Translate.vc / испанский → русский / Jamba
Jamba перевод на русский
40 параллельный перевод
¿ Golpeaste la jamba de la puerta o algo?
Ты что, об косяк ударился что ли?
Yo represento a la empresa Jamba Juice.
Я представляю соковую компанию "Джамба Джус".
¿ Jamba Juice... quiere poner una tienda por aquí?
"Джамба Джус"... собирается открывать магазин в этом захолустье?
Jamba Juice está dispuesta a pagar $ 175 por pie cuadrado.
Джамба Джус предлагает 175 долларов за квадрат.
Jamba Juice subió su oferta... 225 por pie cuadrado.
Компания "Джамба Джус" подняла цену до 225 за квадрат.
Jamba Juice subió la oferta a 275 por pie cuadrado.
"Джамба Джус" подняла ценник до 275 за квадрат.
De jugos. Jamba Juice.
Соковая компания "Джамба джус".
En el Jamba Juice de la calle K...
Он просто исчез.
Cuando dejaste Jamba Juice ¿ te dijo Chad adónde iría?
Ты... ладно, уходя из Джамба Джус, этот Чэд не намекал тебе, куда он собирается?
Bien, tenemos una cerradura de titanio y una jamba reforzada controlado por un sistema electrónico de acceso muy moderno.
Вот так, теперь у нас титановый засов и армированный косяк всем управляет современная электронная система контроля доступа
¡ Ooh, y hay un Jamba Juice a dos millas por allá!
Ооо, и этот джамбовый сок устремился на две мили этим путем
Si, es como si Alien y Depredador decidieran ir de socios al Jamba Juice.
Ага, это как если бы Чужой и Хищник вдруг решили замутить ресторанный бизнес.
¿ No podemos hacer esto con un jugo Jamba?
А нельзя этим заняться в Джамба Джус?
Shawn, lo de mi aprobación funciona cuando se la doy a un hermano tras la barra de jamba juice, no a un convicto armado.
Шон, кивок работает, когда я делаю его брату за прилавком в Джамба Джус, не с вооруженными осужденными. Тсс!
Ignacio me llevaba cuando hacía diligencias a la lavandería, a la tienda... A estafar la tienda de malteadas.
Ездил с Игнасио собирать дань с химчисток, "Costco"... трясти "Jamba Juice".
Creo que deberías conquistar a la chica que conocimos en los jugos.
Ты должен приударить за той девушкой из "Jamba Juice".
Nos conocimos en Jamba Juice.
Мы познакомились в Jamba Juice.
¿ Jamba Juice?
Jamba Juice?
Jamba Juice.
Jamba Juice.
Por favor, haz que dejen de decir "Jamba Juice".
Сделай так, чтобы они перестали это повторять.
No me puedo creer que nunca hayáis oído hablar de Jamba Juice.
Поверить не могу, что вы никогда не слышали о нем.
Y en la jamba de la puerta que lleva a la cocina.
И на дверном косяке при входе в кухню.
Mira, en el futuro hay un sito llamado Jamba Juice Y te hacen creer que es sano, pero solo te hace engordar.
Слушай, в будущем есть место под названием "Джамбо Джус", и они заставят тебя подумать, что это полезно, но это только сделает тебя толще.
- Sí. Justo fuera del Jamba Juice.
Прямо перед кафешкой.
"Vamos a tomar un batido".
"Давайте купим Jamba Juice"
Vamos, está tan sordo como una jamba.
Давай, он глух как пень.
En su lugar tuvimos que grabarlas en el Jamba Juice.
Пришлось их снимать в "Джамба Джус".
Así que me fui a Jamba Juice y me dieron uno de estos.
Что ж я отправился в Джамба Джус и купил вот это.
Bueno, ¿ qué tal esto? ¿ Qué tal Jamba Juice?
- Ладно, хорошо-хорошо, а как насчёт этого, например "Джамба Джус"?
Te enviamos una tarjeta de cumpleaños a tu apartamento en Nueva York, y la siguiente semana estás prendiéndole fuego a un Jamba Juice en San José.
Мы послали открытку на День Рождения в твою квартиру в Нью-Йорке, и на следующей неделе ты уже поджигаешь закусочные в Сан-Хосе.
Vi a Maxwell en Jamba's. Cielos, estaba furiosa la... señorita.
Встретил Максвелла в "Джамбас". Она страшно злая... дама.
Bueno, sabemos cómo toma su segundo aire Garvin, y no es jugo Jamba.
Что ж, мы выяснили на что у Гарвина нашлось второе дыхание. и дело не в энергетиках.
Gosh, pensé con certeza tan pronto como lo vio, Esa barra de pull-up Sería de nuevo en la jamba de la puerta.
Боже, я была уверена, что едва его увидев, ты опять повесишь турник.
Va a ser un Jamba Juice.
Здесь будет кафе "Jamba Juice".
Terminé, hasta que me encontré con él en Jamba Juice.
Было, пока мы не встретились в "ДжАмба джус".
Trabaja en Jamba Juice.
Работает в кафе Джамба-Джус.
Lo conseguí en el boticario que está al lado del Jamba Juice.
Джош?