Translate.vc / испанский → русский / Hannibal
Hannibal перевод на русский
640 параллельный перевод
Y éstas son sus insignias de guerra desde las Cruzadas a los invasores de Hannibal la galera de la guerra griega y las hordas de Persia.
А это, конечно, ваши боевые флаги и знамена, начиная с крестовых походов, захватчиков Ганнибала, греческих военных галер и полчищ Персии.
Hannibal, mirando desde afuera, ve lo que creyó sería una formación romana normal.
Ганнибал смотрит и видит, что перед ним обычная прямоугольная римская фаланга.
El psiquiatra Hannibal Lecter.
- Психиатр, Ганнибал Лектер.
- Ten mucho cuidado... con Hannibal Lecter.
- И будьте осторожны с Лектером.
No quieres a Hannibal Lecter dentro de tu cabeza.
И не стремитесь влезть Лектеру в душу.
¡ Hannibal el Caníbal!
Я хочу тебя!
Te engañaron, Hannibal.
Вас надули, Ганнибал.
Contéstame, Hannibal.
Говори, Ганнибал.
Jack, están trasladando a Hannibal Lecter a Memphis.
- Джек, Ганнибала Лектера переводят в Мемфис.
Senadora Martin... el Dr. Hannibal Lecter.
Сенатор Мартин... Доктор Ганнибал Лектер.
"Hasta luego, Hannibal Lecter". ¿ Desesperadamente accidental?
"Совершенно случайны".
Hannibal Lecter traerá la comida. Luego bautizaremos...
Ганнибал Лектер может обслуживать людей.
Vi el cuarto del tipo acogedor, si uno es Hannibal Lecter.
Я видел его комнату. Уютная, если ты Ганнибал Лектор.
Ni Hannibal Lecter podría soportar las comidas que hace.
Даже Ганнибал Лектор не стал бы держать её поваром.
Hannibal Lecter.
Ганнибал Лектер -.
Uno creería que yo solía ser Hannibal Lecter.
Такое впечатление, что раньше я был Ганнибалом Лектором, да?
Barney, mientras trabajaba en el psiquiátrico, observó la interacción entre Clarice Starling y Hannibal Lecter.
Что ж, Барни. Работая в лечебнице, вы наблюдали Кларису Старлинг и Ганнибала Лектера. Их отношения.
¿ Así que Clarice Starling y Hannibal Lecter se hicieron amigos?
Другими словами, Клариса Старлинг и Ганнибал Лектер прониклись друг к другу симпатией.
La agente Starling alcanzó cierta popularidad hace 10 años, cuando recibió información del Dr. Hannibal "el Canibal" Lecter, que condujo al rescate de Catherine Martin, hija de la anterior senadora de los EE.
Агент Старлинг стала известна 10 лет назад, когда информация, полученная ею от доктора Ганнибала Лектера по прозвищу "Каннибал",.. ... помогла освободить Кэтрин Мартин,.. ... дочь бывшего сенатора США от штата Теннеси.
Le saluda su viejo amigo, Dr. Hannibal Lecter.
С наилучшими пожеланиями, ваш старый друг, Ганнибал Лектер, доктор медицины.
- Tengo información sobre Hannibal Lecter.
У меня есть информация о Ганнибалe Лектере.
La persona a la que busco, inspector, que aparece de hecho en la cinta, es Hannibal Lecter.
Человека, которого я ищу и который попал на эту плёнку, инспектор, зовут Ганнибал Лектер. Кто?
- ¿ Quién? - El doctor Hannibal Lecter.
Доктор Ганнибал Лектер.
Suspendida del servicio, a espera de investigación interna por cargos, la agente Clarice Starling, con 10 años al servicio del FBI, comenzó su carrera entrevistando al loco asesino Hannibal Lecter.
Агент Клариса Старлинг, послужившая в ФБР 10 лет и начинавшая свою карьеру с допроса безумного Ганнибала Лекстера,.. ... отстранена от исполнения своих обязанностей в связи с начавшимся внутренним расследованием.
- Oí que odia a Hannibal el Caníbal.
Слышал, он съел самого каннибала Ганнибала.
Debo decir, Hannibal, en nombre del resto de la piara,
Я должен заметить, Ганнибал... что касается остального стада...
Hannibal, confiesa.
Ганнибал, признайтесь.
Hannibal el Caníbal
Ганнибал - каннибал!
¡ Hannibal culpable!
Ганнибал виновен!
Su viejo amigo, Hannibal Lecter.
Ваш старинный друг, Ганнибал Лектер.
¿ Hannibal?
Ганнибал!
Hannibal.
Ганибал.
¿ Podemos llevar a Hannibal con nosotros?
Давай возьмем с собой Ганибала?
¿ Por qué no tienes a Hannibal Lector en "Cocinero de Hierro" rompiendo con las restricciones?
Почему бы вам не пригласить Ганнибала Лектера на кулинарное шоу, разрядите обстановку!
- Hola, señoritas - ¡ Hannibal King!
- Добрый вечер, девочки. - Ганнибал Кинг!
Pues, yo soy Hannibal King.
Ну, меня зовут Ганнибал Кинг.
¡ Maldito Hannibal King!
Хренов Ганнибал Кинг!
Es decir, Lionel Luthor haciendo de Hannibal Lecter. ¿ Y te dice qué buscar y dónde encontrarlo?
В смысле, Лайонел Лутор прямо как Ганнибал Лектор говорит тебе, что надо искать и где это найти?
El tipo estaba citando a Hannibal Lecter ahí.
- Парень цитирует Ганнибал Лектера здесь.
Sí, y Hannibal Lecter es un buen psiquiatra.
А Ганнибал Лектер был хорошим психиатром.
- es Hannibal Lecter?
- Ганибал Лектор? - Да.
Hannibal, Mischa, ¿ dónde estuvieron?
Ганнибал, Миша, где вы пропадаете?
¡ Hannibal!
Ганнибал!
Hannibal, dámelas.
Ганнибал, дай-ка сюда.
El niño es Hannibal Lecter.
Парня зовут Ганнибал Лектор.
Hannibal, no respetas la jerarquía.
Ганнибал, ты должен следовать уставу приюта.
A tu tío le habría encantado verte, Hannibal.
Твой дядя был бы рад тебя видеть, Ганнибал.
Hannibal.
Ганнибал!
"Hannibal el Caníbal".
- По прозвищу "Каннибал".
Viste la película "Hannibal"?
Видели фильм "Ганнибал"?
- Ve, Hannibal.
- Идите.