Translate.vc / испанский → русский / Finnegan
Finnegan перевод на русский
110 параллельный перевод
Mi demonio personal. Un tipo llamado Finnegan.
И мой личный недоброжелатель - парень по фамилии Финнеган.
Yo era muy melancólico y eso le agradaba a Finnegan.
я был унылым, что бесконечно радовало Финнегана.
¿ Finnegan?
Финнеган?
Soy yo, Finnegan.
Это же я, Финнеган.
Finnegan.
Финнеган.
¡ Finnegan!
Финнеган!
Lo que quería después de todos estos años era vencer a Finnegan.
Единственно, чего я хотел все эти годы - как следует измочалить Финнегана.
Ya sabes, se va, viene, se va, Finnegan.
Ох. То прихватит, то отпустит, сама знаешь.
A su lado, el Finnegan's Wak e parece una fotonovela.
Эта книга превратит "Поминки по Финнегану" в самолетное чтиво. Но она длинная...
John Finnegan.
Джон Финнеган.
Me gustaría presentarles al Sr. Y la Sra. Finnegan.
Я объявляю вас мистером и миссис Джон Финнеган.
El Padre Finnegan consiguió uno el año pasado.
Отец Финнеган в прошлом году получил машину.
Noticias terribles. ¡ Es el padre Finnegan!
Ужасные новости. Отец Финниган...
- El Padre Finnegan ha tenido un ataque cardíaco.
- Что случилось, Тед?
Finnegan? - No.
Есть вопросы, мистер Финнеган?
¡ Finnegan!
Финнеган.
Finnegan y el mono-loco van con nosotros.
Так. Финнеган и жирная обезьяна пойдут с нами.
llevense a Finnegan y al mono-loco.
- Подуровень 9. Ти Рэй, Мамули, берите Финнегана и жирную обезьяну.
Finnegan? - No sé.
Что это было, Финнеган?
Finnegan.
Назад, Финнеган.
Sr. Finnegan.
- Быстро соображаете, мистер Финнеган.
Ríase si quiere, Sr. Finnegan pero los duendecillos pueden ser unos diablitos muy perversos.
Cмeйтeсь, миcтeр Финнигaн. Hо иx дьявольскиe пpодeлки могут нaдeлaть нeмaло бeд.
Finnegan, Hannigan, Kelly y Flannigan
Хиниган, Ханиган, Келли и Фаниган
Es improbable, si me perdona, Srta. Finnegan.
Уж точно не юношеского. Прошу извинить, мисс Финнеган.
- Finnegan.
Финнеган.
Pero era esa mujer, la Srta. Finnegan trabajaba para ella, como un sirviente.
Это всё та женщина, мисс Финнеган. Он работал на неё, как слуга.
Recomendaciones de la señora Finnegan.
Передавайте привет Миссис Финнеган.
Agente Especial Owen Finnegan del FBI.
специальный агент Оуэн Финнеган ФБР
Agente especial bajo el nombre de Finnegan.
Спецагент по имени Финнеган
Fasifico alguna evidencia. Conozco a Finnegan.
Фальсифицировал некоторые улики я знаю Финнеган
Finnegan sólo me dijo "muéstrate".
Финнеган просто сказал показаться.
A Elise Finnegan.
С Элизой Финнеган.
Tal vez no, pero Castle sugirió que comprobáramos... las armas registradas por Gerry Finnegan.
Может быть нет, но Касл предлагает, чтоб мы проверили регистрацию оружия на Герри Финнегана.
- Gerry Finnegan.
Герри Финнеган.
Sr. Finnegan.
- г-н. Финнеган. - Хмм?
Era un estafador profesional, Sr. Finnegan.
Он был профессиональным лжецом, мистер Финнеган.
Después de que me contratase el Sr. Finnegan... seguí a vuestro chico día y noche.
После того, как мистер Финнеган нанял меня, я следил за вашим парнем днем и ночью.
Esa es Elisa Finnegan, la prometida de Fletcher.
Это же Элиза Финнеган, невеста Флетчера.
- Sra. Finnegan, ¿ qué es esto? - Oh, oh.
Мисис Финнеган, Что это?
- Gracias Sra. Finnegan.
- Спасибо Вам, миссис Финнеган.
- No, no. ¡ Srta. Finnegan!
Мисс Финнеган!
Ray Finnegan era amigo mío.
Рей Финнеган был моим другом.
Ray Finnegan era un delincuente.
Рей Финнеган был преступником.
¿ Cuándo Finnegan el super tiburón los atrapó en la bola de nieve de la perdición?
Когда акула-Финнеган поймал их в роковую ловушку изо льда?
Fiona enseña Inglés, Carm, y ya no es la profesora de Finnegan.
Фиона преподает английский, Карм, и она больше не учительница Финнегана.
¿ Por qué no lo discutes con el Sr. Finnegan?
Обсудите это с мистером Финнеганом.
En segundo lugar, Sabrina Finnegan.
На втором месте Сабрина Финнеган.
Martin Finnegan, un buen amigo mío en las carreras, corriendo.
Мартин Финнеган, старый добрый товарищ по гонкам. Я был на его свадьбе
El sacerdote del baile. Finnegan!
Финнеган!
Finnegan. - Contactándolos al anochecer.
- Лично я не жду спасателей, Финнеган.
García rastreó las llamadas telefónicas de Finnegan.
Гарсия отследила звонки Финнегана.