Irá перевод на русский

Irá con el juez.

- Он собрался к судье.

Irá con la policía, si no lo ha hecho aún.

Он пойдёт к копам, если уже не пошёл.

Tenemos que seguir creyendo que irá a juicio... y cuando lo haga tenemos que unir un caso muy fuerte de evidencias cómo nos sea posible para el SPP.

Вы женаты или у вас есть партнёр? Женат. Вы помните других членов вашей семьи?

Si Ray llega a la carretera, se irá.

Рэй рванет к дороге, будет ловить попутку.

Sospecho que irá por la carretera.

Думаю, что он двинет на трассу.

- Os irá bien.

— Всё будет хорошо.

Que mamá irá por él.

Мама идет.

Irá al veterinario para solucinarlo.

Он отправится к ветеринару на кастрацию.

Lo estoy... eso irá de maravillas con los otros tipos en tu bloque de celdas.

Правда... эта речь точно произведёт фурор перед парнями,... мотающими срок вместе с тобой.

Cinco minutos y luego irá al incinerador.

- Пять минут, потом в крематорий.

Todo... todo irá bien, Ruth.

- Тише. Всё будет хорошо. Я здесь.

Logan irá por la mañana para recoger a Grace.

- Логан будет утром забрать Грейс.

Bueno, todo irá bien.

Ну всё будет хорошо.

Estoy segura de que todo irá bien. Bien, nos vemos mañana, ¿ vale?

Нет, я написала ему письмо, когда Николь...

Pero sé que vas a subir por una escalera de cuerda con Toby esta noche y supongo que él no irá el primero.

Но тебе же придется спускаться вниз по веревочной лестнице с Тоби, и я предполагаю, что он полезет первым.

Tenemos una entrevista más estándar de busto parlante, que irá adelante.

У нас есть и стандартное интервью. Его можно показать перед этим видео.

Se supone que yo no debo saberlo, pero escuché que George fue promovido y se irá a Baltimore y quiero saber si todavía está buscando otra persona para el noticiero.

Я не должна была узнать, но слышала, что Джорджа повысили и он поедет в Балтимор. И я хотела узнать... Вы ищете кого-то ещё для службы новостей?

¿ Ella se irá a Baltimore?

Она едет в Балтимор?

Vale. ¿ A qué nombre irá la orden?

Так, на чье имя ордер?

Me vas a devolver toda mi mercancía... de Antonio y Cleopatra de Empire antes de la reunión de accionistas... o toda la grabación de seguridad irá a la policía.

- Ты вернёшь мне всю коллекцию "Антоний и Клепоатра" до собрания акционеров, или полиция получит записи с камер.

Irá bien.

Всё будет хорошо.

Todo irá bien.

Всё будет в порядке.

Si no curamos a la esposa del alguacil, Hap irá a prisión.

Если мы не вылечим жену шерифа, Хап отправится за решетку.

El sello irá en otra dirección.

Иду в новом направлении.

Que frotes bien el diván, o se irá.

- Держи крепче, не то уведут.

Estará aquí un par de semanas y luego se irá, a no ser que lo arruines todo con tu nerviosismo.

Она здесь всего на несколько недель, после чего уедет, если только ты не разболтаешь всё в своём невротическом припадке.

Ella se irá enseguida.

Она скоро уедет.

Relájate, déjate guiar y todo irá bien.

Расслабься и следуй указаниям. Ты справишься.

Te pondrás bien. Todo irá bien, Justin.

Всё будет хорошо, Джастин.

Ira a Hollywood.

И собирается в Голливуд.

"Señor, no me reprendas en tu ira".

"Господи, не обличи меня в ярости Твоей..."

"No me castigues a causa de tu ira."

"... и не накажи меня гневом Твоим. "

Entonces, Biggs. Noto mucha ira de tu parte.

Биггс, я слышу в вас много гнева.

Es lo que las mujeres hacen con su ira, Jim.

Она болтала без умолку.

"Un acto motivado por la ira es un acto destinado a fracasar".

Поступки, совершённые в порыве гнева, обречены на неудачу.

- Merezco tu ira.

— Я заслужила твой гнев.

La ira.

Гнев.

La ira es un concepto.

Гнев — это понятие.

Ni siquiera es realmente ira.

Это даже не гнев.

Así que, ¿ Mike irá al partido de hockey?

— Да.

Luego ira.

! Потом злость.

Se despierta con pesadillas. Tiene un estallido de ira y luego, sin más, está bien.

Ему снятся кошмары, бывают вспышки гнева, которые вдруг резко проходят.

Hass y Zorn, ira renacida... invoco al rey del dolor... para maldecir sus días, sus meses y sus años... tanto pasados como futuros.

- Сила гнева. Сила ярости. Именем властителя скорби да будут черны ваши дни, месяцы, годы.

Ahora tiene a muchos que lo apoyan de nuevo, así que... claramente irá por ti.

Он нанесёт тебе удар. - И что мне делать?

Él irá por eso.

- Вот куда он ударит.

Millones de personas atrapadas en ciclos de ira y violencia, y tan solo puedo mirar, impotente, como la humanidad repite los mismos errores una y otra vez.

Миллионы людей замкнуты в круговороте злости и насилия и всё, что я могу сделать - беспомощно наблюдать, как человечество совершает одни и те же ошибки снова и снова.

Lo que siento es ira.

Я чувствую разве что злость.

El monstruo responde... "Soy tu ira".

Монстр : "Я твой гнев".

Y la ira contesta : " Hay una solución, amigo mío.

А гнев говорит : " Есть решение, мой друг.

"Docotrin, y despídete de tu ira".

"Докотрин" - и попрощайся с гневом ".

Lo que importa es lo que hacemos con nuestra frustración, en cómo convertimos nuestra ira y pena en acción.

Важнее всего, что мы делаем с нашим разочарованием, куда мы направляем наши гнев и сожаление.