Erámos перевод на русский

Pensé que éramos cuidadosos.

Я думала, что мы были очень осторожны.

Éramos muy unidas.

Мы были близки.

Éramos amigas.

Мы были подругами.

No éramos mucho mayores que ellos cuando nos conocimos. ¿ Por qué? ¿ Te acuerdas?

Ты помнишь, как мы пришли сюда?

Pensé que éramos un equipo, pero me... -... apuñalaste por la espalda.

Я думала, мы команда, а ты ударила в спину.

Ray, pensé que eramos socios.

Рэй, я думал мы партнеры.

Pero yo estaba soltero y ambos éramos adultos y fue antes de conocer a Sophie.

Но я был свободен, мы оба взрослые люди, и это было до того, как я встретил Софи.

Antes éramos Liam y Shane.

Мы были Лиамом и Шейном.

Éramos compañeros de caza y el mundo era nuestra presa.

Мы были королями пикапа и мир был нашей добычей.

Las luces se apagaron y éramos las únicas dos personas allí.

Свет выключился, и мы были там только вдвоём.

Sabíamos quiénes éramos, sabíamos a dónde íbamos y, como la respuesta de Stamford a Destiny's Child, estábamos preparados tomar el control del mundo.

Мы знали, кто мы, знали, к чему мы идем, и, как стамфордский ответ Destiny's Child, ( женская хип-хоп группа ) мы были готовы захватить мир.

- Me puse de pie ante mi rey y mi reina y les dije que éramos inocentes.

- Я стоял перед моим королем и королевой и говорил им, что мы невиновны.

Y eramos muy unidos y...

Мы с ним сблизились... - Ты его пристрелила?

Mostramos que éramos abiertos, mostramos que lo pusimos, que lo consumimos.

ћы показали, как его открывают, как его наливают, как его пьют. " что ты сделаешь?

♪ Éramos sólo niños, entonces ♪

¬ оз.

Chili y yo éramos algo así como el ying y el yang, ¿ saben?

Мы с Чили были как инь и ян, понимаете?

¿ Porque éramos felices?

Потому что мы счастливы?

Jugamos juntos cuando éramos niños en Palestina... y retomamos el contacto de jóvenes en Kabul.

Мы играли вместе мальчишками в Палестине и перестали общаться, став юношами, в Кабуле.

Por el bien de nuestro hijo, ya no podemos ser como éramos.

Ради нашего ребенка, мы больше не можем быть прежними.

Sabes, Branch y yo jugábamos futbol desde que éramos chicos... y él siempre fue el mariscal de campo.

Ты знаешь, я и Бранч, мы играли в футбол с детства, и он всегда был лидирующим квотербеком.

Las armas nucleares estallaron, éramos celebridades, pero los tipos con sus dedos en los botones... todos ellos tenían búnkeres.

Если бы в ход пустили ракеты, нас бы не стало, а вот ребята, которые держали пальцы на кнопках запуска... у них у всех были бункеры.

Éramos o Ella o yo.

Целились или в меня или в Эллу.

Éramos yo y Jay, realmente.

Вообще, я был там с Джеем. . .

Entonces lo eramos bien por ellos. ¡ Muero!

Значит, сейчас мы действуем правильно. ♪

Ambos éramos adultos que sabían exactamente en qué se metían.

Мы оба были взрослыми людьми, которые понимали, на что шли.

- Eramos un buen equipo.

Мы были хорошей командой.

- En realidad, no eramos un equipo.

Хотя вообще-то, это была не совсем команда.

Éramos ella y yo solas y otras tres familias en un solo apartamento.

Это была я и она и ещё три семьи в одной квартире.

¿ Recuerdas cuando éramos niños y nos pasábamos ese libro, Helter Skelter? ¿ Recuerdas que se metían a hurtadillas en la casa de la gente y cambiaban las cosas de sitio para asustarles?

Ты помнишь, когда мы были детьми, и увлекались книгой "Кавардак"? Помнишь, как они залазили в дома к людям и просто передвигали вещи, чтобы напугать их?

¿ Recuerdas lo salvajes que éramos?

Помнишь, какими дикими мы были?

Eramos muy buenos juntos.

Нам было очень хорошо вместе.

Tom ha sido sonámbulo desde que éramos niños.

Том лунатил с детства.

Éramos los Albert Beerstein.

Мы были Альберт Пивштейн.

Nos conocimos cuando éramos niños.

Серьезно. Мы знакомы с детства.

Así que éramos sólo nosotros.

Нас было только двое.

Hace un año, eramos empollones sin pareja viviendo en los sótanos de nuestras madres.

Всего год назад мы были одинокими ботанами и жили в подвалах у своих родителей.

¿ Quién quiere ver diapositivas de cuando éramos adolescentes?

А ну идемте смотреть наши детские фотки.

Eramos todos vampiros entonces.

Мы все тогда были вампирами.

Sólo éramos mi mamá y yo.

Я рос... с одной мамой.

Todos los otros niños pensaban que éramos raros.

Все остальные дети думали, что мы ненормальные.

Siempre éramos uno de los cinco o seis mayores propietarios de Manhattan.

- Мы всегда были одной из 5-6 компаний с собственностью на Манхэттене.

Y hablaron de que éramos los McCormacks y estábamos buscando ayuda con la desaparición de Kathie.

Тот пояснил, что мы - МакКормаки, приехали по поводу Кэйти.

¿ Recuerdas cuando éramos de la lista A?

Помнишь время, когда мы были в А-листе?

Éramos cercanos.

Мы были близки

Eramos fuertes.

Мы были сильны.

Éramos exactamente de la misma edad.

Мы были, будто, одного возраста.

Y después de un tiempo, nos dimos cuenta de que éramos los únicos que seguíamos allí.

Через какое-то время мы поняли, что остались одни.

Descubriste que éramos vampiros, llegaste al puerto de Nueva York luego de 40 años de retozar en Europa, y tú...

Ты узнала, что мы стали вампирами, ты приземлилась в Нью-Йорской гавани после того, как 40 лет колесила по Европе, и ты...

Sí, ella quería tener hijos inmediatamente porque ninguno de los dos éramos ya unos jovencitos.

И она сразу же захотела детей. Понимаете, мы тогда были совсем желторотые, ничего не понимали.

Y éramos las únicas ahí, además de una mesa completa de cinco hombres rusos viejos.

И мы там были практически одни, за исключением столика с пятью русскими стариками.

Éramos felices ahí.

Мы были счастливы там.