Translate.vc / испанский → русский / Inocencio
Inocencio перевод на русский
22 параллельный перевод
En el gran concilio de la Iglesia de 1215, el Papa Inocencio III trató de asegurar la lealtad de los fieles declarando lo que significaba ser Católico.
¬ о врем € ¬ селенского собора 1215 года ( XII по счЄту католической церкви ) ѕапа " ннокентий III дл € укреплени € преданности верующих утвердил четкие правила, разъ € сн € ющие, что значит быть католиком.
El Papa Inocencio III creó una estructura para lidiar con la herejía - la Inquisición.
ѕапа " ннокентий III создал карательную структуру дл € борьбы с ересью - инквизицию.
En vez de entregarlos a todos a los Inquisidores, el Papa Inocencio asumió un gran riesgo.
¬ место того, чтобы всех их передать в руки инквизиции, ѕапа " ннокентий пошел на огромный риск.
Inocencio.
Невиновным.
EL PAPA INOCENCIO VIII SE ESTABA MURIENDO,
Папа Иннокентий VIII умирал,
He oído rumores de que el Papa Inocencio tuvo 12.
Говорят, у Папы Иннокентия их 12.
Dios me ha hablado como habló a mi predecesor, el Papa Inocencio.
Господь говорил со мной, как говорил с моим предшественником, Папой Иннокентием.
Bueno, esta idea no es mía, fue de su predecesor, el Papa Inocencio.
Ну, эта идея не моя, она вашего предшественника, Папы Иннокентия.
La propuesta del Papa Inocencio era un banco de pecadores.
Предложение Папы Иннокентия было... деньги грешников.
¿ Por qué al Papa Inocencio se le ofreció el Arca de la Alianza por un rabino itinerante de Salamanca?
Папе Иннокентию предлагал Ковчег Завета какой-то бродячий раввин из Саламанки.
Una en Alejandría, una en un monasterio en Sicilia y una que le fue prometida a su predecesor, el Papa Inocencio por un moro huyendo del asedio sobre Granada.
Одно в Александрии, одно в монастыре в Сицилии, и одно было обещано вашему предшественнику, Папе Иннокентию, мавром, бежавшим из осажденной Гранады.
"Usen contra los herejes la espada de la excomunión y si no basta, la espada de hierro", dijo el papa Inocencio Ill.
"Используйте против еретиков меч отлучения от церкви, а если этого будет недостаточно, то используйте железный", сказал Папа Иннокентий III.
Y como dijo Inocencio Ill,
И как сказал Иннокентий III,
Y como dijo Inocencio Ill :
И, как сказал Иннокентий III :
Inocencio, dejo el piso.
Иносенсио, я освобождаю квартиру.
Inocencio, siento el escándalo de anoche...
Inocencio, я сожалею по поводу шума прошлой ночью...
Y luego me crucé con el papa Inocencio en un momento fortuito.
Я затем я встретился с папой Иннокентием IV.
El papa Inocencio fue el primero en enseñarme a no confiar en los mongoles.
Папа Иннокентий был первым, кто научил меня, монгольской заразе нельзя верить.
Inocencio.
Виновным или невиновным вы признаете обвиняемого Марка Дрейпера в убийстве? Невиновным.
Inocencio.
Невиновной.
¡ Hola, Inocencio! Sí...
Здравствуйте, Inocencio!
Me lo quedo, Inocencio.
Мне подойдет.