Translate.vc / испанский → русский / Fagin
Fagin перевод на русский
107 параллельный перевод
A Fagin no le gustara nada esto.
Фаджин не обрадуется этому.
- Dobermans... - El dinero, Fagin.
Деньги, Фаджин.
¡ No quiero tu basura, Fagin!
Мне не нужен твой хлам, Фаджин!
- ¡ Señor Fagin!
- Извините.
¿ Sabes lo que sucede cuando no veo mi dinero, Fagin?
А ты знаешь, что бывает, когда я не вижу моих денег, Фаджин?
Tres días, Fagin.
Три дня, Фаджин.
Olvidemos a Fagin, hombre.
Забудь о Фаджине.
Los demás... Regresen con Fagin.
Остальные, возвращайтесь к Фаджину.
- ¿ Pero que hay de Fagin?
- Но как же Фаджин?
Ahh, Fagin. Pasa.
Фаджин.
Entonces, Fagin.
Итак, Фаджин.
Que... ¿ Que voy a hacer contigo, Fagin?
Что же мне с тобой делать, Фаджин?
... - Fagin.
- Фаджин.
Estoy orgulloso de ti, Fagin.
Я горжусь тобой, Фаджин.
¡ Fagin!
Фаджин!
¡ Señor Fagin! ¡ Señor Fagin, ayuda!
Мистер Фаджин, помогите!
Adiós Señor Fagin, y muchas gracias.
Пока, мистер Фаджин, и спасибо вам.
Y si voy yo parecería un poco... Fagin y Oliver Twist.
- А если я поеду, то будет как в Оливере Твисте.
Este es, Fagin.
Я привел птенчика, Феджин.
- Jugando el juego, ¿ no es así, Fagin?
Опять игры затеял, Феджин?
¿ Dónde quieres llegar, Fagin?
Что замышляешь, Феджин?
Te embaucaron, Fagin.
Ты пропал, Феджин!
Es inútil que insista, Fagin.
Можешь не уговаривать, Феджин!
- Ella irá, Fagin.
- Она пойдет, Феджин.
- No, ella no irá, Fagin.
- Нет, не пойдет, Феджин!
Sí, lo hará, Fagin.
Пойдет, Феджин.
Míralo, Fagin.
Полюбуйся, Феджин!
Mira sus vestimentas, Fagin.
Какой наряд, Феджин!
Hola, Fagin. ¿ Qué es eso?
А это что?
Eso es mío, Fagin. No, querido.
Моя добыча, Феджин!
No voy a quedarme al margen a ver esto, Fagin.
Я не желаю смотреть на это, Феджин!
¿ Por qué no te pones al servicio de Fagin, Oliver?
Поступи в обучение к Фелжину, Оливер!
Ponte al servicio de Fagin y podrás retirarte a una casa como esa. Y ser un señor.
Поучись ремеслу у Феджина, потом отойди от дел и заживи по благородному!
- ¿ Uno de los chicos de Fagin? - Sí.
- Один из питомцев Феджина?
- Dile que me deje ir, Fagin.
- Нет! Пусть отпустит, Феджин!
- Fagin.
- Феджин?
Encuentre a Fagin, y encontrará al muchacho.
Найдите Феджина, и вы найдете мальчика!
Sólo diga Fagin, y en la ratonera entenderán.
Скажите : "Феджин", и легавые все поймут.
¡ Fagin!
Феджин!
- Tengo que ver a Fagin solo.
Поговорим с глазу на глаз?
Le dijo que Fagin tenía a Oliver. Y el viejo iba a ir a la ratonera.
Растрепала, что Оливерр у Феджина и упросила старика идти к легавым!
Las tengo aquí, Fagin.
Все здесь, Феги!
Eres famoso, Fagin.
Ты прославился, Феджин!
El motivo no es claro aún pero su corresponsal se ha enterado que la mujer asesinada había informado sobre su compañero y sobre un infame traficante, Fagin quien es buscado por el secuestro de un jovencito, Oliver Twist.
Мотивы до сих пор неясны удалось лишь выяснить, что убитая женщина донесла на гнусного скупщика краденого Феджина. Сейчас он разыскивается за похищение мальчика по имени Оливер Твист.
Ni Fagin ni Sykes están actualmente en custodia pero la policía está comprometida en buscarlos por toda la ciudad y más allá.
Ни Феджин, ни Сайкс пока не схвачены но полиция тщательно ищет их по всему Лондону и в пригородах.
Obligaré a Fagin a que me dé dinero, para ir a Francia.
Я вытрясу из Феджина золотишко и сбегу во Францию!
- No, Fagin.
- Нет, Фаджин.
Oh... Fagin, eres tu.
Фаджин, это ты.
Ah, y Fagin...
И вот что, Фаджин.
- Fagin.
Феджин.
Fagin.
Феджин!