Translate.vc / испанский → русский / Fujiwara
Fujiwara перевод на русский
57 параллельный перевод
Hideko TAKAMINE Keita FUJIWARA
Хидеко Такаминэ Кеита Фудзиока
KAMATARI FUJIWARA DAISUKE KATO
Cэйдзи Mиягути Mинору Tияки
El clan Fujiwara que, tras muchos siglos, dominaba los altos cargos del estado, intentó dar solución a esta situación.
Клан Фудзивара, который на протяжении столетий обеспечивал порядок в государстве, был не в силах исправить положение дел.
¿ Le habiais pedido a Fujiwara Tokinobu que intercediera por vosotros?
Вы просили Фудзивара Токинобу поддержать вас?
Aunque él sea un Fujiwara... Tokinobu no tiene más influencia en la Corte que vos.
Хотя Токинобу и принадлежит роду Фудзивара, но теперь у него при дворе не больше влияния, чем у вас.
Ha sido expulsado del clan de los Fujiwara, y despojado de sus títulos.
Род Фудзивара отправлен в изгнание, и поместье их конфисковано.
Alejaos de los invitados del Señor Fujiwara.
Уходите, не беспокойте гостей князя.
TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA
Такаси Симура, Каматари Фудзивара
VESTUARIO : Kei Fujiwara FOTOGRAFIA :
Сценарист, режиссёр, продюсер, оператор монтажа, специалист по эффектам :
Chu Ishikawa
Fujiwara Kei
Interpretado por : Mitsuhiro Ozaki
Tsukamoto Shinya, Fujiwara Kei
Una produccion de HEAAE KAlJU
Помощник продюсера : Fujiwara Kei
Este proyecto celebra la vida de su mayor estrella, Chiyoko Fujiwara quien los sostuvo durante la mayor parte de sus 70 años
Наш документальный проект воздаёт почести госпоже Чийоко Фудзивара,.. ... величайшей звезде студии "Гинэй", сотрудничавшей с ней на протяжении почти всей её 70-летней истории.
Vive la señorita Fujiwara aqui sola?
Госпожа Фудзивара живёт здесь одна?
Soy Chiyoko Fujiwara.
- Чийоко Фудзивара.
Chiyoko Fujiwara, la actriz principal.
Главную роль будет исполнять Чийоко.
¡ Señorita Fujiwara!
Госпожа Фудзивара! Госпожа Чийоко!
En absoluto, Señorita Fujiwara Como usted quiera.
Что вы, госпожа Фудзивара! Я всячески готов помогать вам.
¡ La leyenda de Chiyoko Fujiwara!
Легенда о Чийоко Фудзивара "!
Siempre me gustaron los dialogos entre usted y Chiyoko Fujiwara.
Я, я всегда восхищался диалогами между госпожой Чийоко Фудзивара и вами.
Es usted Chiyoko Fujiwara, verdad?
Полагаю, вы - госпожа Чийоко Фудзивара?
Kazuyoshi Seki Masamichi Fujiwara, Takehiko Chino
Кадзуёси Секи, Масамити Фудзивара, Такехико Тино
Esta primera fotografia... "Dique Fujiwara - Antes" es una fotografia de agua del Dique Fujiwara.
Первая картинка - это фотография воды с плотины Фудживара.
Dique Fujiwara Después de Ofrecer una Plegaria En esta siguiente serie de imágenes.
В следующей серии фотографий
Sr. Fujiwara, el que devuelve el cuchillo del Chef Real También participará como Juez.
Господин Фудживара, который вернул нам нож Королевского Повара, также будет судить в этом этапе.
¡ Cámara 1! ¡ Enfoquen a Fujiwara!
Камера 1, крупный план на Фудживара.
Jakuen y Minamoto Kugyo TEI RYUSHIN Hatano Yoshishige KATSUMURA MASANOBU Hojo Tokiyori FUJIWARA TATSUYA
"жу" ен ћинамото угЄ TEI RYUSHIN'атано ® сисиге KATSUMURA MASANOBU'одзЄ " окиЄри FUJIWARA TATSUYA
Soy Fujiwara. ¡ A su servicio!
Я - Фудзивара! Прошу любить и жаловать!
Jefe. Permítame encomendar a Fujiwara al servicio de limpieza de Kakimoto
Казера... а?
Fujiwara saldrá del reformatorio.
Фудзивара скоро освобождается.
Cuánto tiempo sin verte, Fujiwara.
Фудзивара!
¿ Dónde está Fujiwara, huh?
Где Фудзивара? Фудзивара?
¡ Fujiwara!
Фудзивара!
Es Hajime Fujiwara. Era el No 2 en las Indsutrias Kurosaki.
Фудзивара Хадзиме был номером два в училище Куросаки.
Y tú eres Fujiwara.
наверно?
Primer año, Fujiwara, no pudo derrotar a Shibata así que lo baño en kerosene.
Зимой первого года он облил его керосином и поджег.
¿ Qué es ese equipo O.D.A que está peleando con Fujiwara? Amigos de amigos que hizo Fujiwara en el reformatorio.
Фудзивара трется рядом с якудза из группировки "ODA". в колонии познакомились.
Fujiwara de Kurosaki ha comenzado una guerra con Suzuran. Si nos derrotas a todos, ayudarás a derrotar Suzuran.
Фудзивара из Куросаки бьет судзурановцев.
Fujiwara lo dejó en nuestra academia.
Фудзивара больше не наш.
Fujiwara fue uno de nosotros. Así que no se atrevan a tocarlo. Voy a arreglar esto.
Но он был одним из нас. когда я пытаюсь разобраться с паршивой овцой.
Bueno, te envidio, Sr. Fujiwara.
Фудзивара-сан.
¿ Dónde está Fujiwara?
Где Фудзивара?
Él puede hablarte acerca de Fujiwara.
Он знает обо всех делах Фудзивары.
Escuché que eres cercano a Fujiwara estos días.
Ты чё-то закорешился в последнее время с Фудзиварой.
¿ Esa es la quemadura por Fujiwara?
в которых виноват Фудзивара?
Regresa Kurosaki, Fujiwara.
Фудзивара!
Y yo seré ese Conde, Fujiwara.
И этим графом буду я, Фудживара.
Doctor :
Fujiwara Kei
Shinya Sukamoto Y Kei Fujiwara
Tsukamoto Shinya
Kaori Fujiwara.
Каори Фудзивара...
¿ Qué estás buscando, Fujiwara?
Фудзивара?