Delaney перевод на русский

Le notifiqué al Comisionado Delaney todo lo que me dijiste.

Фрэнк, я доложил комиссару Делайни обо всем, что ты мне рассказал.

Está bien, entonces. Iré yo mismo con Delaney entonces.

Ладно, сэр, я пойду к Делайни сам.

¿ No has escuchado nada del Comisionado Delaney, es así?

От комиссара Делайни ничего не слышно?

¿ McClain y Delaney... no han hecho nada?

МакКлейн и Делайни, они ничего не предприняли.

No puedo esperar a que Delaney llame.

Не могу больше ждать, когда позвонит Делайни.

El Comisario Delaney sabe de esto desde el comienzo.

Комиссар Делайни знал обо всем этом с самого начала.

- Sí, Comisionado Delaney.

- Да, комиссар Делайни.

Unos pocos polis lacayos son echados a los lobos... para proteger a Delaney y a esos tipos que han sabido de esto durante años... y no van a hacer nada acerca de ello, por eso no voy a testificar.

Бросите пару копов на растерзание, чтобы защитить тех, кто знал об этом много лет, и больше ни черта не сделаете. Вот почему я не буду давать показания.

Soy como una puta a la que han jodido... durante un año y medio tipos como Kellogg, McClain, Delaney...

Я словно баба, которую полтора года имели Келлог, МакКлейн, Делайни.

¡ No soy Kellogg, McClain o Delaney!

Я не Келлог, МакКлейн и Делайни.

¿ Por qué no habló sobre Delaney y Kellogg?

Почему вы не рассказали им о Делайни и Келлоге?

He hecho bastante más que mucha gente para defender y preservar... la imagen de este departamento y para proteger al Comisario Delaney... contra la imprudencia y los abusos irresponsables de agencias de afuera.

Я более других сделал для того, чтобы защитить имидж этого отделения и лично комиссара Делайни от других инстанций.

Delaney publicará algún falso desmentido.

Делайни, естественно, даст сопливое опровержение.

Delaney cambiará de canción.

Потом Делайни изменит тон.

¿ Kevin Delaney?

Кевин Дилэни?

Por el que yo, Bernard "Godfrey" "Saint John" Delaney por el que yo, Bernard Geoffrey Sinjeon Delaney no pueda unirme en matrimonio a Lydia "John" Hibbott.

В силу которых я, Бернард Джеффри Сент Джон Делейни... "Не мог бы вступить в брак с Лидией Джон Хиббот"

... a Bernard Geoffrey Sinjeon Delaney.

С Бернардом Джеффри Сент Джоном Делейни.

Que vengan las hermanas Delaney y pasaremos el día fuera.

Отлично. Нам нужны еще сестры Делани, и можно было бы пировать весь день.

Estaba soñando... con Megan Delaney.

Мне снилась... Меган Делани.

Son las hermanas Delaney, Harry.

Они сестры Делани, Гарри.

Karen Delaney, ¿ no?

( смеется ) Карен Делани, верно?

Delaney o... Colegio Delancey.

Делейни, или, э Диленси школа.

Soy la única mujer en conferencia y DeLaney no me distingue.

Я единственная женщина в этом конференц-разговоре, а ДеЛейни не может определить когда говорю я.

¿ Quieres ir a Delaney House a comer almejas fritas?

Может сходим в ДелЕйни Хауз, молюсков поедим?

Srta. Delaney, cuando las recompensas espirituales son tan grandes ¿ quién necesita aplausos?

Мисс Дилени, я считаю, когда вознаграждается дух, аплодисменты уже не нужны.

Voy a salir con Trisha Delaney.

Я встречаюсь с Тришей Дэлени.

¿ Que diría Trisha Delaney? .

А что скажет Триша Дэлени?

Señor Delaney, ¿ puedes trabajar mañana?

Мистер Дилейни! Можете выйти на работу завтра? Завтра

Hola, mi nombre es Delaney y soy productor.

Привет! Меня зовут Дилейни. И я, этот, продюсер.

Delaney nos dice que tienes un talento especial.

Что ж, Дилени сказал, что у вас есть особый талант. Это так?

Delaney, amigo mío, tú eres De Rodillas Inclínate.

Дилени, дружище, ты будешь Отъебан Вротмненоги

Debo conseguir otro empleo para pagarle a Delaney.

Мне придется найти вторую работу, только чтобы вернуть долг Дилейни.

Delaney, eres un maldito cupido ingenioso.

- Мир! - Дилейни, а ты охуевший хитрый купидон!

La llamada a emergencias la hizo una prostituta de 15 años, llamada Rose Delaney.

Звонок в службу спасения сделала 15-летняя проститутка по имени Роуз Делейни.

Boyd, tengo a Rose Delaney en mi oficina.

Бойд, у меня в кабинете Роуз Делейни.

Y a Brandi Delaney.

И с Брэнди Делани. - И Меган.

¿ Brandi Delaney? ah ya recuerdo a Brandi y a Megan también.

О, да, Брэнди. да, и Меган тоже помню.

Sureste Calle Delaney 1649 Gracias.

1649 Юго-Восточная улица Делейни. Спасибо.

No sé si fue Delaney o Bonnie, pero empezó a cantar : "Oh, my Lord". Y luego seguían con :

Не помню, кто конкретно, Дилейни или Бонни, но кот-то из них начал...

¿ Cuándo conoceré a la Sra. Delaney? ¿ Tú?

Когда я познакомлюсь с будущей миссис Дилони?

He oído que mañana va a ver a los padres del Agente Especial Delaney.

Я слышал, завтра собираешься навестить родителей детектива-сержанта Дилейни?

La familia de Delaney.

Проведать семью Дилейни.

Señor Delaney... lo que haya pasado, yo era el de mayor antigüedad.

Мистер Дилейни... что бы там не произошло, я был старшим по званию офицером.

Tu hijo fue asesinado inmediatamente, Señor Delaney.

Ваш сын был убит мгновенно, мистер Дилейни.

- El agente especial Delaney.

- Детектив-сержант Дилейни.

Excepto, por supuesto, Delaney, y está muerto.

За исключением, разумеется, Дилейни, но он мёртв.

Declaro ante los testigos presentes que yo, Bernard Delaney que yo, Bernard Delaney acepto a Lydia Jane Hibbott acepto a Lydia Jane Hibbott...

Свидетельствую перед всеми людьми, присутствующими здесь... Что я... Бернард...

¿ Trisha de la tienda? . Si, la hermana de Rob Delaney.

С Тришей из магазина?

Hay un bar ahí abajo con un nombre Español, o algo así... A ti nunca te gusto Trisha Delaney.

Там есть бар с каким-то испанским названием...

Bien, localicé la testigo de 1.993, Rose Delaney.

Местные новости уже были там, когда я пришла за пленкой. Я нашел свидетельницу из 1993, Роуз Делейни.

Estábamos de gira con Bonnie y Delaney. Vinieron a Inglaterra y a George le gustaban mucho.

Мы гастролировали с'Бонни и Дилейни'.