Translate.vc / испанский → русский / Daniels
Daniels перевод на русский
802 параллельный перевод
La señora Daniels la cuidó.
Миссис Дэниэлс присматривала за ней.
Amy Daniels estará furiosa.
Эми Дэниэлс теперь пусть "утрется".
No fue muy amable hablar de Amy Daniels.
Мне не следовало говорить насчет Эми Дэниелс.
La chica que está con él es Amy Daniels.
Эта девушка с ним - Эми Дэниелс.
Fue escrita por Albert Maltz y Malvin Wald, fotografiada por William Daniels y dirigida por Jules Dassin.
Сценарий был написан Альбертом Молтцом и Мэлвином Уолдом,... снят Уильямом Дэниелсом и поставлен Жюлем Дассеном.
Cree en el espíritu de equipo... -... ¿ Verdad Sra. Daniels?
Вы верите в командный дух... миссис Дэниэлс... правда?
Lo sé, Sr. Daniels, sólo dificultará las cosas esta noche.
Я знаю, мистер Даниелс просто затрудняется сегодня вечером.
¿ Hablabas con Daniels?
Ты говорила с Даниелсом?
Jim Daniels, mi compañero astronauta, sólo por tocarlos.
Джима Дэниелса, милого астронавта, всего лишь дотронувшись до него.
Srta. Daniels, ¿ puedo subir a interrogarla?
Мисс Дэниэл. Теперь я могу подняться к вам и задать вам несколько вопросов?
Bree Daniels.
Бри Дэниэл.
Un pequeño libro negro donde aparece el nombre del cliente... que golpeó a Bree Daniels... que es también el hombre que entró y desbarató su apartamento ayer.
Маленькую чёрную книжечку с именем клиента, который избил Бри Дэниэл. Это тот же человек, который вчера взломал квартиру Бри Дэниэл и разгромил её.
¿ Dejó algún mensaje para mí? Bree Daniels.
Он ничего не оставлял для меня?
Hola, soy Bree Daniels.
Алло? Это Бри Дэниэл.
- ¿ Daniels?
- Дэниэлс?
Quieres un whiskyJack Daniels doble, solo.
Тебе, как всегда, двойной Джек Даниельс.
¿ Jack Daniels?
"Джек Дэниэлс"?
Daniels.
Благодарю, Дэниелс.
Daniels ¿ le presta un chelín para el taxi?
Дэниелс не могли бы Вы одолжить мистеру Ганди шиллинг на такси?
Sr. Daniels pero puedo hallar la salida.
Очень благодарен, м-р. Дэниелс но я сам могу найти выход.
¡ Eh! Daniels, te toca ahí.
Эй, Дэниелс, ты там.
Daniels.
Дэниелс.
Daniels, muévete.
Пошёл, Дэниелс.
Está bien, Daniels.
Всё будет хорошо, Дэниелс.
- Dame un "Jack Daniels", puro.
"Джек Дэниэлс".
¿ Un "Jack Daniels"?
"Джек Дэниэлс"?
¿ No pediste un Jack Daniels?
- Разве вы не заказали Джек Дэниэлс?
Le pedí a Rug Daniels que la siguiera.
Я попросил Рага Даниелса следить за ней.
- ¿ Anoche viste a Rug Daniels? - No.
Ты не видела Рага Даниелса вчера вечером?
- Rug Daniels ha muerto.
Рага Даниеэпса убили.
Daniels está en situación de juego.
Теперь счёт 2 : 0. Дэниелс в игре.
Vamos, Daniels.
Давай, Дэниелс!
Vamos, Daniels.
Игрок размахивается. Подача.
Daniels, con Strawberry preparado.
За ним готовится выйти Строуберри.
Vamos, Daniels. Mira.
Глаза, бля, протри!
- Un Jack Daniels.
- Джэк Дэниелс...
Cuando termine de hablar, llama a Hyman... dile que lo abastezca con whiskey John Daniels.
А когда я освобожу телефон, вызови Хаймена. Скажи ему, что я хочу вплотную пообщаться с "Джоном Дэниелсом".
Querrá decir Jack Daniels.
Эээ, вы имеете в виду с "Джэком Дэниелсом"?
Tráiganos el menú y un Jack Daniels doble con hielo.
Принесите нам меню и двойной "Джэк Дэниелс" со льдом.
Vamos. Un Jack Daniels, con hielo.
Двойной Джек Дэниелс со льдом.
No, preferiría al Sr. John Daniels.
Нет. Лучше Джэк Дэниелс.
Le hemos pillado oliendo a Jack Daniels.
Мы же встречали его пахнущим "Джеком Дэниелсом". Помнишь?
Dos de sus cervezas más grandes, por favor y un vaso de Jack Daniels con hielo, y lo mismo para mí.
2 самых огромных пива, "Джек Дэниелс" со льдом. Мне то же самое.
Un Jack Daniels.
"Джек Дэниелс", двойной, безо льда.
¿ Daniels?
Дэниэлз?
- Daniels y yo.
- Мы с Дэниэлсом.
- Jack Daniels.
- Джек Дэниэлс.
Daniels, camarógrafo.
Даниельс, оператор.
Pero todo depende de Daniels.
Но сейчас всё зависит от Дэниелса.
Hola. Tráigame un Jack Daniels doble.
Принесите мне двойной "Джэк Дэниелс" со льдом.
Es la única forma de salir de aquí, Sr. Daniels.
- Это наш едиственный способ выбраться отсюда.