Translate.vc / испанский → русский / Grindr
Grindr перевод на русский
40 параллельный перевод
El otro es algo peculiar, se llama "Grindr" y este...
И какое там еще другое? Это может быть не совсем для тебя, но оно называется "Пидорометр".
Alguien que tenga el Grindr encendido...
Кто-нибудь у кого есть Пидорометр, включите его.
En América van por las calles luchando por equidad y aquí todos están ocupados en el Grindr o rasurándose el culo.
В Америке люди вышли на улицы и боролись за равные права, а здесь люди заняты тем, что торчат на сайтах знакомств или зады бреют, чтобы быть ко всему готовыми.
Seguro que sólo está revisando su cuenta de Grindr.
я уверен, что вы просто ищете парней на сайте знакомств дл € геев.
Bajé "Grindr", esa App de citas gay, en tu teléfono.
Я установила "Grindr" на твой телефон, приложение для гей-знакомств.
- ¿ Has probado el Gridr?
— Ты пробовал "Grindr"?
Es decir, probablemente sea más seguro que bromear en Grindr con un gigoló.
Наверное это безопаснее, чем снимать мужиков через интернет.
Y por "ello", me refiero a que estoy en grindr.
"Всё" - в смысле, Grindr.
Estoy en tinder. Es el grindr hetero.
Это Tinder, типа как Grindr, только для натуралов.
Hay una cosa llamada Grindr, que es...
Есть штука под названием "Grindr", которая...
Voy a bajarme Grindr aquí, es temporal.
Я скачаю на него Grindr, потом удалишь. ( прим. приложение для мужчин для поиска геев и бисексуалов )
El último con el que quedé de Grindr tenía niños en la habitación de al lado.
У предыдущего парня с этого сайта были дети в соседней комнате.
¿ Sabes que a los 40 Grindr te envía un email con tu certificado de muerte?
Ты знал, что на 40-летие сайты знакомств присылают соболезнования?
Se lo que es Grindr.
Я знаю, что такое Гриндр.
¿ Es tu primera vez en Grindr?
Первый раз воспользовался приложением Grindr?
Grindr.
Приложение Grindr.
Cuando me fui de tu casa, me conecté a Grindr para quedar con alguien.
После того, как я тогда ушел от тебя, я открыл приложение Grindr.
Me escribió en Grindr, fui a su casa.
Он прислал мне сообщение, я пошел к нему.
Eliminar'Grindr'
Удалить приложение "Grindr"
Antes que nada, nunca cuestiones mi radar gay.
Он безупречен. А также он сейчас онлайн в приложении Grindr.
Él tiene muchos seguidores en Grindr.
Он имеет много последователей на Grindr.
Llama a tus amigos de Grindr.
Найди кого-нибудь в "Грайндере".
Soy el más cercano en Grindr.
Я ближе всех на Grindr.
Comparamos perfiles de Grindr.
Мы сравниваем наши профили на Grindr.
Significa que entraste a Grindr en las últimas horas.
Если Ромфорд на Grindr, это означает, что Ромфорд был в Grindr, за последние пару часов.
No tengo Grindr.
У меня нет Grindr на моей телефоне.
¿ Te parece raro que Kevin esté en Grindr?
Ты думаешь это странно, что Кевин есть на Grindr?
- ¿ No? - Kevin está en Grindr.
- Кевин есть на Grindr.
Todo por un perfil de Grindr.
Только из-за профиля на Grindr.
Gmail, Grindr, Facebook, Facetime, Insta, Grindr,
Gmail, Grindr, Facebook, Facetime, Insta, Grindr,
- ¿ Cómo conociste a Ben?
- Как ты познакомился с Беном? - На Grindr.
- En Grindr.
Потом он пришел.
hay una pequeña probabilidad de que sea un tonto que conocí en Grindr.
Так значит это очень маленький шанс, что это число то самое, которое зовут Бен, которого я встретил на Grindr, да?
A mi nuevo perfil de Grindr.
В моём новом профиле в "Грайндере".
Grindr, OkCupid.
Grindr, OkCupid.
Te hubiera encontrado en dos minutos en Grindr.
А мог найти за две минуты на Грайндере.
Te lo he dicho, creía que Grindr era una aplicación de menaje de cocina.
Я же говорил, что думал, что Grindr это приложения для покупки посуды.
Quien de aqui sabe lo que es Grindr?
( СМЕХ ) Это там.
Que es Grindr?
Это...
¿ Está jugando a ese juego de Grindr otra vez?
Опять в ГРИНДР сидишь?