Translate.vc / испанский → русский / Factor
Factor перевод на русский
918 параллельный перевод
- Hola Factor. ¿ Como está?
- Привет, Фактор, как дела? - Отлично.
Le diremos a Factor que suba una bandeja.
Ей отнесут еду наверх.
¿ Cuál fue el factor decisivo? ¿ Mi jardín?
Что стало решающим фактором?
Y añadiría otro factor más importante.
О, это ужасно, не так ли? И я хотел бы добавить ещё более важный фактор.
Bueno, parece que el factor humano nos ha fallado en este caso.
Я признаю, что человеческий фактор сыграл здесь злую шутку.
Pero el factor decisivo fue saber que su país trabajaba en un proyecto similar. Y teníamos miedo quedarnos atrás.
Но решающим фактором было то, что ваша страна тоже вела аналогичные работы и мы боялись Судного Дня!
Factor de retardo :
Фактор задержки желтый три.
Comprueben factor de aceleración G.P.I.
Проверьте ГПИ систему акселерации.
Factor de aceleración G.P.I. Programado.
ГПИ система акселерации включена.
- Programen factor autodireccional a "0".
Включить режим юстировки.
Factor autodireccional a "0".
Режим юстировки включен.
- Y el factor sorpresa.
- Неожиданность всегда ценна.
Pero no olvides que tenemos el factor sorpresa. - Eso vale por tres hombres.
Но не забывай, что у нас была неожиданность с нашей стороны.
Podemos destilar suficiente agua para otros cuatro o cinco días. Sé que el agua es un factor crítico.
А ещёдистиллированная вода,..... хватит ещёна четыре или на пять дней.
Quizá todos muramos antes de que Ud. Termine esta cosa... y quizá no, pero eso es un factor crítico.
Может, мы умремдо того, как закончим. А может, и нет. Но есть кое-что поважнее Ваших выкладок.
La edad no es el factor principal.
Возраст не главное.
- Sí, el factor principal es...
- Да, главное...
El factor más importante es esta Taranium.
Самый важный фактор - Тараниум.
Nuestra velocidad warp es factor 7.
Фактор искривления - 7.
¿ cuál es su factor de crecimiento?
Каков рост прироста?
Capacidad de factor espacial de la nave : nula.
Возможность маневрировать кораблем : исчезла.
Aunque fuera un gran ataque no iría más rápido sin el factor de seguridad.
Даже если на нас нападут, я не смогу работать быстрее. Я не могу пренебрегать безопасностью.
Olvide el factor de seguridad.
Вам нельзя слепо думать только о безопасности.
Factor warp 7.
Искривление 7.
Factor warp 8.
Искривление 8.
- Factor warp 1.
- Искривление 1.
Están viajando aproximadamente a velocidad de curvatura factor diez.
Они летели на искривлении 10.
Yo considero que el factor de seguridad es bajo pero aceptable.
Я считаю фактор безопасности низким, но приемлемым.
Doctor, el factor K-2 está decayendo.
Доктор, фактор К2 падает.
Se mueve directamente hacia nosotros a factor de curvatura ocho.
Оно движется к нам с искривлением 8.
Capitán, no podremos mantener la velocidad factor 8.
Капитан, мы не можем сохранять 8-ю скорость слишком долго.
Bajen a velocidad factor 6.
Снизить на скорость 6.
La criatura está bajando de velocidad a factor 2.
Существо замедляется. Скорость 2.
EL FACTOR ALTERNATIVO
Альтернативный фактор
Código factor 1, señor.
Кодовый фактор 1, сэр.
- Código factor 1.
- Кодовый фактор 1.
- Factor warp 1.
- Вперед, искривление 1.
- Existe otro factor, capitán.
- Есть еще один фактор.
- Adelante a warp factor 1.
- Вперед, искривление 1.
Warp factor 1.
Искривление 1.
Factor warp 3, Sr. Sulu.
Полный вперед, м-р Сулу.
Acelerando, capitán. Factor warp 4.
Снижаем скорость, капитан.
- Posiblemente a causa de algún factor poseído por los seres humanos...
Возможно из-за фактора, имеющегося у людей... - Возможно.
Sí, por supuesto, el... el Factor de Omega!
Фактор Омеги! Там... и здесь... и, и там!
El factor separador de velocidad de la luz permitió al Enterprise retroceder en el tiempo hasta el siglo XX.
С помощью прорыва барьера скорости света, Энтерпрайз переместился в прошлое, в 20-й век.
¿ Factor tiempo?
Сколько у нас времени?
Soy consciente del hecho de que su habilidad telepática puede ser superior a la mía pero existe un factor más importante.
Я осознаю, что ваши телепатические способности могут быть сильнее моих, но есть еще более важный фактор.
- Factor de ampliación 3, señor.
- Увеличение 3, сэр.
Factor de magnificación 3.
Тройное увеличение, м-р Сулу.
Tal vez es el factor en su favor.
Возможно это в вашу пользу.
Factor warp 2.
Фактор деформации 2.