Entrar перевод на русский

Pensé que eran para entrar a lugares donde se reunía con ella.

Я думала они от мест, в которых он встречался с ней.

Solo queda una cosa que hacer : entrar en pánico.

Остаётся только одно : паниковать.

Solo déjanos entrar.

Дайте нам войти.

Ben se siente fatal, dice que dejó entrar con él a la mujer.

Бену ужасно жаль, говорит, что сам отвел ее к нему.

Y afrontarás lo que sea que tengas que afrontar, pero no te vas a entregar a merced de lo que sea y entrar en prisión, ¿ vale?

И ты стойко выдержишь всё, что будет, но не отдашь себя на милость и не пойдёшь в тюрьму, понимаешь?

Ahora, si le revelas que la policía está persiguiéndolo desde ese ángulo, el secuestrador puede entrar en pánico e incluso pueda matarla.

Теперь, если ты покажешь, что полиция смотрит на это с такой точки зрения, похититель может запаниковать, может даже убить её.

Está intentando entrar.

Он пытается ворваться ко мне.

- ¿ Quién está intentando entrar?

- Кто пытается к Вам ворваться?

Señora, ¿ sabe quién es la persona que está intentando entrar?

Мэм, Вы знаете человека, который пытается к Вам ворваться?

¿ Quieres entrar por un poco de limonada?

Не хотите зайти, выпить лимонада?

Vas a entrar primero.

М : Ты зайдешь первая.

Has cerrado la puerta principal al entrar, así que... Mark...

Марк...

Debería ser un trabajo limpio, entrar y salir.

Всё должно быть просто, вошли и вышли.

Ella me invitó a entrar.

Она пригласила меня.

No es prudente volver a entrar en nuestro santuario.

Глупец, раз снова пришел сюда.

No vuelvas a entrar ahí.

Будь здесь. Иначе они снова овладеют тобой.

Me ayudan a entrar en el papel.

Они просто помогают мне вжиться в роль.

Y para entrar en el mundo de los monos,

Чтобы запечатлеть жизнь обезьян,

Ella me invitó a entrar.

Она САМА меня позвала.

¡ Déjame entrar!

Впусти меня!

Lo único que tienes que hacer es abrir la puerta y dejarme entrar.

Тебе нужно просто открыть дверь и впустить меня.

- entonces el FBI puede entrar.

ФБР сможет проникнуть внутрь.

Los he visto entrar y salir.

Я видела их входящих и выходящих оттуда.

Jamás podrías dejar entrar a nadie.

Вы никогда никому не открывались.

¿ Cómo se atreve a entrar aquí, pisotear la Constitución y asesinar a civiles inocentes en el proceso?

Как вы смеете приходить сюда и действовать не по конституции и убивать невинных граждан во время процесса!

¡ Déjenlos entrar!

Впустите их!

Hablaré de los dioses, de mi regocijo de entrar al Valhalla.

Я буду говорить о богах, о том, как с радостью войду в Вальгаллу.

Hermana, vuelve a entrar y hazlo de nuevo.

Сестрёнка, повтори на бис.

Bueno, entrar a la casa de una celebridad, tocar sus objetos personales es tener un roce con la fama.

Проникнуть в дом знаменитости, потрогать ее личные вещи - быстрый путь стать известным.

Si me disculpáis, voy a entrar.

Извините меня, я пойду к ней.

Acabamos de entrar en el espacio aéreo mexicano.

Мы только что влетели в воздушное пространство Мексики.

La verdad... dejé la bolera para revisar la casa de Gwen Stefani, porque íbamos a entrar la próxima semana.

Дело в том, что я ушел из боулинга, чтобы осмотреть дом Гвен Стефани, потому что мы хотели обокрасть его на следующей неделе.

Oye, Melissa, escucha, vamos a entrar en el edificio, ¿ vale?

Эй, Мелисса, слушай, мы... мы сейчас зайдём внутрь, хорошо?

Esperad, ¿ queréis entrar sin mí?

Вы хотите оставить меня в стороне?

C.J., me está encantado la historia, pero tenemos que entrar.

СиДжей, классная история, но нам пора.

Escucha, no podía dejarte entrar ahí tú solo.

Слушай, я не мог позволить тебе идти одному.

No antes que la facilidad para entrar al sistema en sí me diera otra idea.

- Взлом системы натолкнул меня на мысль.

Disparó desde la puerta antes de entrar para recoger los recetarios.

Он стрелял из дверного проёма,. потом вошёл и забрал бланки.

- ¿ Puedo entrar?

- Я могу войти?

Pero tienes la marca del bronceado, o sea que te lo quitaste antes de entrar y que fuiste de vacaciones.

Но у тебя загар, а значит, ты снял его перед тем, как прийти сюда, и недавно ты был в отпуске.

¿ Y cómo voy a recibirla si no puedo entrar?

И как я должен получить письмо, если не могу попасть в квартиру? !

Te hará entrar en calor.

Это согреет тебя.

Invitados a entrar.

Их пригласили.

¿ Debo entrar?

Можно войти?

Parece ser que he dejado entrar a los orcos en este mundo.

Кажется, я впустил орков в этот мир.

Voy a entrar.

Я захожу.

Tengo que entrar en su memoria.

Мне нужно проникнуть в её память.

Para entrar al equipo, tienes que pasar estas pruebas.

Чтобы быть в команде, надо пройти отбор. - Как и всем.

No vamos a entrar así.

Мы не врываемся туда.

Entrar en calor.

О том, как согреваться.

No te voy a dejar entrar, en serio.

Я не пущу тебя туда, серьёзно.