
Мы знаем, что Кули был ещё жив в 9 : 40.
Presumiblemente, Cooley aún respiraba.
По-видимому, Кули ещё дышал.
Llamó a Cooley... nadie respondió.
Он позвонил Кули - ответа не было.
Así que Pearson tuvo una ventana de tres minutos para matar Cooley.
Значит, у Пирсона было около 3 минут, чтобы убить Кули.