Fink перевод на русский

- Mi querido Fink.

- Мой дорогой Финк.

El Sr. Fink-Nottle desea verlo, señor.

К вам пришел господин Финкнотл.

No he tomado el té y me trae Fink-Nottles. ¿ He pedido algún "Fink" o algún "Nottle"?

Разве сейчас время для Нотлов?

No sé qué hace'Gusti'Fink-Nottle en Londres, Jeeves.

Я не понимаю, что Гасси Финкнотл делает в Лондоне.

"Envío a mi amigo Augusto Fink..."

поэтому, посылаю своего хорошего друга Огастеса Финк...

- Ciertamente, señor. "Fink-Nottle, Palacete Brinkley, Snodsbury."

Финкнотл, Бринкли-Корт, Маркет-Снодсбери.

Ya conoce al Fink-Nottle, amigo de los tritones.

Финкнотл, друг тритонов, собачий лекарь.

Y al Fink-Nottle podólogo canino.

А там ты будешь оратором, человеком дня.

- ¡ Chitón, Jeeves! ¿ Ha olvidado el telegrama a Fink-Nottle, en que le recomendé evitar las salchichas y el jamón?

Ты что, забыл телеграмму, которую мы послали Гасси Финкнотлу... насчет отказа от сосисок?

Cielo santo, ¡ ahí está'Gusti'Fink-Nottle!

Господи, вот и Гасси Финкнотл.

- El Sr. Fink-Nottle está indispuesto, señor.

Мистер Финкнотл неважно себя чувствует, сэр.

En el caso del Sr. Fink-Nottle, fueron los tritones, y su cuidado en la salud y en la enfermedad.

Похоже, что в данном случае это были тритоны. Как ухаживать за ними, как лечить.

Según el Sr. Fink-Nottle, le dio una muy completa información, señor.

Согласно мистеру Финкнотлу, он снабдил мисс Бассет... самой полной информацией, сэр.

Seguro que el Sr. Fink-Nottle estará muy agradecido, señor.

Уверен мистер Финкнотл будет благодарен, сэр.

Donde hemos caído en el pasado es en no haber tenido bien presente... que con Gussie Fink-Nottle, estamos tratando con una caca.

Мы действительно допустили ошибку. Нельзя было забывать, что Гасси Финкнотл, с которым мы имеем дело, просто осел.

Gussie Fink-Nottle nunca ha llegado a bajarse ni un gin-tonic por la laringe.

но Гасси Финкнотл никогда не пил ничего, кроме некрепкого джина и тоника.

Sólo medidas activas aplicadas sin demora pueden prevenir que esta caca, Fink-Nottle, parlotee sobre tritones de nuevo.

Только очень активные и своевременные меры могут удержать этого дурачка Финкнотла... от излишней болтовни о его тритонах.

¿ Compromiso? ¿ No estaba al corriente de que el Sr. Fink-Nottle... se declaró a la Srta. Bassett esta tarde y fue aceptado, señor?

Вы еще не знаете, что сегодня днем... мистер Финкнотл сделал предложение мисс Бассет и получил согласие.

¡ Fink-Nottle!

Финкнотла!

Debería decir Fink-Nottle.

- Простите, я хотел сказать Финкнотла.

Estamos todos contentos, como digo, de dar la bienvenida al Sr. Fink-Nottle, que ha accedido amablemente a presentar los premios.

Как я уже сказал, все счастливы видеть здесь господина Финкнотла,.. который любезно согласился раздать подарки.

Estoy seguro de que el nombre del Sr. Fink-Nottle nos es familiar a todos.

Теперь я уверен, мистера Финкнотла знают все.

Creo, Sr. Fink-Nottle, que como el tiempo pasa, deberíamos comenzar los premios.

и пора приступить к вручению подарков. А!

Puedo asegurarle, Sr. Fink-Nottle, que toda precaución fue tomada... para asegurar una calificación correcta.

Могу уверить вас, господин Финкнотл, что критерии оценок были самые тщательные.

El estado cerebral inflamado del Sr. Fink-Nottle... ocasionó un cierre temprano.

Господин Финкнотл вскоре утратил свое воспаленное интеллектуальное красноречие.

La serpiente Fink-Nottle.

- Верно. Эта рептилия Финкнотл.

No, Fink-Nottle ama a Angela y ella le ama.

Финкнотл любит Анжелу. Она тоже любит его.

La serpiente Fink-Nottle lo ha cometido.

Эта змея Финкнотл только что обручился с ней.

Sinceramente, cariño, podrías lanzar ladrillos durante media hora... en los distritos más densamente poblados de Inglaterra sin darle a una chica... dispuesta a ser la Sra. Fink-Nottle sin anestesia general.

Но, честно говоря, старушка, ты делаешь большую бестактность... по отношению к какой-нибудь девушке, живущей где-нибудь в глубинке Англии,.. мечтающей стать госпожой Финкнотл.

El Sr. Fink-Nottle se ha comprometido con mi prima Angela.

Мистер Финкнотл посватался к моей кузине Анжеле.

Sr. Fink-Nottle, señor.

- Мистер Финкнотл, сэр.

Con lo cual, si no me equivoco, el Sr. Glossop se apresuraría a salvar a la Srta. Angela, mientras que el Sr. Fink-Nottle realizaría el mismo acto por la Srta. Bassett.

Следовательно, насколько я могу понять,.. мистер Глоссеп хватится спасать мисс Анжелу. А мистер Финкнотл будет спасать мисс Бассет.

La Srta. Bassett está una vez más comprometida con el Sr. Fink-Nottle.

Нет, сэр. Мисс Бассет безумно влюблена в мистера Финкнотла.

¿ Estaba el Sr.Fink-Nottle animado?

Мистер Финкнотл был в хорошем настроении?

La arena se acaba para Gussie Fink-Nottle, Jeeves, pronto tendrá a Sir Watkyn Bassett como suegro.

Тучи сгущаются над Гасси Финкнотлом. Скоро его тестем будет сэр Уоткин Бассет.

El Sr. Fink-Nottle cría tritones.

Мистер Финкнотл изучает тритонов.

" Fink-Nottle, Torres Totleigh, Totleigh en el mundo, Gloucestershire.

Финкнотлу, Тотли Тауэрс, Тотли-ин-Волд, Глосестершир.

Perdone que lo mencione, señor, pero ¿ no estoy en lo cierto al creer que si las desavenencias entre el Sr. Fink-Nottle y la Srta. Bassett no se arreglaran, ella bien podría abrir los ojos y verle a usted como candidato a matrimonio?

Простите, что напоминаю вам об этом, сэр,.. но разве не правильно мое предположение о том,.. что если разногласия между мистером Финкнотлом... и мисс Бассет не будут улажены,..

- ¿ Por qué no estaba Fink-Nottle en la cena?

Почему Финкнотл не пришел обедать?

¡ Esta es mi maldita habitación, Fink-Nottle!

Черт, это моя комната, Финкнотл.

- ¡ Fink-Nottle!

Финкнотл!

Y diga buenas noches, amablemente, al Sr. Fink-Nottle.

И пожелайте спокойной ночи мистеру Финкнотлу.

Buenas noches, Fink-Nottle.

Спокойной ночи, Финкнотл.

Buenas tardes, Sr. Fink-Nottle.

Добрый вечер, мистер Финкнотл.

El Sr. Fink-Nottle estaba presumiblemente preocupado por su libreta, señor.

Видимо, мистер Финкнотл был огорчен пропажей блокнота.

- El Sr. Fink-Nottle no apareció en absoluto. - ¿ Sí, señor?

Он вообще не пришел на обед. Неужели, сэр?

Se me ocurre preguntarme que si la Srta. Bassett viera por si misma el contenido de la libreta del Sr. Fink-Nottle podría dar crédito a su historia de cómo llegó a forcejear con la Srta. Byng en su dormitorio.

Думаю, сэр, что если мы ознакомим мисс Бассет... с содержимым блокнота мистера Финкнотла,.. она поверит в истинную причину его борьбы с мисс Бинг в ее спальне.

No, sólo citaba a Gussie Fink-Nottle realmente. Por los tritones, claro.

Нет, сэр, я лишь цитировал Гасси Финкнотла, относительно тритонов.

Tuppy rechinando los dientes, Angela distante, tío Tom comiendo mal, Madeleine mal de la cabeza... y Fink-Nottle temblando ante la idea de la entrega de premios.

Да уж! Таппи, как всегда, всем недоволен. Анжела витает в облаках,..

Puede que sea el Sr. Fink-Nottle ahora.

Это, наверное, Финкнотл.

El Sr. Fink-Nottle está aquí.

Мистер Финкнотл уже здесь.