Translate.vc / испанский → русский / Downey
Downey перевод на русский
235 параллельный перевод
A continuación, una entrevista con Robert Downey, Junior. Seguirá la multimillonaria franquicia de Iron Man con las películas de Los Vengadores.
Как далее у нас эксклюзивное интервью с Робертом Дауни-младшим, исполнителем... роли Тони Старка в сверхприбыльной франшизе "Железный Человек" и в аналогично успешных "Мстителях".
¿ Por qué a los 32 años, una chica de voz suave en Downey CA que lideró musicalmente una nación en los años 70
Почему 32-летняя обладательница чарующего голоса из Дауни, штат Калифорния, возглавлявшая национальные хит-парады 70-х годов,
Vamos a visitar Starthon California Donde Karen y su hermano Richard crecieron Incluso en Downey donde sus padres siguen viviendo hasta el día de hoy
Давайте вернёмся в Южную Калифорнию, где росли Карен и её брат Ричард, в дом в Дауни, где их родители живут по сей день.
Inversiones benéficas y tal vez un poco para la comunidad de Downey
Расщедрились бы на благотворительность да общине Дауни, может быть, немного выделили.
¿ Por qué no puede encontrar lugar en Downey?
Почему бы ей не подыскать милое местечко в Дауни?
Porque "ella" no quiere vivir en Downey, ¿ de acuerdo?
Потому что "ей" не хочется жить в Дауни, понятно?
¿ Por qué ella no puede hallar un lugar aquí en Downey
Почему бы ей не подыскать милое местечко в Дауни? Почему ей надо куда-то...
Por ahi anda Morton Downey Jr., que entonces era un personaje de la television.
Среди этой толпы есть одна телезвезда, тогда его звали Мортон Дауни-младший.
Se podria decir que Morton Downey fue el predecesor de Jerry Springer, aunque tenia una vision muy fascista de la vida en EE UU.
Мортон Дауни был... Своего рода предшественником Джерри Спрингера, но у него были фашистские взгляды на американскую жизнь.
Morton Downey se convirtio en un personaje odiado.
Мортон Дауни очень вовремя лишился популярности.
- ¿ Y a la de Downey?
ƒа! ј как насчет ƒаунерс?
Morton Downey me cruzó la cara, Raquel Welch me dió un puñetazo en la nariz, ¿ y qué consigo?
Я был побит Мортон Доуней, получил в нос от Ракел Вельч, и что я получаю?
Sólo tiene 8 años y apesta como Robert Downey Jr.
Ему всего лишь 8 лет, а воняет он как Роберт Дауни Младший.
Este negro fue a la cárcel más veces que Robert Downey Jr.
Он садится чаще, чем Роберт Дауни младший.
" Todd Downey pensó que una mujer que te roba el amor cuando es todo lo que tienes, no es una buena mujer.
" Тод Дауни считал, что женщина, укравшая вашу любовь, которая составляла единственную ценность вашей жизни, была уже совсем не женщиной.
"Sé que puedo hacerlo", dijo Todd Downey ayudándose a sí mismo a sacar otra mazorca de la olla.
" Я знаю, что справлюсь, - сказал Тед Дауни,.. ... вылавливая из кипящего котла ещё один початок кукурузы.
Todd Downey creyó que una mujer le había robado su amor...
"Тодд Дауни считал, что женщина, укравшая вашу любовь..."
"Sé que puedo hacerlo", dijo Todd Downey ayudándose a sí mismo a sacar otra mazorca de la olla.
" Я знаю, что справлюсь, - сказал Тод Дауни,.. ... вылавливая из кипящего котла еще один початок кукурузы.
¿ Robert Downey, Jr.?
Роберт Дауни-младший?
Osos como la tía Melisa, como Demon, como Hatchet, Downey y Tabitha.
Медведи, такие как тетя Мелисса. Такие как демон, Хатохет, Дауни и Табита.
Ella me dio a Downey.
Из нее вышел Доуни.
Downey... Adoro a Downey...
А Доуни, он-Я обожаю Доуни.
¡ Downey está enojado!
Доуни хочет есть!
¡ Si Dios existe, Downey necesita comer!
Поэтому, Господи, если ты есть, Доуни хочет есть!
Lesley Ann Downey.
Лесли Энн Дауни.
¿ Escuchó hablar de Lesley Ann Downey?
Ты слышал о Лесли Энн Дауни?
¿ Nadie en el trabajo alguna vez mencionó a Lesley Ann Downey?
Никто на работе никогда не упоминал Лесли Энн Дауни? И Джон Килбрайд.
¿ No es Lesley Ann Downey?
Это Лесли Энн Дауни?
Mire esto. ¿ Quién es esta? ¿ Es Lesley Ann Downey antes de que le pegara?
чем ты овладел ею?
Y a Lesley Ann Downey.
И Лесли Энн Дауни.
Bueno, acusaremos a Brady y a Hindley por el asesinato de Lesley Ann Downey.
мы обвиним Брэйди и Хиндли в убийстве Лесли Энн Дауни.
- Esa chica era Lesley Ann Downey.
- Этой девушкой была Лесли Энн Дауни.
Yo afirmo que usted asesinó a Lesley Ann Downey.
что это вы убили Лесли Энн Дауни.
¿ Estuvo involucrada de alguna manera en la muerte de Lesley Ann Downey?
Были ли вы каким-либо образом вовлечены в смерть Лесли Энн Дауни?
Ian Brady fue condenado por los asesinatos de John Kilbride, Lesley Ann Downey y Edward Evans.
Иэн Брэди был осужден за убийства Лесли Энн Дауни и Эдварда Эванса.
Myra Hindley fue condenada por los asesinatos de Lesley Downey y Edward Evans. Ella fue declarada inocente del asesinato de John Kilbride pero fue declarada culpable por ser cómplice. El Jurado se reunió más temprano hoy y demoró sólo dos horas y 23 minutos para llegar al veredicto.
Майра Хиндли была осуждена за убийства Лесли Энн Дауни и Эдварда Эванса. но она была осуждена как сообщница. и это заняло всего 2 часа 23 минуты. приговоривший пару.
¿ Qué admitió? Que ella recogió a John Kilbride y a Lesley Ann Downey y los entregó a manos de Ian.
В чем она созналась? и привела их в руки Иэна.
¿ Y Lesley Ann Downey? Si todo lo que Myra hizo fue recogerla para Brady entonces, ¿ por qué su voz en esa cinta?
И Лесли Энн Дауни. то почему на пленке есть ее голос?
Hey, usted aun no puede deletrear muelas del juicio, Downey.
Эй, Дауни, ты даже не знаешь, как это пишется.
Y a fines de la tarde del sábado hallaron el cuerpo de Lesley Downey, de 10 años, boca abajo, en una tumba estrecha.
Поздним субботним вечером они обнаружили тело десятилетней Лесли Дауни, лежащее лицом вниз в неглубокой могиле.
Cuando se la contrainterrogó sobre su parte en la sesión de fotos desnuda con la niña Lesley Ann Downey, respondió : " No ofrezco defensa para ello.
Когда она была подвергнута перекрестному допросу об участии в порнографической съемке Лесли Энн Дауни, она сказала : " Я ничем не оправдываю этого.
Madre de Lesley Ann Downey
Лорд Лонгфорд говорит о досрочном освобождении Майры Хиндли.
Junto a la tumba, la madre de Lesley Ann Downey, otra niña más asesinada en los pantanos.
Могилу посетила мать Лесли Энн Дауни, еще одного ребенка, убитого на болотах.
Downey, debe tener una gasolinera.
В нем должна быть нормальная автозаправка.
Vamos camino a Downey.
На пути в Дауни.
- Downey esta unos 48 kms. atrás.
Дауни километров 25 назад.
¿ Necesitan ayuda para llegar a Downey?
Давайте, я помогу вам добраться до Дауни?
- Bien, entonces no llegaran a Downey.
Ну тогда вам Дауни не нужен.
¿ Y qué? ¿ Simplemente te tomarás un vaso de agua divina y "shazam", eres Roma Downey?
Что, ты просто выкуришь божественный кальян, и - бац, ты
Uno con el que trabajo, Tevin Downey, quiere compartir las propiedades.
Я работаю с парнем, Тевин Дауни, он хочет работать над домом со мной.
Ella es Sally y su esposo, Downey.
Это Салли и её муж - Дони.