Translate.vc / испанский → русский / Earth
Earth перевод на русский
189 параллельный перевод
Devuélveme a tu regazo. Oh Madre Tierra.
"О матушка Земля, сына своего к себе ты на колени уложи" Take me back to thy lap, O Mother Earth
Rompe los muros del ser y la triste prisión de la mente, para arrojarme en un éxtasis de placer y fluir hasta los confines de la Tierra.
"сломать унылую темницу души и тела," break down the stonewalls of self and the cheerless prison of the mind "погрязнуть в восторге наслаждения" To rush forth in a rapture of delight "и плыть к далеким берегам земли" And flow to the far ends of the earth,
Who on earth has to get used to car keys?
Кто еще стал бы привыкать к ключам от машины?
Vamos a buscar errores en Earth 2 en el lnternet.
Через Интернет попытаемся уловить научные неточности Земли 2.
¡ La redonda Tierra!
The round Earth!
La llamada la hicieron desde una cabina en Blue Earth, Iowa. ¿ Localizaste el portafolios que Zama dejó en el tren?
Я сама проверила в журнале регистрации и звонок поступил из телефонной будки в Блю Ирте, Айова.
Cuando me revuelco en la tierra.
# As I tumble back down to the earth #
Voy a ir de Gort. El robot de'The Day the Earth Stood Still'.
Я собираюсь одеться как Горт, это робот из фильма "День, когда Земля остановилась".
Soy Gort, el robot de'The Day the Earth Stood Still'.
Я... Я Горт, это робот из фильма "Когда земля остановилась".
- Es "Earth, Wind and Fire". - Eso es.
Земля, Ветер и Огонь.
CAPITULO 3x14 Scorched Earth
3 сезон, 14 серия "ВЫЖЖЕННАЯ ЗЕМЛЯ"
When the earth was still flat
Когда Земля была еще плоской
Folks roamed the earth
По земле катались люди
Was the children of the Earth
Были дети земли
They was part sun, part earth part daughter, part son
Они были солнцем и землей, Дочерью и сыном
Si están aquí, es porque creen en Coltrane, Miles Davis, Stevie Wonder y los elementos de Earth, Wind and Fire.
Если вы здесь, то это потому, что вы верите в Колтрейна... Майлса Дэвиса, Стиви Уандера и в элементы, известные, как Земля, Воздух и Огонь.
- Es de Earth, Wind and Fire.
- З.В.О. "Земля, Воздух и Огонь".
Oigan, chicos, se perdieron una gran entrega para Space Earth.
Эй, ребята, вы пропустили большую доставку Космос-Земля.
Pues está está Wang de "The Good Earth".
Ну, вы можете... у вас был Вонг из Good Earth. Помните Вонга Лунга?
No less, walk on earth, water, and fire
Сквозь огонь и воду. Не в этом суть!
La tierra se tambalea.
The earth comes reeling
No less, walk on earth, water, and fire
Я профи, я всегда в цене.
Friendly faces everywhere humble folks without temptation I'm goin out to south park gonna leave my woes behind
- Hell On The Earth 2006 ( 25.10.06 ) ( Ад на земле ).
He llamado a K-Earth 101 les he dicho que Matthew Albie quiere escuchar a Perry Como.
Я позвонила на радио и попросила поставить Пррри Комо специально для Мэтью Альби.
Y estudia contigo y va a clases contigo... -... y cuida del planeta Tierra. - Si.
И учится с тобой, ходит с тобой на лекции, смотрит Planet Earth
La elite corporativa del planeta ha intensificado su impulso por obtener un sistema global de impuestos, Con un año de acumulación por la histeria del "Live Earth" celebrado el 7 de julio en los 7 continentes,
Корпоративная элита планеты усилила своё давление для осуществления глобальной системы налогообложения через мирового размаха междуна - родный фестиваль - истерию "Живая Планета Земля", прошедший 7-го июля 2007-го года на 7 континентах.
Pero los hechos científicos e incluso el orden de los planetas, no importan para uno de los jefes organizadores de "Live Earth". Cuando hablamos con David Mayer de Rothschild, el brazo británico de la fortuna Rothschild.
Но для Дэвида Мейера де Ротшильд, наследника по британской ветви благосостояния Ротшильдов, и одного из главных организаторов фестиваля "Живая Планета Земля", научные факты не имели значения, когда мы говорили с ним.
Supongo que si miran en Google Earth podrán verlo, porque seguirá allí.
Я полагаю, если вы поищете в Google Earth, найдете мою машину, потому что она до сих пор там.
Es noche de DVD. Battlefield Earth, comentarios del director.
Сегодня будет фильм " Поле битвы
# ¡ La tierra comenzó a enfriarse, # los autótrofos comenzaron a babear, los neandertales desarrollaron herramientas # construimos el muro construimos las pirámides # matemáticas, ciencia, historia, desenredando el misterio... # que comenzó todo con un Big Bang!
The Earth began to cool The autotrophs began to drool, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Земля заохлаждалась, Автотрофы заразмножались, Neanderthals developed tools We built the wall _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Орудия мы делали, И Стену мы построили, Мы Пирамиды строили, Neanderthals developed tools We built the wall _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Орудия мы делали, И Стену мы построили, Мы Пирамиды строили,
Adoro Earth y Veer-Zaara.
Мне нравятся Earth и Veer-Zaara.
# No sé dónde te habrás ido #
I wonder where on earth you could have gone
Yo estaba en un tributo a Earth, Wind Fire - Barro, brisa y brasas.
Я был в группе "земли, ветра и огня.. почвы, бриза и углей".
¿ Puedes reconocer gente en Google Earth?
Ты можешь распознавать людей в Google Earth?
Psych - S03E12 Earth, Wind and... Wait for It.
Научись обманывать, научись обходить правила,
Búscalas en Google Earth.
Посмотри в "Планете Земля" на Гугле.
Oh, él le va a disparar a estos tipos de Gogle Earth que me atraparon con los calzones abajo.
Он буит стрелять по тем гугольщикам, которые застукали меня с голой "казенной частью".
Si Google Earth fuera un chico... no me encontraría ni disfrazada de rascacielos.
Будь Гугл парнем, он бы меня не нашел. даже если бы я притворилась 10-ти этажным домом.
# Born to raise the sons of earth #
♪ Родился, чтоб нас поднять, ♪
Estamos en Blue Earth, Minnesota.
Привет, это я. Мы в Блу Эрт, штат Миннесота.
¿ Has escuchado sobre Earth, Wind Fire?
Ты слышал когда-нибудь о группе "Земля, Ветер и Огонь"?
Por un pequeño tiempo en 1988, fuimos llamados. Earth, Wind, Fire Rain.
Некоторое время в 1988, нас называли "Земля, Ветер, Огонь и Дождь".
Who on earth can I turn to? ¿ A quien en la tierra puedo acudir?
* К кому на земле я могу повернуться?
La primera vez me crucé con ellos, eran una banda llamada Earth.
Первый раз, когда я увидел их они назывались группой Earth.
Sabíamos que Earth no era lo correcto, teníamos que conseguir un nuevo nombre, y siempre encontrabamos una buena razón para no aceptar ninguno de los nombres propuestos.
Мы знали что Earth было не тем названием, нам нужно было новое, и мы всегда находили серъезную причину, не принимая тот или другой вариант.
Creo que buscando en Google Earth el lugar en el que nació Isaac Newton.
Думаю, ищет на Гугл Ёрс место, где родился Исаак Ньютон.
Esa es un refrescante teoría del mundo real.
That's a refreshingly down-to-earth theory.
¡ La Tierra!
The Earth!
Earth, Wind and Fire eran un conjunto.
Позвольте мне сказать вам, "Земля, Воздух и Огонь" были оркестром.
Terrícola :
earth'ling : n.
* High above the earth into out of space... * el ha estado preguntando acerca de ti.
Он спрашивал о тебе.