Translate.vc / испанский → русский / Her
Her перевод на русский
1,184 параллельный перевод
I was too embarrassed to tell her that I couldn't make a living as a filmmaker, so I lied.
Мне было не ловко ей сказать, что зарабатываю на жизнь режиссером. Поэтому я лгал.
Um... but she loves Richard and how is it if she's acting on her true desires, that that makes her a slut?
Но она любит Ричарда, если это искренние чувства как они делают из нее шлюху?
You do wanna have sex, but you want her to want you even more than you want her, and that's how you know that you're gonna get her, and she's going to give in.
Секс будет, сперва ты убедишься, что она хочет тебя, больше чем ты ее, Это единственный способ, который ты знаешь, как добиться ее.
She's with her new boyfriend.
Она сейчас вместе с своим новым парнем.
We'll find her desk.
Поищем ее кабинет.
In fact, I'd use this on her.
На самом деле, я хотел опробовать это на ней.
But did you have to be so hard on her -
Ты не должен был так на нее давить.
Or her own.
Или свою.
Russian superstar Kato arrived with her costar Dick Harder, up for Best Actor.
Российская суперзвезда Кейто, вместе с партнером по площадке Дик Хардером, в номинации Лучшая Актриса.
Juanita necesitaba su libro de colorear.
Juanita needed her coloring book back.
Por no mencionar el parqué, que lo había puesto la semana anterior.
Not to mention, her hardwood floors, which she just had installed last week.
La banda quiere lanzar como primer sencillo'Love Her Madly'pero Robby se niega. Cree que su tema es "demasiado comercial para los Doors"
Группа хотела, чтобы первым синглом с нового альбома стала песня "Love Her Madly" ( "Любишь её безумно" ), но Робби был против, считая свою песню слишком коммерческой для "The Doors".
* You watch her go *
* You watch her go *
Walk around without her just for a bit...
Walk around without her just for a bit...
¡ Te has llevado al puto JJ, y ahora me estás robando a ella también!
You've taken fucking JJ and now he's nicking her off me as well!
la tendrás de vuelta.
( you get her back - она к тебе вернётся ; ты поимеешь её сзади )
# I saw her today at the reception # ¶ Hoy la vi en la recpcion ¶
Я увидел ее сегодня на одной вечеринке,
# A glass of wine in her hand # ¶ Una copa de vino en su mano ¶
Бокал с вином блестел в ее руке,
# I knew she was gonna met her connection # ¶ Sabía que se iba a encontrar con su contacto ¶
Я понял, что она кого-то ждет.
# At her feet was her footloose man # ¶ A sus pies había un hombre sin compromiso ¶
У её ног был свободный мужчина.
- Capítulo 03 "Never Judge A Lady By Her Lover"
Сезон 6, серия 3 Не судите о леди по ее любовнику
- Bueno, pero se llama Trish, y no creo que debamos apresurarnos.
- Well, her name is Trish, and I don't think we should rush this.
La vi.
I got to see her.
¡ Oh, Dios, estaba tan tentado volver la mirada hacia ella
Oh, God, I was so tempted to look back at her.
Quagmire jerome : Leg her down and smack'em yak'em!
А потом заваливай ее и делай свое дело.
Escuchan, el her...
Вести ангельской...
Veo su rostro donde quiera que voy, en la calle y hasta en el cine,
( Играет : The Chi-Lites - "Have You Seen Her" ) Я вижу ее лицо везде, где я иду, на улице и даже в кино,
La primera vez que estuvo en Top of the Pops... ella me llamó, o yo a ella y le dije, " ¿ Estás viendo?
# Now the light fades out... # Когда его в первый раз показали в Top Of The Pops, Either she phoned me, or I phoned her, " Are you watching?
Su sexo oral?
But do you go down on her?
# Sometimes when I think of her name
# Иногда, когда я мысленно называю ее по имени
And bruises on her face Y moretones en su rostro
И с синяками на лице
I ran to her, I held her close Corrí hacia ella, la abracé.
Я подбежал к ней, Прижал ее к себе
Sí, lo es.
) Seems good with her kid. Ага.
¡ Her-mo-sa!
Пре-крас-но!
"The bell gal and her dixieland boys"?
"The Bell Gal and Her Dixieland Boys"?
* Happiness hit her like a train * * La felicidad la golpeó como un tren *
* Счастье сбило ее как поезд *
* Coming towards her * * Viniendo hacia ella *
* Что направляется к ней *
Si no fuese por ella, no sabríamos sobre estos tatuajes.
If it wasn't for her, we wouldn't know about these tattoos.
Tu puedes salir de un edificio en llamas. ¿ pero no puedes contener unos labios ardientes?
You can put out a burning building, but you can't contain her hot lips?
Pienso en todo el tiempo que pasé aquí con ella, Y yo sólo...
I think of all the time that I spent here with her, and I just - -
Y no estoy tratando de tomar su lugar, Oliver.
And I'm not trying to take her place, Oliver.
Y ella aparece usando su traje
She's in her costume.
Casi la pierdo esta noche.
I almost lost her tonight.
Nosotros le presentaremos modelos. Ganadoras de desfiles, her -
Мы представляем вам моделей, победительниц конкурсов красоты, краси...
Haciendo el papel de su marido Burt cuando realmente lo necesitaba.
Playing the role of her husband Burt when she really needed it.
El camino me decía que una novia a distancia que duerme mejor en un autobús de lo que nunca lo hizo en su propia cama es una gitana y una nómada, y... no es una novia.
The road said that a long-distance girlfriend who sleeps better on a bus than she ever has in her own bed Is a gypsy and a nomad and... No girlfriend at all.
¿ Cómo lo lleva Brooke con su madre?
So, how's Brooke doing with her mom?
¿ Qué le sucedería a ella?
I mean, what would that do to her?
Asi que la elijo a ella.
So I chose her.
por eso quería trabajar con ella en ese entonces y ese es el por qué aun lo quiero
That is why I wanted to work with her then, And that is why I still do.
Her-mo-sa.
Кра-си-во.