Fie перевод на русский

Oh, bueno, supongo que será mejor que me fie de su palabra, entonces.

Ну что ж, я полагаю, что нам лучше взять ваше слово.

Nunca me fie de ese sabihondo.

Мне никогда не нравился этот маленький кретин.

Este chico me pide que le fie y yo le digo...

Парнишка просит товар в кредит, и я соглашаюсь..

Y ahora me pides que me fie de ti?

А теперь просишь поверить тебе?

¡ Fie, thou fen-suckled bumbailey!

[непереводимо]

¿ "Fie-la-full"?

"Фей-ла-фул"?

Oh, cree que combró éxtasis, pero el único camello que consigue que le fie es un esquizofrénico.

Он думает, что купил экстази, но единственный дилер, который ему доверяет - шизофреник.

¡ ¿ Esperas a que me fie de ti?

Ты рассчитываешь, я доверюсь тебе?

También soy leones, huíais por instinto, No tocareis al verdadero príncipe - ¡ no se fie!

Вы тоже львы, у вас верный инстинкт, вы удрали, чтобы не тронуть истинного принца!

¿ Y esperas que me fie de tu palabra?

Думаешь, я поверю тебе на слово?

Esos son los tipos que necesito en mi equipo, aquellos que pueden colarse en el código, encontrar puertas traseras, sacar "Plover" y "Xyzzy"... y "Fee Fie Foe Foo" para superarlo.

Такие ребята нужны мне в команде... они могут взломать код, найти лазейку, понять, что такое Plover, Xyzzy и Fee Fie Foe Foo, чтобы выиграть.

- ¿ Encontraste lo de "Fee Fie Foe Foo"?

— Ты нашел Fee Fie Foe Foo?

Está bien, simplemente dime que pasó en la fie... Si fuese por mí, elegiría a Zelanski.

Ладно, просто расскажи мне, что случилось на вечерин... если бы это зависело от меня - я бы выбрала Зелански.

Nunca me fié de esa chica.

Я никогда не доверял этой девушке.

Bueno, yo nunca me fié de Félix Bleibner.

Я никогда не доверяла Феликсу Блайбнеру. Он всего лишь состоятельный дилетант.

Me fié de él.

Я доверял ему.

A ver, creo que está todo. Les fié todo esto para el matrimonio.

Так, вот сколько она задолжала мне.

Me fié de él.

Я ему доверял.

rasgando el viejo banjo

Fee, fie, fiddle-e-i-o. Играет на старом банжо

No sé por qué me fié de Ava.

Я... Я не знаю, мне надо было бы знать ее получше, чем доверять ей.

Sí, bueno, supongo que me fié de la persona equivocada.

Да. Наверное я просто доверился не тому человеку.

- ¿ "Fie"? - Sí.

Что за Fie?

Así que me fié de ella cuando me dijo que tú eras tóxica.

Поэтому я поверила ей, когда она сказала мне, что ты ужасна.