Translate.vc / испанский → русский / Dempsey
Dempsey перевод на русский
329 параллельный перевод
¿ Dónde supones que estaría Dempsey sin su gancho de izquierda?
√ де бы, по-твоему, был бы ƒемпси без своего левого хука?
- ¿ Y el retrato de Jack Dempsey?
А куда ты дела эту фотографию Джека Демпси?
DEMPSEY CONTRA WILLARD.
Демпси отправил в нок-аут Вилларда.
Los aficionados a la radiotelefonía, o radio, como la llamenos, serán sorprendidos cuando los detalles del combate entre Dempsey y Carpentier serán retransmitidos desde el ring de Jersey City, en 80 lugares, a lo largo de todo el país.
Энтузиаст-любитель в сфере беспроводной связи, или как ее еще называют - "радио"....... продемонстрировал работу своего устройства во время поединка Демпси-Карпентера, когда ход боя транслировался с ринга из Джерси-Сити в 80 различных точек страны.
DEMPSEY GANA POR K.O.
Демпси отправил противника в нок-аут.
Vaya, Srta. Dempsey.
Эй, мисс Демпси.
¡ DEMPSEY DERROTA A WILLARD!
"Димпси побеждает Уилларда!"
¿ Crees que eres Jack Dempsey?
Ну, кто это, Джек Демпси?
Un hombre así, si estuviese sentado junto al ring en la pelea de Dempsey... les trataría de decir que...
Сидим тут кружком, как на бое Демпси против Фирпо, и он нам вкручивает...
Te recogerán en el bar de Jack Dempsey dentro de hora y media.
Я заберу тебя около предприятия Джека Демпси... через полтора часа... точно через полтора часа.
Y fue la misma noche en que Firpo sacó del ring a Dempsey.
В тот же вечер, когда Фирпо уложил на ринг Демпси.
- Dempsey.
- Демпси.
En Chicago conoce al campeón de boxeo Jack Dempsey que bromea con Zelig en su campamento de entrenamiento.
В Чикаго он встречается с чемпионом в тяжелом весе Джеком Демпси... который развлекается с ним в своем тренировочном лагере.
Amber Dempsey.
Эмбер Демпси.
Me llamo Amber Dempsey. ¡ Cuando sea mayor quiero ser un auténtico encanto!
Меня зовут Эмбер Демпси, и когда я вырасту, я хочу стать миленькой кошечкой.
¡ Lo que significa que Amber Dempsey es la nueva Miss Springfield Junior!
Это означает, что в конкурсе "Маленькая мисс Спрингфилд" победила Эмбер Демпси!
Señores, tenemos que echar a Lisa Simpson y recuperar a Amber Dempsey.
[Skipped item nr. 320] и вернуть на место королевы Эмбер Демпси.
... Dempsey loopy, Buddy Buddy, M. Beefeater y M. Tangerey...
Близкие друзья... с м-ром Бифитером и м-ром Танкуреем. Я продолжаю. Имейте терпение.
- Dempsey.
- ( " – ≈ ¬ ќ – ) : ƒимпси.
Nolan pone a Dempsey directo en la lista de transferencias.
Ќолом сразу выставил ƒимпси на трансфер.
- ¡ El puto Bobby Dempsey!
- Ѕобби ебаный ƒимпси!
Sherry Dempsey.
Шерри Демпси.
Conoce también a la enamorada de papá Sherry Dempsey
Ты ещё не встречала папину подругу Шерри Демпси.
- y su compañera Sherry Dempsey.
-... и его пассия, Шерри Демпси.
Con Johnny Dempsey.
На Джонни Демпси.
Ese día boxeaba Georges Carpentier contra Jack Dempsey, en Jersey City.
Со дня поединка Жоржа Карпентье и Джека Демпси, в Джерси.
Se le considera uno de los mejores boxeadores de la historia, un agresor tipo Dempsey, Joe Louis, Kocky Marciano,
Сейчас вы являетесь одним из величайших боксёров в истории спорта нападающим, как Демпси, Джо Луис, Роки Марсиано, Джо Фрейзер.
He estado en Nueva York. He estado en Chi-town y en The Big Easy. Conocí a Caruso y a Dempsey.
Я бывал в Нью-Йорке, бывал в Чикаго и Биг Изи, знавал Карузо и Демпси, строил глазки Тедди Барри.
Srta. Alicia Dempsey!
Мисс Алиса Демпси!
Señor y Señora Dempsey
Лорд и Леди Демпси.
-. Esposa de Dempsey
Жена Демпси.
Alice Dempsey ".
Алиса Демпси ".
Entonces Dempsey me recibió.
Демпси взял меня после этого события.
Ahí estas, Dempsey.
А, вот и вы, Демпси!
La misma historia de siempre, Dempsey?
- Еще немного старого шоу, Демпси?
Cirque Dempsey se enorgullece de estar en París... con un nuevo espectáculo... con impresionantes!
Цирк Демпси гордится тем, что расположен в Париже... С новым шоу, которое захватывает дух.
Dempsey Señor, lo estuvimos buscando
Мистер Демпси! Мы ищем Вас!
No lo hagas, Dempsey.
Я не буду этого делать, Демпси.
¿ Qué has hecho, Dempsey?
Демпси, что вы натворили?
Lo siento, Dempsey. Finalmente sé con quién estoy tratando.
Демпси, извините, но я никогда не знал, куда я смотрел.
Mientras miraba el combate desde mi humilde asiento debajo de ellos... El Sr. Kincaid ya no es digno de ostentar el título de heredero forzoso en un mundo otrora habitado por los grandes, por los gigantes por los Dempsey, por los Walcott, por los Lewis.
но мне, вдруг, стало ясно - мистер Кинкеит больше не достоин права титула, доставшегося ему в наследство от мира, где обитали великие.
Sr. Dempsey, Mike Enslin acaba de llegar a registrarse.
М-р. Демпси, Майк Энслин на регистрации.
Estuvo en el centro comercial Dempsey una hora y media antes de ser asesinado. Y fue liberado de Jean una hora antes de eso.
За полчаса до смерти он был в универмаге у Демпси а еще за час до этого его выпустили из Джин.
A escala nacional Servicios Forenses Dempsey ha puesto tres fugitivos tras las rejas.
По всей стране службы безопасности Демпси уже засадили троих беженцев за решетку.
Este es el último video de Sung Bang saliendo del centro comercial Dempsey.
Это последняя запись, на которой запечатлен Сун Бэн, выходящий из магазина Демпси.
Park Bang salió del centro comercial Dempsey a eso de las 16 : 00 con un bolso de compras lleno de cosas que su tío acababa de comprarle.
Парк Бэнг покинул универмаг Дэмпси около четырех. с полной сумкой вещей, которые купил ему дядя.
Más específicamente, cualquier cosa del centro comercial Dempsey.
Что нибудь относящееся к универмагу Демпси.
Anda, vamos a ver a ese Dempsey.
Давай сходим на Демпси-Фирпо, а?
Creo que acabo de empatar el record de Tom Dempsey de la anotación mas larga.
По-моему, я только что повторил рекорд Тома Дэмпси на самый дальний гол.
Pero antes conozcamos a la nueva Miss Springfield Junior, Amber Dempsey mientras asiste a la inauguración de la tienda de la cadena danesa Shop.
открывает новый супермаркет датской сети "Магазин".
Oh Dempsey, no has cambiado nada.
Ты никогда не меняешься.