Translate.vc / испанский → русский / Indian
Indian перевод на русский
162 параллельный перевод
"Los ultimos años, estaba relacionado con el Indian Hill Hunt Club que se caracteriza por sus notables registros atleticos."
"Последние годы он был постоянным членом охотничьего клуба" Индиан Хилл "где так же показал замечательные спортивные результаты."
Lo mismo ocurrió hace ocho años en el pueblo de Indian Falls.
Похожее имело место в городке Индиан Фоллс восемь лет назад.
"Indian Big Chief con sidecar. Sólo 400 coronas, como nueva".
"Мотоцикл известной марки" Индиан "с коляской всего за 400 крон, в отличном состоянии".
Tenemos a Dador lndio, Enfrentar...
У нас тут Indian Giver, Face the Music,
Como la de Tommy. O una Indian. Ve más despacio.
Всё думаю насчёт Харлея как у Томми, или, может быть, Индиан.
Un receptor del club Indian, para el malabarista manco. No.
Однорукому жонглеру нужен ловец булав.
- Acabo de Indian Giver es sólo un mito.
Он берет свою лошадь? Это для обряда дарения.
No lo digas. No quiero una de esas fiestas en la Sala del Tratado Indio y un tipo que no para de hablar de cómo salvé la subvención de algas.
Я не хочу одну из тех отстойных вечеринок в Комнате индейского соглашения ( от пер. - the Indian Treaty Room : комната для приемов в Восточном крыле ) где какой-нибудь парень из Административно-бюджетного управления бубнит о том, как я спас субсидии на водные растения.
Pero ahí en el patio, vivo y con tal con brío está la leal y vieja Indian Scout 45 de Burt Munro.
Но выглянув из укрытия, среди развалин города вы увидите несокрушимый "Индиан Скаут" модели 45-ого года Берта Манро!
Es Burt Munro. El vejete que anda en la Army Indian, ¿ no?
Божий одуванчик на армейском мотоцикле "Индиан".
Mire, joven... la Army Indian es un desastre. Lo que tengo es algo auténtico, la Scout con motor V-twin de 1920.
Только учтите, юноша, армейский "Индиан" - это зверь, ау меня антиквариат, "Скаут" двадцатого года.
100 dólares a que Indian llega al último.
Ставлю сотню нато, что "Индиан" финиширyет последним!
De ahí vienen las Indian.
Родина мотоциклов "Индиан".
¿ Indian?
"Индиан"?
Sí, las Indian de Springfield, Massachusetts.
Да, в городке Спрингфилд, штат Массачусетс.
Establecer una marca de velocidad con mi Indian.
Установить рекорд скорости на мотоцикле "Индиан".
Indian.
"Индиан".
Es una Indian Scout de 1920, con modificaciones.
Это "Индиан Скаут", модели 1920 года, немного усовершенствованный.
La vieja Indian vive para combatir otro día.
Старина "Индиан" готов к сражению!
Éste podría ser la Indian más veloz del mundo.
- Да. А это, возможно, самый быстрый на свете "Индиан"!
Adiós, querida. Y buena suerte con tu Indian.
И удачи тебе на гонках.
Es una Indian.
Это, молодой человек, "Индиан".
Sí. Es una vieja Indian.
Да, старенький "Индиан".
Burt. ¡ Lo logré, Toml ¡ Es la Indian más veloz del mundol
Мой мотоцикл - самый быстрый в мире "Индиан"!
Demasiado "Indian Spirit", ¿ no?
Немного слишком много индийского духа, а?
Demasiado "Indian Spirit", ¿ no?
Еще немножко "Индиан спирит"?
Tú estás aquí. Continúas por la carretera Jimmy Creek, pasando por alto Indian Hill a continuación, toman una curva suave, y encontrarán lo que están buscando en lo más profundo.
Двигайтесь вдоль Джими Крик, И по близости Индейского Холма... легкий изгиб, и наконец ты найдешь, что ищешь.
Pues con Indian Point ya abierta, tendríamos que ser capaces de usar incluso un chequeo de seguridad.
Что ж, с открывшимся Indian Point, мы должны быть в состоянии задействовать самую модную репутацию.
Mira, quizás vaya a Indian Hills.
Послушай, может я сгоняю в Индиан Хиллс?
Los Indian Hills van a tener que aprender a proteger su territorio.
Индиан Хиллс должны научиться, как самим защищать свою землю.
Seguí a los Sons of Anarchy hasta Indian Hills, Nevada la semana pasada.
Я следил за Сынами до Индиан Хиллс, Невада на прошлой неделе.
Si alguien pregunta, no sabes nada sobre lo que pasó en Indian Hills.
Если кто спросит, то ты ничего не знаешь о том, что происходило в Индиан Хиллс.
Unos meses después, él y Wendy se trasladaron a Indian Wells y tuvieron críos.
Пару месяцев спустя, они с Венди переехали и завели детей.
Sí, conducía por Indian Line y creo haber visto a alguien irrumpir dentro de la vieja Grant House.
Алло, я ехал по Индиан-лайн, и, кажется, кто-то вломился в старый дом Грантов.
Alquiló mi vieja casa en Indian Line.
Арендует мой старый дом на Индиан-лайн.
Indian... ¿ De qué estas hablando?
Индиа... О чем вы говорите?
Charlie "Camión de Pasta" lleva una heladería en Indian Wells, lo cual es gracioso considerando su intolerancia a la lactosa.
Чарли Брейтракс открыл кафе-мороженое в Индиан-Уэллсе, это забавно, ведь у него лактоза не усваивается.
No me vengas con esa mierda de los indios.
Oh, don't give me that Indian crap.
Danos un resumen.
У меня Indian. 1934 года.
- Tengo una Indian del 34. 1934, que me compró mi mujer. ... que solía pertenecer a Steve McQueen.
Его купила мне жена он пренадлежал Стиву МакКвину ( Steve McQueen ).
- ¿ Esa era la vieja Indian de Steve McQueen?
Это был старый Indian Стива МакКвина? Ду.
Indian Jones.
Индийский Индиана Джонс.
En Indian Village.
В Индиан-Виллидж.
El carnaval está en el sitio de la batalla de Indian Hill, que fue una batalla épica de siete días que los Wamapoke perdieron.
Карнавал на той стороне Индианского Холма, где произошло 7-дневное эпичное сражение, которое Вамапоки проиграли.
La propiedad "Indian line" propiedad de Helen y Arlo Givens es la última parcela.
"Индейская граница" принадлежащая Хелен и Арло Гивенсам - последний участок.
Ella es una civil guardia de seguridad en el Indian Head Naval Support Facility.
Она гражданский охранник на базе материально-технического обеспечения ВМС.
Lo siguió hasta "Indian Head".
Мы отследили его на базе МТО ВМС.
Indian Vegetable Korma.
Indian Vegetable Korma...
Y luego a las cinco, estaba en Indian Springs.
Затем к 5 он был на пути к Индиан Спрингс.
100. "LA INDIAN MÁS RÁPIDA DEL MUNDO"
СAMЫЙ БЫСТРЫЙ "ИНДИАН"
- Ésa es la Indian.
А это - мой "Индиан".