Translate.vc / испанский → русский / Holiday
Holiday перевод на русский
145 параллельный перевод
y tuvo un pequeño papel en "Knickerbocker Holiday".
И в "Празднике переселенцев".
"Billy The Kid", "Doc Holiday", "Wyatt Earp"...
Один раз ночью мы взяли кокс. О чем это ты? Мы продавали наркотики.
Hola Cóndor. - Holiday Inn.
Алло, Кондор.
La ilusión que hará a la mujer blanca parecerse más a Billie Holiday.
Иллюзии сделают белую женщину похожей на Билли Холидей.
Me levanto y le quito el celofán al vaso, el papel a los jabones de Holiday Inn, incluso el inodoro tiene una tira de papel con una notita del hotel que dice que ponen la tira en el inodoro para mi protección.
По утрам я достаю из целлофана стакан для воды. Мыло в упаковке гостиницы "Холидей Инн". Даже на унитазе бумажная лента с записочкой от гостиницы, что, мол, так заботимся о вас.
Desafío a cualquiera a que me diferencie el Holiday Inn de Houston del Holiday in de Cincinnati. Las habitaciones son iguales.
Я бы на спор предложил кому угодно найти различия между "Холидей Инн" в Хьюстоне и "Холидей Инн" в Цинциннати.
Voy a llamar al Mr Ronzini en el Holiday Inn para recuperar nuestros antiguos empleos.
Иначе я позвоню м-ру Ронзини и попрошу взять нас назад.
Así que mejor que Brian te traiga a casa después de cenar. Porque papá quiere que durmamos en el Holiday Inn de la carretera 74.
Так что пусть Брайан отвезет тебя домой сразу после ужина, потому что папа хочет, чтобы мы переночевали в "Холидей Инн" на I-7 4.
Mira, tengo que ir al Holiday Inn... a tomar unas cervezas con los muchachos.
Ну, послушай, мне нужно идти в Холидей Инн для того... чтобы выпить пивка с ребятами.
Cruzando la calle. ¡ En el Holiday Inn!
На другой стороне улицы. В гостинице Холидей Инн!
Es Billie Holiday.
Это Билли Холидей.
como le dije a mi esposo fue en la posada'Holiday Inn Paramus ".
Как я сказала мужу? Это случилось в отеле Парамос. Я была одна в баре и этот пришелец подошёл ко мне.
asi que tu extraterrestre tenia un cuarto en la posada "Holiday Inn Paramus"?
Пришелец снимал номер в отеле?
El "Holiday Diner".
Holiday Diner.
" El Holiday Diner, en Phoenix.
Феникс, Holiday Diner.
Vale, así le puedes contar a Oprah cómo tu padre destrozó tu Vida yéndose un fin de semana especial al Holiday Inn.
Тогда расскажи на радио, как твой папа тебе жизнь испортил, один раз переночевав в мотеле!
¿ Te gusta Billie Holiday?
Нравится Билли Холидей?
Vi tu show en el Holiday Inn.
Клан Якаветта.
Billie Holiday.
Билли Холлидей.
Ya sabes, Coltrane, Monk... ... Miles Davis, Billie Holiday.
Ну, знаешь, Колтрэйн, Монк Майлс Дэвис, Билли Х олидэй?
Como ven, no es el Holiday Inn.
Как видите.
Yo solo me ire a casa. Estan dando Holiday Inn's en TV.
я пойду домой. — егодн € "ѕразднична € гостиница" по " ¬.
Pero nos quedaríamos en el Holiday Inn.
Но мы снимем номер в Холидей-Инн.
La parte del Holiday Inn- - es bastante triste.
Холидей-Инн - это же немного скучно.
¿ Alguna vez has estado en el Holiday Inn?
- Ты когда-нибудь была в Холидей-Инн?
Vacaciones arroba... punto vacaciones.
Holiday собака... точка holiday.
Vacaciones... ding punto coso.
Holiday... динь точка что-то.
Sí, porque habitualmente damos a nuestros invitados. Las toallas que robamos en el Holiday Inn.
Да, ведь мы обычно даем нашим гостям полотенца, украденные из гостиницы.
- ¿ No fue Holiday?
- Может это Holiday?
- ¿ Es Holiday?
- Это Holiday?
Holiday, claro, sí.
Holiday, совершенно верно.
Estoy en el Holiday Inn.
Я в гостинице "Холидэй".
Cleopatra, Jackie O., Billie Holiday Nina Simone, Ella, Marilyn Monroe, la Madre Teresa. Grace Kelly o Dorothy Dandridge.
Клеопатра, Билли Холлидей, Нина Симон, Мэрилин Монро, мать Тереза, Грейс Келли или Дороти Дэндридж!
Como "Tyffany's" o "Holiday"?
"Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы"?
Anoche fui a tomar un trago al Holiday Inn.
Вчера вечером я пошел в бар гостиницы "Холидей Инн".
Yo le organicé una cita con su contraparte sudafricano en el Holiday Inn.
Я организовал ему встречу с южно-африканским коллегой в гостинице "Холидэй Инн".
- ¿ En el Holiday Inn?
Холидэй Инн?
1x11 - Roman Holiday * * Las Vacaciones de Roman * *
перевод Диана77 Римские каникулы.
Hola, bienvenidos al Holiday Inn, ¿ en qué puedo ayudarlos?
Приветствую вас в Холидэй Ин. Чем могу помочь?
Por 60 dólares, lo podría tener en el Holiday Inn...
За 60 баксов, я могу поселить его в Holiday Inn.
Como superior de Holiday.
Ты выше рангом, чем Холидей.
- ¿ No vio Every Day's a Holiday?
Разве вы не видели "Каждый день - праздник"?
- Dile eso a Billie Holiday.
- Скажи это Билли Холидею.
Estamos en Travelocity 183, Justo destrás del Holiday Inn LaGuardia
Мы на 183 месте на Travelocity, сразу за Holiday Inn LaGuardia.
Holiday Inn
Сукин сын!
¡ Holiday, ven adentro!
Холидей, домой!
Me alojo en el Holiday.
Остановился в Холидее.
¿ Holiday Diner?
Holiday Diner.
Bienvenido al Holiday Inn de Boonton.
- Добро пожаловать в отель "Бунтон".
¿ Qué tal "The Holiday"?
Как насчет "Отпуска по обмену"?
"Last Holiday"
Присаживайтесь, пожалуйста.