Translate.vc / испанский → русский / Glock
Glock перевод на русский
204 параллельный перевод
Su mejor amiga se llama Margie Glock Maester.
Её лучшая подруга - миссис Марджи Глюкмайстер.
Ese chorizo me disparó con una Glock 7.
Тот панк наставил на меня "Глок 7".
Ese delincuente me apuntó una Glock 7.
Багаж? Тот панк наставил на меня "Глок 7".
Entre su fe y mi arma Glock de 9 mm, prefiero mi arma.
Вера! Если выбирать между вашей верой и моим девятимиллиметровым стволом - то я выберу девятимиллиметровый.
No, mejor la Glock 17. Es mi favorita.
Нет, возьми "Глок 17", да, это мой любимый.
Hablando con Marsha. ¿ Que es una Glock 17?
С Маршей болтала. Что такое "Глок 17"?
Glock, nueve milímetros.
Глокк, девять миллиметров.
Puede conseguirte una Glock 9.
А он может достать "Глок".
¡ Tiene un Glock!
У него Glock!
¡ Es un teléfono!
Нет у меня Glock'а! Это телефон!
Glock, semiautomatica, 9 mm.
Пистолет, 9 миллиметров.
Estoy buscando la pistola del agente. Una Glock de 9 mm... que parece que se perdió sola durante el incidente.
я ищу пистолет того офицера... √ лок, 9 миллиметров... которой оказалс € не в том месте в результате того инцидента.
Creo que es una Glock del calibre 40.
Глок 40, кажется.
Él apunta la Glock 17 a mi cabeza, dispara 5 tiros. Y luego..
Он нацелил Glock 17 в мою голову, выстрелил пять раз, а потом...
2 - 1 - 2 Él tenía una Glock 17.
Два, один, два. У него был Glock 17.
La próxima vez quiero probar la Glock. O tal vez la Magnum.
Я хочу попробовать Глок, или может Магнум.
Wow, una Glock nuevecita!
Ух ты! Новенький глок!
Es de la Glock 21 que hallamos en la escena.
Патроны для сорок пятого Глока с места преступления.
¿ Con una Glock?
С глушителем?
Glock.22, ésta es la que llevo a diario.
"Глок 22". Каждый день теперь его с собой ношу.
Glock nueve milimetros, clip extendido.
Девятимиллиметровый "Глок", расширенная обойма.
Lo que tendrás que hacer es ir y comprar una GLOCK nueve milímetros y dormir con ella debajo de la almohada.
Тебе нужно сходить в магазин, купить девятимиллиметровый Глок и прятать его под подушкой.
Para empezar, aquí tengo una Glock 17, ¿ vale?
Может быть Глок 789, полуавтомат 9 mm.
¿ Y balas? Una libra por bala y siete de 1 por la del 38. Ocho cincuenta por la Glock y uno de 1 por la Sig de ahí.
Сотня - патроны, 7 сотен за 38 калибр, 8 за Глок и тысяча за пластиковое дерьмо.
¿ La que tiene un glock?
С автоматическим пистолетом?
No con la pequeña Glock de mi lado.
Не так и много, если у нас есть мой малыш.
Ahí es donde lo encontramos, acurrucado alrededor de su Glock.
Здесь мы нашли его, держащим в руке "Глок".
Ahora no te asustarás cuando un adicto imbécil saque una Glock.
Ты не будешь бояться, когда какой - нибудь наркоша вытащит пушкарь.
Tengo un Glock y te mato.
- Я достану пушку и грохну тебя.
¿ Qué combina mejor con una Glock - esmeraldas o rubíes?
А, что больше подойдет к глоку- - Изумруды или рубины?
- Una Glock calibre.45.
Глок 45го калибра.
Llevaba una Glock del 45, que concuerda con el tamaño de los proyectiles que encontramos en el cuerpo de nuestra víctima.
У него есть Глок 45-го калибра, что совпадает с размером ранений, которые мы нашли на теле жертвы.
Una Glock.
Глок.
La pistola de Dean, es una Glock.
Пистолет Дина, это Глок.
La Glock de Dean es una 9 milimetros.
Глок Дина - 9 миллиметровый
Glock 18. Completamente automática.
Глок-18, полностью автоматический.
Mancuso empieza a disparar una serie de 9 mm de su Glock... le da en el torso a Scott tres veces... dos balas perdidas salen por la ventana... y le dan a Talbot en la mano.
Манкузо стреляет девятимиллиметровыми пулями со своего Глока... Он три раза попадает Скотту в туловище.. две, пройдя навылет, уходят в окно... и стреляет Талботу в руку.
- No se puede decir de que calibre pero tienen forma poligonal a lo largo del borde exterior es coherente con el cañón de una Glock.
- Не могу назвать калибр, но эта многоугольная бороздка вдоль наружного ободка характерна для ствола Глока.
Los fragmentos de la bala... de la cabeza del tipo de la desfibradora, muestran un estríado poligonal que concuerdan con una Glock.
Фрагменты пуль которые прошли через парня из шреддера с полигональными нарезами, соответствующие Глоку.
También encontré ésta Glock, y concuerda con el arma que asesinó al al tipo de la desfibradora.
Так же нашли Глок и он совпадает с оружием, которым убит перемолотый парень.
Balística confirma que la Glock que encontré sobre la lata de almejas fue el arma que mató al tipo de la desfibradora.
Баллистическая экспертиза подтвердила, что Глок, который я нашел на банке с моллюсками соответствует оружию, которое убило "измельченного парня."
Y luego lo mata con una Glock.
А затем убивает его из Глока.
Glock 26.
Глок 26
Vamos a ver qué haces cuando meta una Glock 9 mm. en su cara.
Посмотрим, как ты резво передумаешь, если я к твоей башке Глок приставлю.
Me dijeron que Brendan Leahey venía a desocuparte una Glock 21.
Мне сказали, что Брэндан идет сюда с волыной, тебя завалить.
¿ Una SIG o una Glock?
SIG или Glock.
Habrá 2 Kalashnikov, Y 2 Glock y una Derringer.
Тут 2 калаша, 2 глока и должен быть деринжер.
Era una Glock, 9 mm.
Это был 9-милиметровый.
Glock.
Глок!
¿ Qué Glock?
Какой Glock?
Una Glock.
Это же Глок.