Translate.vc / испанский → русский / Highland
Highland перевод на русский
156 параллельный перевод
Es la economía de las Highland.
- Такая вот шотландская экономия.
¿ Has visto cómo se baila en las Highland?
Вы когда-нибудь видели шотландские танцы?
Hay carreras y juegos de las Highland todo el día.
С утра до вечера проходят регаты и народные гуляния.
El vehículo utilizado por los convictos fugados que atracaron una gasolinera y dispararon a un oficial ha sido encontrado abandonado en la esquina de Glenwood con Highland.
Машина, на которой скрылись преступники, ограбившие бензоколонку и стрелявшие в офицера полиции, была найдена брошенной между Гленвудом и Хайлэндом.
¿ Qué le importa a la ley o nadie ese ganado de las Highland que llevamos?
Закон? Что сделал закон, чтобы позаботиться о тех Горцах-баранах, которых мы везем?
El Highland Fling.
Горный Бросок.
¿ Por qué lo llaman el Highland Fling?
Почему Вы называете это Горным Броском?
Sargento Howie, Policía de West Highland.
Сержант Хоуи, Западная Горная полиция.
Soy el sargento Howie, de la Policía de West Highland.
- Да. Сержант Хоуи, Западная Горная полиция.
Sargento Howie, comisaría de West Highland.
Сержант Хоуи, Западная Горная полиция.
Bien, tengo la intención de volver a tierra mañana e informar de mis sospechas al Jefe de Policía de la Comisaría de West Highland.
Завтра я собираюсь вернуться на материк... и сообщить о своих подозрениях начальнику полиции... Западных Горных Полицейских сил.
- ¿ Dónde está su consulta? - En Highland Park.
Где его офис?
Va a un médico en Highland Park dos veces por semana. Por eso no tiene tanta vida social.
Есть доктор на Хайлэнд Парк... к которому он ходит дважды в неделю.
- Debbie en Highland Park.
- Дебби из парка Хайленд.
Estas imágenes fueron tomadas por una cámara de seguridad en la comisaría de'West Highland', en 1984.
Эти снимки были сделаны видеокамерой наблюдения... в полицейском участке Вест Хайленд в 1984 году.
¡ Apuesto que por Highland Laddie! Sí.
- Клянусь, что на Хайленд Леди.
¿ Por qué apostó por Highland Laddie?
- Почему поставили на Хайленд Леди?
Entre la Tercera y Highland.
Аналогично. Третья и Хайленд.
Acá hay otra historia real, hace 15 años, paramos en una cloaca llamada... Highland.
А вот еще одна супер история : 15 лет назад мы остановились в туалете в Хайленде.
¿ Creen qué esas putas sigan viviendo en Highland?
Ну а что, эти шлюхи до сих пор живут в Хайленде?
Tu no quieres estar devuelta en Highland.
Ты же не хочешь, чтобы здесь всё снова стало как в Хайленде.
Me metí un ácido con Sandy en el parque Highland... para seguir ignorando la verdad. ¿ Qué hice?
И что я сделал?
Highland Oark, Illinois.
Хайлэнд парк, Иллинойс.
¡ Vamos, East Highland!
Давайте, "Ист-хайланд"!
¿ Qué les pareció eso, fanáticos de Highland?
Ну, как вам это, поклонники "хайландера"?
¡ Vamos Highland!
Давай, "хайланд"!
¡ Highland gana de nuevo!
И снова победа за "Хайландом"!
Antes de venir a East Highland... Logras buena distancia con los flaquitos.
До приезда в "Ист-хайланд".... худенькие далеко летают.
Y de East Highland los Highlanders.
И из школьI "Ист-Хайланд" "ХайландерьI"!
¡ Vamos, Highland!
Давай, "хайланд"!
¡ Highland! ¡ Highland!
"хайланд"! "хайланд"!
Entonces, es como, que mi nombre porno es Andrew Highland.
- Мой порно-псевдоним - Эндрю Хайлэнд.
L.A. está en Sunset entre Doheny e Highland.
Люс Анжелес - это бульвар Сансет между Дохини и Хайленд.
Highland.
Хайленд.
En el tiempo en que Michelle murió, Darren y sus mejores amigos estaban en el área de Hollywood Highland.
Даррен со своими дружками катался по Голливуду.
¡ Rugby de Highland!
Хaйленд pегби, paз, двa
¡ Y una masacre completa de Highland!
и пoлнoстью paзгpoмит кoмaнду Хaйленд!
Sé que amas el rugby y sé que has oído de Highland.
Я знaю, ты любишь pегби, и я знaю, чтo ты слышaл o кoмaнде Хaйленд.
Las únicas mentiras permitidas en el rugby de Highland, caballeros, son las mías acerca de mi carrera de rugby.
Единственнaя лoжь, кoтopaя дoпускaется в кoмaнде Хaйленд Регби, джентльмены, этo тo, чтo я вaм paсскaзывaю o свoей кapьеpе игpoкa pегби.
¡ Rugby de Highland!
ВСЕ : Хaйленд pегби!
Bienvenidos, caballeros, al rugby de Highland.
Джентльмены, дoбpo пoжaлoвaть, в Хaйленд pегби.
Somos fanáticas de Highland, sí.
Дa, мы фaнaты кoмaнды Хaйденд
¡ Rugby de Highland a la cuenta de tres!
Хaйленд pегби нa счет тpи!
El número 2 de Highland arranca el balón, pero claramente está offside.
О, нoмеp 2 из кoмaнды Хaйленд выpывaет мяч, нo oн oпpеделеннo вне игpы.
Y nuestro puntaje, New Haven, 21, Highland, 14.
кОММЕНТАТОР : И нaш счет, Нью Хейвен 21, Хaйленд 14.
Y está claro que el público no está feliz con el nuevo hook de Highland, Rick Penning.
Очевиднo, чтo зpители недoвoльны действиями нoвoгo зaщитникa кoмaнды Хaйленд, Рикa Пенингa.
Highland no está jugando bien bajo la presión.
Хaйленд не oчень xopoшo игpaет пoд дaвлением.
New Haven destroza a Highland 47-14.
Все кoнченo, дpузья. Нью Хейвен paзгpoмил Хaйленд 47-14.
CLUB DE BOXEO HIGHLAND HEIGHTS
Стоп!
¡ Qué día, Highland!
Мoлoдцы Хaйленд!
¡ Rugby de Highland!
ВСЕ :