Translate.vc / испанский → русский / Dûm
Dûm перевод на русский
163 параллельный перевод
Llubi dubi dubi dubi dubi dubi dubi dum Todo el día estaría bidi bidi bum
All day long I'd biddy biddy bum
Llubi dubi dubi dubi dubi dubi dubi dum
Lord who made the lion and the lamb
Hum dum de dum, hum dum de dum, Mi pancita me retumba.
Мёд здоровье укрепляет
Dum da dum pa rum pa rum pa rum Probaremos si la dieta, a Pooh desencajó.
Голодать пришлось медведю
Hum dum dum
Все листы с ветвей срываются
Este ruído Dum es la raíz de la palabra Du Krn Karane.
Этот звук Дум есть корень слова Ду Крн Каране
Dum, Dum, la rubita mudita, ¿ no?
Бум-бум, обычная тупая блондинка, так, а?
Una herida "dum-dum" puede ser muy seria.
Рана от пули "дум-дум" может оказаться серьезной.
¿ Qué es una "herida dum-dum"?
Что это за "дум-дум"?
¿ No lo sabe? A un compañero le volaron el pulgar con una bala "dum-dum".
С нами служил один парень, так ему палец отняли.
Murió por una "dum-dum"?
Из-за пули "дум-дум"?
¿ Parece una "herida dum-dum"?
Думаешь, это пуля "дум-дум"?
Domestic TV Distribution.
Z'Ha'Dum Hard'n'Long
Subtitulada por : SDl Media Group Babylon 5 está producida por Babylonian Productions, Inc y distribuida por Warner Bros.
Russian Subtitles created by Z'Ha'Dum Software and Myself Inc.
Babylon 5 está producida por Babylonian Productions, Inc y distribuida por Warner Bros.
- Z'Ha'Dum Soft'n'Hard Short'n'Long Бей телепузиков помни Затраса!
Babylon 5 está producida por Babylonian Productions, Inc y distribuida por Warner Bros.
Коррекция субтитров : Z'Ha'Dum Hard'n'Long
El regreso de Las Sombras, los Ranger... la pérdida de mi esposa en Z'ha'dum.
Возвращение Теней, Рейнджеры гибель моей жены на За'Ха'Думе.
Crei que murio en Zahadum.
Я думал, он умер на Z'Ha'Dum.
Yo cai en Zahadum, Delenn.
Я пал на Z'Ha'Dum, Деленн.
¿ Asi es como lograste traerlo de Zahadum?
Вот как вы вернули его с за Z'Ha'Dum?
Fue gravemente herido en Zahadum.
Он был смертельно ранен на Z'Ha'Dum.
Sabia que si iba a Zahadum pagaria un precio.
Я знал, что если я пойду на Z'Ha'Dum мне придется за это заплатить.
No estaré con Vd. para ayudarle cuando vaya a Z'ha'dum.
Я не буду вам помогать, когда вы полетите на Захадум.
Sí, ya me dijo que si iba a Z'ha'dum, moriría.
Да, Вы уже говорили - если я полечу на Захадум, я умру.
Cuando volviste de la zona próxima a Z'ha'dum... y nos advertiste del retorno del enemigo... podríamos haber hablado y confirmar tu historia.
Когда вы вернулись из сектора рядом с Z'ha'dum и предупредили нас о возвращении врага мы могли бы рассказать. Могли подтвердить вашу информацию.
Si vas a Z'Ha'Dum, morirás.
Если вы отправитесь на Z'Ha'Dum, вы погибните.
Cuando escuches este mensaje, estaré en Z'Ha'Dum con Ana... aunque estoy casi seguro de que es una trampa.
К моменту, когда вы получите сообщение, я буду на Z'Ha'Dum с Анной хотя я и знаю, что это почти наверняка будет ловушкой.
¿ Y qué le paso al Capitán Sheridan... en Z'ha'Dum?
И что случилось с капитаном Шериданом на Z'Ha'Dum?
No sabemos lo que pasó en Z'Ha'Dum.
Мы не знаем, что произошло на Z'Ha'Dum.
- No se puede atacar Z'Ha'Dum.
- Вы не можете атаковать Z'Ha'Dum.
Nadie vuelve de Z'Ha'Dum.
Никто не возвращается с Z'Ha'Dum.
Ése es el verdadero motivo por el que quiere que vayamos a Z'Ha'Dum.
Вот настоящая причина того, что вы так желаете, чтобы мы отправились на Z'Ha'Dum.
Sheridan fue llevado a la ciudad subterránea más grande de Z'Ha'Dum.
Шеридан был доставлен в большой подземный город на Z'Ha'Dum.
El incidente en Z'Ha'Dum... nos ha obligado a buscar ayuda externa antes de lo que planeamos.
Инцидент на Z'Ha'Dum заставил нас искать поддержку на стороне, раньше, чем мы предполагали.
Mis asociados están planeando apartar algunas de sus fuerzas de Z'Ha'Dum... para asegurar su seguridad en caso de que algunos partidos... decidan sacar ventaja de la situación.
Мои коллеги предполагают отвести часть своих сил с Z'Ha'Dum на тот случай, если кое-кто решит воспользоваться создавшейся ситуацией в свою пользу.
Las historias que hemos oído sobre lo que paso en Z'Ha'Dum... ¿ son ciertas?
Истории, которые мы слышали о произошедшем на Z'Ha'Dum это правда?
- Nadie regresa de Z'Ha'Dum.
- Никто не вернется с Z'Ha'Dum.
Si lo dejas así, si lo abandonas a su suerte en Z'Ha'Dum ya no me quedará respeto por ti.
Если вы отвернетесь от него сейчас вы обречете его на смерть на Z'Ha'Dum Я больше не буду уважать вас.
- ¿ Y ya ha tratado de... convencer a los otros de que envíen una nave de rescate a Z'Ha'Dum?
- Вам удалось убедить кого-нибудь.. ... послать спасательный корабль на Z'Ha'Dum?
La Estrella Blanca puede salir del hiperespacio cerca de Z'Ha'Dum.
Белая Звезда может выйти из подпространства недалеко от Z'Ha'Dum.
Porque si nos quedamos en Z'Ha'Dum, nadie va a ir a buscarnos.
Потому что, если мы отправляемся на Z'Ha'Dum, никто не последует за нами.
Si vais a atacar Z'Ha'Dum necesitareis toda la ayuda posible.
Когда вы атакуете Z'Ha'Dum, вам понадобится любая помощь.
Han pasado más de dos semanas, desde que John no regresó de Z'Ha'Dum.
Уже больше двух стандартных недель, как Джон не вернулся с Z'Ha'Dum.
Esperan encontrar más de los Primeros para nuestro ataque final a Z'Ha'Dum.
Они надеются найти больше Первых, которые могли бы помочь в нашей атаке на Z'Ha'Dum.
En menos de una semana los rangers y algunos de los mundos de la Liga... iniciarán un ataque a Z'Ha'Dum.
Меньше чем через неделю Ренджеры и некоторые из Неприсоединившихся Миров атакуют Z'Ha'Dum.
Lyta, en menos de siete días nuestras naves partirán hacia Z'Ha'Dum.
Лита, меньше, чем через семь дней наши корабли отбывают на Z'Ha'Dum.
Sucedió en Z'Ha'Dum.
Он погиб на Z'Ha'Dum.
A los demás mundos de la Liga les preocupa tu decisión de atacar Z'Ha'Dum.
Другие из Неприсоединившихся Миров обеспокоены вашими планами атаковать Z'Ha'Dum.
Si hubiese otro ataque sin objeto contra Z'Ha'Dum... -... ¡ ellos nos destruirán a todos!
Но еще одно бессмысленное нападение на Z'Ha'Dum может уничтожить нас всех!
No podemos permitir que la flota vaya a Z'Ha'Dum.
Мы не можем позволить флоту отправиться на Z'Ha'Dum.
No puedes atacar Z'Ha'Dum.
Вы не можете атаковать Z'Ha'Dum.