Gruyére перевод на русский

Pollo frio, paté d'alouettes, salade de langoustine, gâteau de carottes et Gruyére...

Холодный цыпленок... паштет из жаворонков... салат из лангустов, сладкий пирог с морковью и сыром грюйер.

- ¿ Queso Gruyere?

- Швейцарский сыр?

Para cuando reposara en el centro terrestre, el interior de nuestro mundo se parecería a un queso gruyere.

К тому времени, когда он остановится в центре Земли, наша планета стала бы напоминать швейцарский сыр.

Un trozo de Gruyere, un brandy...? Eso es todo, no tengo nada más...

Есть еще сыр и водка, то есть нет, водка кончилась.

Acabo de preparar palitos de queso con Gruyere de verdad.

Хотите чаю? Я приготовила сырные соломинки.

Es castillo de Gruyere.

Это замок Грюер.

Estábamos perforando el fondo... que es como un queso gruyere.

Мы бурили участок дна, который похож на сыр с дырками, на швейцарский сыр.

A ver, ¿ quieres gruyere o Gouda ahumado?

Посмотрим. Тебе "груер" или "копченый гауда"?

¿ La próxima vez que venga podré probar el de gruyere?

В следующий раз я попробую "груер".

Un poco de jamón de Parma curado por monjes, y algo de queso gruyere, y por supuesto, mi propia mostaza.

Только немного Пармской ветчины, сделанной итальянскими монахами и немного старого грюйера и, конечно, горчица собственного приготовления.

si la víctima de apuñalamiento, Tom Finnerty, estaba aquí de pie, en medio del fuego cruzado, ¿ cómo es que no está como un queso de Gruyere?

Если заколотая жертва, Том Финерти, стоит здесь, посреди перекрестного огня, как вышло, что он не превратился в швейцарский сыр?

¿ Ponemos gruyere?

И сыра "Грюер".

Uno con queso gruyere, otro sin.

Один с сыром грюйер, один без.

Cierto, pero luego probablemente recordaría cómo mi tienda ha quedado como un queso gruyere y me volvería loco.

Твоя правда, но при этом я вероятно вспомнил бы, как мой магазинчик расстреляли к чертям собачьим, и разозлился бы.

¿ Quizás un poco de gruyere mantecoso?

Может быть немного маслянистого "Грюера"?

- ¿ Queso Gruyere?

.

Me gustaría un omelette de gruyere, bacon de pavo, café negro.

Я бы не отказалась от швейцарского омлета, бекона и черного кофе.

Las balas calibre 5.56 podrían convertirla en un queso gruyere.

Пули калибра 5.56 превратят их в швейцарский сыр.

¡ Pero ya! " Tienen queso gruyere ahí.

" У вас простуда!

Parece un queso gruyere.

Как дырки в сыре!

Creo que hay salsa gruyere. ¿ Tenemos higos?

По-моему там было немного швейцарского сыра. Инжир у нас есть?

Cientos y cientos de millones, rodeados de todo este... queso Gruyere, chocolate y vinos finos.

- Тысячи и тысячи миллионов, в окружении всего этого Грюйера, шоколада и изысканных вин.

Estas son las mundiálmente famosas papas de gruyere con costra gratinadas.

Это всемирно известный бабулин гратен с золотистой корочкой!

¿ Con trufa o con gruyere?

Трюфель или Грюйер?