Translate.vc / испанский → русский / Dl
Dl перевод на русский
45 параллельный перевод
Al mnos l curpo dl Sr. Douglas no tndrá qu car dsd tan ijos.
И ускорил падение тела мистера Дугласа.
Yo cumpliré mi part dl trato.
А я выполню свою часть сделки.
Dl algo.
Ну скажи уже что-нибудь. "
Dl Consejo General de Missoulla. ¿ Ves?
Главный юрист из Мизуно.
Dl no sé qué.
Си Эф что-то там...
¿ Porque DL creció y ahora es un ciudadano modelo?
Почему, потому что ДиЭла вырос таким примерным?
Quizas fue DL, ¿ sabes?
Может, это ДиЭл?
DL no se arriesgaría regresando.
ДиЭл не рискнул бы вернуться.
DL volvió.
Тео вернулся.
¿ Qué crees que hará DL cuando se entere de lo que hemos hecho?
Представляешь, что сделает ДиЭл когда узнает что мы натворили?
Vas a coger el dinero, y vas a llevarte a Micah lo más lejos posible de DL.
Ты заберешь деньги и увезешь Майку так далеко от ДиЭла, насколько это возможно.
- DL puede cuidar de mí.
- ДиЭл может позаботиться обо мне.
Puedes dejar a DL que se lleve a nuestro hijo lejos de nosotras para siempre o.... puedes hacer exactamente lo que te estoy diciendo.
Дашь ли ты ДиЭлу навсегда забрать нашего сына или будешь делать то, что я говорю.
DL.
ДиЭл.
- Viste la chaqueta de DL.
- Ты видела рубашку ДиЭла.
- DL es el padre de Micah.
- ДиЭл - отец Майки.
DL es un criminal.
ДиЭл - преступник.
Chica Chismosa.
Сплетница. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ подгонка под WEB-DL - Crusader3000
CONTINUARÁ...
Translation by Relicit and Z. sync to WEB-DL : subarro
Puedo estar en DL sabes, como... ser discreta.
Я могу быть тише воды, ниже травы. Знаешь, как-будто меня и нет вовсе, как некая подруга-призрак.
Sólo digo que tienen todos los ingredientes para una Mc DL...
Просто говорю, у них есть все ингредиенты для МакДила.
¿ No crees que el jefe y Dl Drake son...? Tú sabes.
Ты ведь не думаешь, что шеф и инспектор Дрейк... ну понимаешь?
Estoy un poco cansado de mantener nuestro negocio yo sólo, así que te tenemos que sacar del DL
Я немного подустал успешно справляться с нашим безнадёжным делом в одиночку, так что пора тебя вытаскивать из списка "ПЗ"
Oh, pensé que DL significaba "down low" ( Mantener en secreto )
А, а я-то думал, что "ПЗ" значит "любитель Похулиганить в Заднее".
Sabes, si hubieras seguido con el baloncesto y dejado el fútbol americano, no estarías en la DL.
Знаешь, если бы ты остался в баскетболе и отказался от футбола, не сидел бы в повязке.
Coche rojo, DL 3C 6390, cerca de Dhaula Kuan, todas las unidades a la zona, por favor, ayuda.
Автомобиль красного цвета, номер DL 3C 6390, возле Дхаула Куан, прошу помочь всем патрулям.
Y supongo que traerás a tu nuevo juguete al baile, o ¿ Eso sigue en el DL?
И я предполагаю, ты приведешь нового парня на танцы, или это все еще секрет?
House MD S08E02 - - Transplante - -
House 8x02 Transplant / Пересадка WEB-DL тайминг : so-slow
DA, COM, DL, registrado y aprobado.
ЛД, МОС, МД, зарегистрированы и утверждены.
Quizás conseguiste tu venganza dl Jueves noche en el supermercado.
Maybe that's where you got your revenge Thursday night at the market.
Estaba haciéndome pasar por comprador para poder entrevistar a los empleados del DL.
Я притворилась покупателем, так что могла расспросить работников бара.
Movámonos a "Amante en el DDL" si podemos, por favor.
Так что давай перейдем к треку "Lover on the DL" если можно, пожалуйста.
Estoy tan harto de esa estúpida perra.
Адаптация под WEB-DL Bugman. Как меня достала эта скотина!
- ¡ DL no va a matar a su mejor cliente!
- ДиЭл не убивает своих лучших клиентов!
Esperad un momento. ¿ "DL"?
Секундочку. ДиЭл?
¿ "DL" de Dwayne Liden?
ДиЭл это Дуэйн Лейден?
La veía como cinco veces a la semana en la DL.
Ездила к ней раз пять в неделю, тайно.
En una manera un poco informal no-compromiso-on-the-DL.
И перестань заморачиваться по этому поводу.
Sí, bien hecho, DL. ¡ Buen trabajo!
Отлично сработано, Ди-Эл.
Subs original de SUBTITULOS.ES sincronizados y editados por gusbatt y jinetedeltiempo.
Синхротизацию под WEB-DL выполнил OgreS2009 Переводчики :
Resincro WEB-DL : Sousa1988
Luizot, lucky _ ann, luybava _ shmel, Tatyana _ small _ arrow, Soffi
Anteriormente, en South Park...
Адаптация под WEB-DL Bugman. В предыдущей серии
¡ Aún no!
- synced and corrected by chamallow - - web dl sync snarry -
Re-sincronizado por lezich para la versión "WEB-DL"
Мэм.
Sincro WEB-DL por charlyrozen
= = синхронизация и коррекция elderman = =