Translate.vc / испанский → русский / Hotch
Hotch перевод на русский
370 параллельный перевод
Hotch.
Хотч.
Hotch, sabemos dónde está el chico.
Хотч, мы знаем, где ребенок.
Hotch, veamos el garaje, y entonces muéstrame lo que consigas.
Кто-нибудь бы заметил. Давай подключим к этому Пи.
Hotch, voy a salir a dar una vuelta para despejarme
Хотч. Я не буду участвовать в этот раз. Проветрюсь.
Lo tengo, Hotch.
Поняла, Хотч.
Hotch.
- Рид.
Parecen originales. Déjame llamarte en un momento, Hotch.
Судя по всему, это оригинальные снимки.
Has estado pasando por la oficina de Hotch durante una hora.
Ты уже час ходишь мимо офиса Хотча.
Hotch me dijo que estaba autorizado para manejar.
Хотч сказал, что может водить
Hotch sabe exactamente cómo responderlas.
Хотч точно знает, как на них отвечать
Cada día que Foyet está ahí afuera, Hotch pierde, y eso lo sabes.
Каждый день свободы Фойета потерян для Хотча. Ты это знаешь
¿ Sabes en qué convierte eso a Hotch?
Ты знаешь, что это значит для Хотча?
Estas son para Hotch.
Это для Хотча
En todo el tiempo que hemos conocido a Hotch, no creo haberlo visto pestañar.
За всё то время, что я знаю Хотча Не думаю, что видел, чтобы он хоть раз моргнул.
Llamaré a Hotch.
Я позвоню Хотчу.
Hotch, puede ser que tengamos algo más aquí.
Хотч, мы можем узнать здесь еще что-нибудь.
El estado asignó al psiquiatra Charles Cipolla Hotch y Morgan van para allá
Назначенный штатом психиатр Чарльз Сиполла. Хотч и Морган направляются к нему.
¡ Hotch!
Хотч!
¿ Dónde está Hotch?
Где Хотч?
Saquemos a Hotch de ahí.
Давайте теперь вытащим Хотча оттуда.
Hace dos meses no hubiéramos estado analizando ninguna decisión que Hotch tomara.
Два месяца назад мы бы не оспаривали решения Хотча
Es decir, vamos, para cuando atrapemos a este tipo, Hotch podría estar más asustado en su interior que lo que lo esté en su exterior.
Я хочу сказать о том, что к тому моменту, как мы поймаем этого парня, у Хотча внутри будет больше рубцов, чем снаружи.
Hotch tomó un riesgo.
Хотч рисковал.
Rossi si Hotch desaparece,
Росси... Если Хотч погибнет,
Foyet no tendrá a nadie más a quien torturar. Hotch gana.
Фойету некого будет мучить, и тогда победа за Хотчем.
Pero si Hotch vive, pero no puede ver crecer a su hijo,
Но если Хотч будет жить, но не увидит, как растет его сын,
Hotch pierde.
Хотч проиграет.
Hotch, espera un minuto.
Хотч, постой, что?
Estos correos que envió Hotch.
Что с делом?
No recibí ningún correo de Hotch.
"новое дело на рассмотрение" Электронные письма от Хотча?
Hotch, ¿ hablas en serio? No es un artículo para una revista jurídica.
Это не статья для юридического журнала, это просто основа для мозгового штурма.
Hotch quiere que nos concentremos en las drogas prenatales que los su-des les administran a las víctimas.
которые преступники дают своим жертвам. Он полагает, что мы сможем сделать новый круг подозреваемых, и он хочет сделать это еще вчера.
Hotch ha estado encima de mí desde que llegamos y por más que lo intente, no logro descubrir por qué.
И я не имею ни малейшего понятия, почему. О, возможно я знаю, в чем дело.
Creo que lo sé. La noche previa a que Hotch seleccionara este caso la Jefa Strauss visitó nuestras oficinas.
Накануне вечером, перед тем как Хотч выбрал это дело, в отдел зашла шеф Страусс.
Hotch tiene razón.
Хотч прав.
Hotch, ya tenemos a un niño.
Хотч, мы нашли одного мальчика.
A veces no estoy de acuerdo contigo, Hotch pero al final del día, te respeto.
Иногда я в тебе сомневаюсь, Хотч. Но в итоге я тебя уважаю.
Vamos, Hotch, nadie te reemplazará.
Члены команды получат новые назначения, бюджет будет урезан.
Hotch, mira. Sí, está bien.
Нет!
Entonces, ¿ alguien puede explicar por qué Hotch deja su puesto?
Так кто-то объяснит, почему Хотч снимает с себя полномочия?
Hotch no quiero tu oficina.
Хотч, мне не нужен твой кабинет.
He decidido que no quiero la oficina de Hotch.
Я решил, что мне не нужен кабинет Хотча.
Hotch dice que su especialidad son los casos de delincuencia sexual.
Хорошо?
Está de acuerdo con lo que Hotch expone en la entrevista?
Две девочки, с разницей в 8 дней.
Hotch.
Это только теория.
Hotch, acabo de encontrar tu palanca.
Итак, у Аиши ее "кукла" уже 27 часов.
Hotch, va a matarla.
У вас был шанс. Слишком поздно.
¿ Correos de Hotch?
Все эти емейлы от Хотча. "взгялни на это",
Hotch, me estás pidiendo que adivine.
Хотч, ты хочешь, чтобы я гадал.
Para Hotch, eso es... un infierno.
Для Хотча это... ад.
Hotch, dirigí docenas de ataques tácticos.
дюжины тактических нападений.