Durant перевод на русский

Teniente Durant.

- Сэр. - Старший лейтенант Дюрант?

Sra. Durant, era un empaste provisional y se le advirtió que tuviese cuidado.

Одна паршивая карамелька и эта проклятая пломба выскочила. Миссис Дюран, это ведь была временная пломба.

Sí, doctor. Y la Sra. Durant está aquí.

Пусть придет завтра в восемь утра.

Además de ser malo para los dientes, Sra. Durant, piense que los caramelos pueden aumentar sus preciosas caderas. ¿ No es un dentista maravilloso?

Карамель вредна не только для ваших зубов, миссис Дюран, но и для этих роскошных бедер.

- Doctor, la Sra. Durant está lista.

Ну, немного налезают друг на друга, и я обещал...

¿ Me da la ficha de la Sra. Durant, por favor?

Нет, но для нее это, наверное, ужасный шок. Дайте мне карту миссис Дюран.

¿ Y la Sra. Durant y los demás pacientes? - Encárguese usted.

А как же миссис Дюран и остальные пациенты?

- Terminaré con la Sra. Durant y luego... - No servirá de nada.

Сейчас я избавлюсь от миссис Дюран, а потом все вам объясню.

Eso es muy gracioso, Sra. Durant.

А вы остроумны, миссис Дюран, очень остроумны.

Acabo de hacer daño a la Sra. Durant.

Да, мои проблемы с Тони начинают отражаться на работе.

El Sr Durant llamó, quiere formar una nueva corporación -... incluso está dispuesto a interrumpir su luna de miel.

- Звонил мистер Дюран. Надо вернуть Бермуду Корпорейшн, он прервет свой медовый месяц. - Потом...

Cálmese señorita Durant.

Не волнуйтесь, мисс Даррент.

Escuche, señorita Durant, deje este asunto en mis manos.

Послушайте, мисс Дарент. Предоставьте это дело мне.

- Pero, ¿ por qué? Hubiera sido más sencillo abrir la maleta de la señorita Durant llevarse el estuche sin abrir su propia maleta y escaparse en vez de perder tiempo forzando la cerradura.

Было бы проще открыть чемодан, переложить шкатулку, не открывая свой чемодан, и убраться, нежели тратить время на замок.

Mary Durant llegó a Redwood sobre las 12 : 10.

Мэри Дарент приехала в Редберн около 12.10.

Mañana tengo que ir a ver a Mary Durant.

Завтра мне надо встретиться с Мэри Дарент.

Tal vez debería hacer que mademoiselle Durant, su tía y monsieur J. Baker Wood se reunieran, ¿ eh?

Может быть, вам устроить встречу с мадмуазель Дарент и тетей месье Джей Бейкер Вуда и все обсудить с ними?

- Hola señorita Durant. - ¿ Hay alguna noticia?

- Есть какие-нибудь новости?

¿ quién sabía que la señorita Durant llevaba las miniaturas?

Кто знал, что мисс Дарент везет миниатюры?

Verá, Wood no conoce a la señorita Penn ni a la señorita Durant.

Видите ли, Вуд никогда не встречался ни с мисс Пенн, ни с мисс Дарент.

Y también fue idea mía el que reuniera a esas tres personas. Monsieur Wood, mademoiselle Durant y mademoiselle Penn.

Ведь это я вам подсказал свести месье Вуда, мадмуазель Дарент и мадмуазель Пенн лицом к лицу.

Gracias por venir, señorita Penn. Siéntese, señorita Durant.

Как хорошо, что вы приехали, мисс Пенн, прошу садиться, мисс Даррент.

Creo que no conoce a la señorita Durant.

Вы, наверное, не знакомы с мисс Дарент.

Damas y caballeros, m tmo qu l programa d divrsión durant l vulo s ha canclado.

Дамы и господа развлекательная часть программы закончилась.

¿ Dónde está Durant?

Где Дюрант?

Maldito Durant.

Нахуй Дюранта.

Sin Durant... sin McElroy.

Ни Дюранта... Ни Элмо.

Hay un idiota inglés en Liverpool... llamado Durant.

Есть один британский засранец в Ливерпуле по имени Дюрант.

¡ Quiero a este inglés hijo de puta de Durant fuera del planeta... y quiero al hijo de puta de Elmo McElroy

Я хочу этого ебаного англичанина Дюранта стереть с лица этой, блядь, планеты, и я хочу этого Элмо, блядь, Макэлроя

Así que le dije al Sr. Durant, dije, "Sr. Durant, vamos a conocer al maldito yanqui McElroy... lo traemos a la negociación y eso es todo."

Я сказал мистеру Дюранту : "М-р Дюрант, мы поедем встретить этого ебаного америкоса Макэлроя привезём его на сделку и всё".

Ni siquiera necesitamos a Durant.

Нам даже Дюрант не нужен.

Los tipos se acuestan con sus suegras para conseguir una entrada. y yo voy a conseguir dos del Sr. Durant.

Парни отлизывают за билеты на матч, а я получу два от Дюранта.

El Sr. Durant me envió.

Меня прислал м-р Дюрант.

Llama por teléfono a Durant.

Дай мне Дюранта.

¡ Llama a Durant por teléfono, ahora mismo!

Позвони, блядь, Дюранту прямо сейчас, прямо, блядь, сейчас!

¿ Qué clase de inútil es Durant?

Что это за хуйня, Дюрант?

- Creo que necesitamos un nuevo químico Sr. Durant.

- Я думаю, нам нужен новый химик, м-р Дюрант

¿ Durant todavía hace sus negocios en hotel del puerto?

Дюрант всё еще проводит сделки в отеле Порт?

Algo no está bien, Sr. Durant.

Как-то мне не по себе, мистер Дюрант

¿ Durant? Bien. Ahora, concéntrate, Arthur.

Шеф, это Леопольд Дюрант.

Durant?

Дюрант?

Alguien está tratando de evitar el negocio de Durant.

Кто-то пытается сорвать сделку с Дюрантом.

Siempre fue un poco tonto - Leo Durant.

Всегда же был этот осёл Лео Дюрант.

No soy Leo Durant. Soy un hombre de palabra.

Я не Лео Дюрант, я человек слова.

Esa es la esencia de Durant.

Это пахнет Дюрантом.

Y Durant tuvo lo que se merecía.

Дюрант получил по заслугам.

"Limo" es una palabra, Durant. No quiero discutir más.

И слышать ничего не хочу "Мерс" - такое слово есть, Дюрант

Verá, Sra. Durant, su dentadura es más importante que su peinado.

Нельзя заставлять его ждать.

- Pase, Sra. Durant.

Но с его талантами он был бы еще лучшим гинекологом.

¿ Así que trabaja usted para su tía, señorita Durant?

Значит, вы работает у своей тетушки?

¿ Y la señorita Durant?

Где мисс Дарент?