Translate.vc / испанский → русский / Delight
Delight перевод на русский
30 параллельный перевод
Rompe los muros del ser y la triste prisión de la mente, para arrojarme en un éxtasis de placer y fluir hasta los confines de la Tierra.
"сломать унылую темницу души и тела," break down the stonewalls of self and the cheerless prison of the mind "погрязнуть в восторге наслаждения" To rush forth in a rapture of delight "и плыть к далеким берегам земли" And flow to the far ends of the earth,
Supervisando comidas maravillosas
Supervising meals to her heart's delight
¡ Seis extraordinarias señoritas les revelarán los secretos de la pasión, hallados hace unos pocos años en la tumba de Nefertiti, representada por la encantadora Trixie Delight!
Шесть изумительных дам откроют вам тайну страсти, недавно найденную в гробнице Нефертити. Гвоздь программы - обворожительная Трикси Дилайт!
Srta. Delight, Trixie Delight.
Мисс Трикси Дилайт.
La Srta. Delight no es ninguna vaca.
Она не корова, а настоящая леди.
¿ Sabe la señorita pelirroja? ¿ La Srta. Trixie Delight?
Помните рыжую леди, мисс Трикси Дилайт?
Sin embargo, es un lujo. I shall delight in bestowing upon you.
Однако, я с удовольствием подарю эту привилегию тебе.
- ¿ Angel delight?
- Ангельское блаженство?
Ahora vuelvo. Voy a por algunos Sunny Delight.
Потому что ты ЗНАЕШЬ, что твои пацаны проиграют когда мои покажут им это!
Quisiera tomar un poco de Sunny Delight.
Ну-ка выдай, Девочка Т!
Miren esto. Hey AWESOM-O. ¿ Podrías ir a buscar algunos Sunny Delight para mis amigos?
Но больше всего его поимели здесь, в районе таза.
Marcas como "masies choice" y "day out delight".
Такие, как "Выбор скряги" и "Удовлетворение старца"?
Sí, voy a tener Harbour Master's Delight un... 1 vaso de gambas...
Да, мне пожалуйста Harbour Master's Delight... 1 порцию креветок...
Oh, mi, esa entrega tenía menos zumo que sunny delight.
О, боже, эта подача имела меньше силы чем солнечное освещение.
- Delicia de atardecer es un postre.
- Afternoon Delight - это десерт.
En el anuncio de Sunny Delight.
В рекламе Sunny D.
La del sofá es Candy. Y tú estás con Delight.
Ќа диване - онфетка, а р € дом с вами - ѕрелесть.
En cuanto a las dos jóvenes, tenemos a Michelle Simpson, alias "Candy", 19 años, de Seattle, y Rina Watkins, alias "Delight", 20 años, de Detroit.
"то касаетс € этих барышень, это ћишель — импсон, она же онфетка, 19 лет, из — иэттла, и – ина" откинс, она же ѕрелесть, 20 лет, из ƒетройта.
Caress, Delight, Peaches.
Ласка, Восторг.
O le cuento a la seguridad de 50 Cent dónde encontrar al tipo que publicó un video de Fiddy horneando un pastel mientras cantaba "Afternoon Delight".
Или я скажу охране Фифти Сента где им найти парня, снявшего, как он печет лимонный пирог, напевая песню "Мои глаза тебя ласкали".
Bueno, es un encanto.
Well, she is just a delight. ( chuckles )
Bienvenidas, señoritas, al Turkish Delight.
Добро пожаловать в турецкие наслаждения.
Al Turkish Delight... donde sus deseos... son nuestras órdenes.
В турецкие наслаждения... Где ваши желания... Ваши желания - закон.
Así que daremos por hecho que usted sabe lo que es un Barnen Delight.
Значит, давайте признаем, что Вы знаете, что такое Барнер Делайт.
Bueno, si esas Angel Delight se pusieran a prueba, usted las bordaría.
Если б туда брали за приготовление десертов из пакетиков, вы бы прошли.
A todo el mundo, estos son mis padres, Clark y Delight.
Это мои родители, Кларк и Дилайт.
Llamado Thai Delight.
Называлась она "Thai Delight".
♪ ♪ Primaria 4x11 hacia abajo cuando la fecha de emisión original Dead Delight el 4 de febrero el año 2016
♪ Elementary 4x11 ♪ Down Where the Dead Delight Original Air Date on February 4, 2016
Placer al atardecer
♪ ♪ AFTERNOON DELIGHT... ♪ ♪
¿ os acordáis de ese anuncio para Sunny Delight cuando todos los niños entran corriendo de jugar fuera y corren hacia la nevera?
Помните ту рекламу для Санни Делайт? ( прим. Апельсиновый напиток )