Translate.vc / испанский → русский / Elle
Elle перевод на русский
205 параллельный перевод
Elle será útil en la pelea.
Она будет полезна в перестрелке.
Mon Dieu, elle a une crise!
Скорее, о боже, у нее припадок!
¿ elle camino lleva a Tomshinó?
Я на Томшино правильно иду?
# La guapa Elle estaba lavando en el río, resbaló con un trozo de jabón y se cayó.
Стирала на речке бельё красавица Элле, Поскользнулась на кусочке мыла и упала.
# Ahora Elle y Yussy no pueden amarse uno a otro.
Теперь Элле и Юсси Не могут любить друг друга.
¿ Como Elle MacPherson o la chica de la fotocopiadora?
вроде Элли МакФерсон или девушка из Ксерокса?
Adoro las chicas de "chez Castel". Adoro las chicas de "chez Régine". Adoro las chicas que vemos en "Elle".
Мне нравятся девушки из Кастеля,... мне нравятся девушки из Режина,... мне нравятся девушки из журнала "Эль",... мне нравятся девушки и из других журналов.
Adoro a las chicas que salen en "Elle". Adoro a las chicas de las revistas.
Мне нравятся девушки из журнала "Эль",... но мне нравятся девушки и из других журналов.
Le daré su boda, pero ahora elle me fastidia.
Она получит свою свадьбу, но она меня измучила.
Trabaja con Elle cada dos por tres.
Он снимает для Элль, как бы, регулярно.
Cluas elle.
- Cluas eile.
- Cluas elle.
- Cluas eile.
Súil elle.
- Suil eile.
- Súil elle.
- Suil eile.
Elle no cuenta.
И к тому же, Эл не считается.
ELLE DRIVER, ESCUADRÓN ASESINO VÍBORA LETAL
Элли Драйвер, боевик отряда "Смертоносные гадюки".
Elle, vas a abortar la misión.
Элл, я отменяю задание.
"Prends la vie comme elle vient".
Prends la vie comme iI vient.
Elle dijo que tenías sus ojos.
Она сказала, у тебя его глаза.
¡ Elle no quiere!
Она не хочет!
Y déjame decirte, Elle... esto es lo que llamo filoso.
Должен сказать, что он острый как бритва.
Bueno... eso, Elle, querida... eso te lo puedo garantizar con firmeza.
Что ж, дорогая,.. ... это я могу тебе обещать.
Elle y yo.
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ : Я И ЭЛЛ
¿ Elle?
Элл.
Elle, perra traicionera.
Элл, подлая тварь.
Ahora elle deja a Forman hacer las cosas que el ha estado tratando.
Только сейчас она позволяет Форману делать те вещи, которые он пытается.
Me llamo Katherine Elle Armstrong.
Я Кэтрин Элла Армстронг.
Ahora no sólo puede ser una mujer. Mais elle peut parler et enseigner comme un homme. Sino que puede hablar y enseñar como un hombre.
Она не только может быть женщиной, она может говорить и учить, подобно мужчине.
Non, elle est magnifique!
Нет, она красавица.
¿ Greenway? Elle. No envío un equipo SWAT a una casa con niños.
Но не плачь и не кричи, хорошо?
Consiga poner a Elle al teléfono.
Мы оба знаем, чем это закончится.
Robert conoce a mi mamá, y trabaja para Vogue, Elle, GQ. Y sacó todas las fotos de mis anuarios de la secundaria en papel reciclado.
Робер - мамин знакомый он проводит съемки для "Вога", "Элль", "Джи Кью" и делал мои фотографии для школьных альбомов на переработанной бумаге.
Las excusas no cambian los resultados, Elle.
Оправданиями уже не поможешь, Эл.
Elle.
Эл?
Hoy no estoy de humor, Elle.
Я сегодня не в настроении, Эл.
Bien, entonces manda a alguien conmigo. Elle, quizás.
Ну, тогда пошлите кого-нибудь со мной.
Dr. Suresh, me gustaría presentarle a mi hija, Elle.
Доктор Суреш. Я хотел бы вас познакомить с моей дочерью, Элль.
Elle, ¿ eh?
Элль, хех?
Se todo acerca de tu habilidad, Elle.
Я знаю всё о твоей способности Элль.
¿ Elle, dónde estás?
Элль, ты где?
¿ Era redactor en jefe de la revista Elle?
Вы были главным редактором журнала "Elle"?
Sí, yo era redactor en jefe de la revista Elle.
Да, я был главным в "Elle".
Soy suscriptora de Elle.
Я подписываюсь на "Elle".
Elle, ¿ te has dado cuenta de que Lester y Jeff de Nerd Herd están en nuestra mesa en este momento?
Элли, а ты понимаешь, что Лестер и Джефф сидят у нас за столом. С тобой все нормально?
¡ Elle, soy yo!
Эль, это я!
He matado a mucha gente, Elle.
Я убил много людей, Эль.
No sé su historia... pero, ¿ cómo le pasó esto a una dama joven y hermosa como usted?
Grace _ Elle тайпсеттер : Сана как такое могло произойти с такой молодой девушкой как вы?
- ¿ Es que es una mujer - Le fait que'elle est une femme. - Que dice esas palabras
В том, что она женщина и говориттакие слова, или в том, что она метит в первые ученики?
¿ Elle Decor?
"Elle Decor"?
No es un juguete, Elle.
Он тебе не игрушка, Эл.
¡ Elle!
Элль!