Jacek перевод на русский

Fotografía : Jacek Petrycki, Piotr Kwiatkowski.

Операторы Яцек Петрыський и Петр Квятковский

Oh, ya está Jacek. Vamos.

О, Яцек.

El pequeño, Jacek.

- Маленький, Яцек.

Me llamó Jacek

Вы назвали меня по имени... Вы сказали : "Яцек!"

El tribunal provincial de Varsovia, en el caso contra Jacek Lazar... acusado de robo y asesinato de Waldemar Rykowski el 16 de marzo del 87

Областной Варшавский суд, выслушав дело Яцека Лазара, обвиняемого в совершении

Entre la nobleza había un gran espadachín y bravucón, Jacek Soplica, apodado "el Gobernador".

А среди шляхтичей ничтожнейшего рода - Соплица Яцек был, по кличке Воевода.

Recuerdas que Jacek quería mandar

Мой друг, я говорю с серьёзным основаньем.

Sabes que D. Jacek, mi hermano y padre de Tadeusz, es un hombre extraño, no quiere volver y sabe Dios dónde se esconde.

Отец Тадеуша, признаться надо, странный, и непонятны мне дела его и планы. Сказался умершим - сам притаился где-то. Не хочет, между тем, чтоб сын узнал про это.

D. Jacek sigue tutelando al chico.

Монаха мне теперь он навязал на шею!

Que Jacek envíe dinero para su educación y una pequeña pensión anual, no significa que la haya comprado.

Пускай твой старший брат давал на это средства. И пенсию платил сиротке ежегодно, он не купил её, и девушка свободна!

Le diré a Jacek que no es por mí si no se celebra la boda de Sofía con Tadeusz.

Я брату отпишу, что панну Зосю сыну не хочешь отдавать, и объясню причину.

Pero, Juez, si Jacek se entera, se muere del disgusto.

А если бы о том узнал твой брат, Соплица?

Jacek, para ser absuelto de este pecado, juró devolverlas.

Твой брат раскаялся в ужасном преступленье и поклялся вернуть наследникам именье.

¿ Qué quiere que haga? No conozco a Jacek, no le he visto nunca.

Ведь я не заслужил укора!

Yo soy Jacek Soplica...

- Яцек Соплица.

¿ Tú eres Jacek Soplica?

Соплица - и в сутане.

Bajo esa capucha, vivías como un mendigo. Jacek Soplica, ¡ un monje mendigo!

Проводишь жизнь свою в лишеньях и в скитанье.

Tú sabes muy bien, Gervasio, las veces que Horeszko me invitaba a su mesa y brindaba por mí, proclamando con el vaso alzado, que no tenía amigo mejor que Jacek Soplica.

Открою всё правдиво. Ты знаешь сам, как стольник зазывал меня, встречал с любовью. Слыхал ты сам не раз, как пил моё здоровье!

¡ D. Jacek!

Да по твоей, Соплица!

Una película de Jacek Borcuch

фильм Яцека Борцуха

- Ahora no, Jacek.

- Не сейчас.

Vota por Jacek Kuron / Súmate al equipo de Lech Walesa.

Голосуй за Яцека Куроня! Присоединяйтесь к команде Леха Валенсы!

¡ Jacek cariño!

Яцек?

¡ Jacek!

Яцек!

Lazar, Jacek

Яцек Лазар.

Jacek le pidió a Telimena que la educara, sabiendo que era buena persona y que conocía mundo.

Договорился он с любезной Телименой, особой опытной и доброты отменной.

Escrita y dirigida por Jacek Borcuch Director de Fotografía : Michal Englert

сценарист и режиссер Яцек Борцух оператор Михал Энглерт композитор Даниэль Блум художник-постановщик Эльвира Плюта художник по костюмам Магда Мачеевска монтаж Агнешка Глиньска, Кшиштоф Шпетманьский исполнительный продюсер Анна Выдра продюсеры :