Translate.vc / испанский → русский / Fats
Fats перевод на русский
70 параллельный перевод
Fats. Sí, quería verte.
Да, я хочу тебя видеть.
Piloteé aquella avioneta así como Fats Waller toca el piano.
Я лeтeл нa нeм тaк, кaк Фэтc Уoллep игpaл нa пиaнинo.
Los Hong Fats tienen un hijo...
У толстяка Хонга есть сын...
Fats Domino toca en ese bar.
- Если Фэтс Домино играет в этом баре...
¿ Qué, Minnesota Fats es tu padre?
Что, Минессота Фэтс - твой отец?
Passaic fue la capital del jazz en los 20 y los 30 por su hijo nacido allí Thomas "Fats" Waller uno de los artistas más grandes de todos los tiempos.
Именно Пассейик был столицей джаза в 20-30-е годы, и у них был свой национальный герой, Томас Фэтс Уоллер, музыкант всех времен и народов.
Capítulo uno, el nacimiento de Fats Waller.
Глава Первая, рождение Фэтса.
Fats usaba a la iglesia como su lugar de práctica.
Церковь стала для Фэтса репетиционным залом.
Fats vivió su vida con todos los excesos.
Жизнь Фэтса была изобильной.
¿ Fats, te encuentras bien?
Фэтс, что с тобой?
¿ Fats? ¿ Estás bien?
Фэтс, ты в порядке?
Fats era la estrella que hacía brillar al pueblo.
Так звезда Фэтс прославил Канзас-Сити.
No, mis amiguitos ignorantes, él es Fats Waller.
Нет, мои юные друзья. Это Фэтс Уоллер.
Este año es el aniversario 60 de la muerte de Fats.
В этом году 60 лет со дня смерти Фэтса.
Mi tía lo consiguió en la tienda de video de Fats.
Моя тетушка взяла это напрокат в Фэтс Видео ". Это называется Охотники за привидениями ".
Tenemos que conservar las películas mudas, las de Fats.
Немое кино? А фильмы про Фэтса?
Silencio. No quiero escuchar nada más sobre Fats Waller.
Реорганизацию начинаем завтра.
Parece que Fats Waller regresó su casa.
Кажется, Фэтс Уоллер. Опять вернулся в наш дом!
Muchacho, ¿ sabes en qué lugar grabó Fats la mayoría de sus canciones y por qué?
Знаешь ли ты, где больше всего Фэтс любил записывать свои пластинки и почему?
No puedo creer que no lo haya recordado antes. Será muy fácil, porque Fats nació aquí.
Вот заявка на регистрацию дома как достопримечательности.
No, Mike, no tenemos documentos que prueben que Fats vivió aquí.
Нет, Майк. подтверждающего документа. Ты хочешь знать, почему?
No podemos probar que Fats vivió aquí porque no lo hizo.
Мы не докажем факт его проживания в этом доме, потому что это неправда.
¿ Por qué Fats Waller? Pudo escoger a cualquiera.
Но почему Фэтс Уоллер, а не кто-то другой?
Fats era un hombre feliz.
Фэтс был счастлиВым человеком.
Haremos una película sobre la vida de Fats Waller. Su héroe, mi héroe.
Мы снимем кино про Фэтса Уоллера, Вашего кумира, моего кумира.
La película se puede llamar Fats Nació en Passaic.
Назовем его : "Фэтс родился в Пассейике".
Mi mamá vio a Fats Waller tocando...
Моя мама слушала Фэтса Уоллера в городском театре.
- Yo interpretaré a Fats. - No. No lo harás.
Я буду играть Фэтса.
- Yo interpretaré a Fats. - Lo veremos.
Нет, это я буду играть Фэтса.
Haremos audiciones. - No, no interpretarás a Fats.
Устроим прослушивания.
- Que el mejor sea Fats.
Ты не будешь играть Фэтса.
FATS WALLER NACIÓ "AQUÍ" ¡ LA SEMANA PRÓ XI MA!
ТУТ РОДИЛСЯ ФЭТС УОЛЛЕР. СМОТРИТЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ
Señorita Falewicz, ¿ puede contarnos la verdadera historia de Fats Waller?
Мисс Фалевиц, расскажите нам что-нибудь о Фэтсе Уоллере.
Fats nació en la tienda de video del señor Fletcher. Era el más joven de siete hermanos y todos murieron antes de los cinco años de edad.
Фэтс родился в видеосалоне мистера Флечера, и он был последним, седьмым ребенком в семье.
¿ Cuál fue el primer instrumento que Fats aprendió a tocar?
Какой был перВый музыкальный инструмент у Фэтса?
Soy gordo. Fats es gordo.
Но ведь я же толстый.
A Fats le gustaba hacerle cosquillas al piano.
Это отлично! Очень хорошо!
Fats nació en la tienda de video del señor Fletcher.
Фэтс родился в киносалоне мистера Флечера.
NUESTRA HISTORIA FATS WALLER NACIÓ AQUÍ Entren. No olviden poner dinero en la lata.
Не забудьте положить деньги в ящик для пожертвований!
Fats pasó su vida en un tren.
Вся его жизнь проходила в поезде.
Fats, ¿ te encuentras bien?
Фэтс, ты в порядке?
Fats, ¿ estás bien?
Фетс, как ты?
Fats, despierta.
Фетс, проснись! Фетс.
No hay mucho lugar para un solo de flauta en medio de una canción de Fats Domino.
На празднике нет места соло на дешёвой свистульке. Вы могли бы участвовать в параде.
¿ Entonces qué nuestro doble de Minesota Fats tiene que ver con eso?
И как же наш "Толстяк из Минессоты" * ( * прозвище бильярдного жулика из книги амер.писателя В.Тевиса ) связан со всем этим?
¿ Hola, Fats?
Алло, Фэтс?
Quiero comprar tu negocio, Fats.
Я хочу купить твой бизнес, Фэтс.
¿ Dices que Fats tenía fosas nasales grandes?
У Фэтса не было таких больших ноздрей.
La gente no sabe ni quién es Fats.
Меня это убивает.
- Sabemos quién es Fats Waller.
Знаем!
- El señor T, Fats.
Я могу думать про кого угодно :